WEBVTT
00:02.250 --> 00:03.690
Какого чёрта?!
00:06.650 --> 00:09.260
Да тут всё в пятнах и плесени.
00:09.260 --> 00:11.510
Как так вообще получилось?
00:12.760 --> 00:15.220
Судя по всему, потолок протекает.
00:15.220 --> 00:16.270
Ё-моё…
00:16.760 --> 00:20.420
Ну и что нам теперь делать?
Выступление уже послезавтра.
00:20.420 --> 00:24.530
Просто закинем все вещи
в стиралку, и будь что будет…
00:24.530 --> 00:25.240
Так нельзя!
00:25.980 --> 00:29.030
Если перед стиркой
не удалить плесень и пятна,
00:29.030 --> 00:31.660
ткань точно потеряет прежний вид.
00:32.310 --> 00:34.390
Что же вы тогда предлагаете?
00:37.280 --> 00:41.040
Я заберу все костюмы,
почищу их и постираю!
00:41.620 --> 00:43.610
Вы точно успеете?!
00:43.610 --> 00:45.170
Без сна, наверное, справлюсь.
00:46.250 --> 00:49.170
Я позабочусь о ваших
драгоценных костюмах.
00:49.170 --> 00:50.300
Не беспокойтесь.
00:52.420 --> 00:55.050
Пожалуйста, доверьтесь Киммэ!
01:06.080 --> 01:17.540
Wash It All Away
02:26.530 --> 02:31.560
Серия 5. И для меня тоже…
02:51.980 --> 02:53.980
Осторожно, мне надо пройти.
02:54.460 --> 02:55.280
Поняла.
03:02.180 --> 03:03.430
Старт / Пауза
03:03.450 --> 03:06.930
В общем, я загрузила
последнюю партию в стиралку.
03:07.360 --> 03:08.710
Спасибо большое.
03:08.710 --> 03:12.820
А теперь снова отнесу
постиранные костюмы наверх.
03:13.620 --> 03:18.130
Уже так поздно, а вы до сих пор здесь…
Я благодарна вам за помощь.
03:18.440 --> 03:20.590
Не переживаешь за завтрашние уроки?
03:21.680 --> 03:24.080
Не-а. Ни капельки.
03:25.390 --> 03:29.080
Похоже, с плесенью придётся
ещё какое-то время повозиться.
03:29.560 --> 03:31.020
Я тоже так думаю…
03:32.080 --> 03:34.740
Одной попытки вывести пятна явно мало.
03:37.600 --> 03:41.350
Плесень, по сути, растительного
происхождения, поэтому сначала
03:41.350 --> 03:43.900
её обрабатывают
тринадцатипроцентным раствором
03:43.900 --> 03:45.660
щадящего средства для стирки,
03:45.680 --> 03:47.520
а потом смывают с помощью спрея.
03:47.520 --> 03:50.770
Однако этого недостаточно —
сохраняется пигментация,
03:50.770 --> 03:54.130
которая требует
дополнительного отбеливания.
03:54.650 --> 03:57.950
Ужас… Неужели ты обрабатываешь
каждое пятнышко?
03:58.480 --> 04:01.110
Да, ведь степень загрязнения
у каждого своя.
04:01.660 --> 04:05.640
Дозировка растворителя
подбирается по ситуации.
04:05.640 --> 04:07.960
Серьёзно? Вот морока…
04:07.960 --> 04:12.080
Врать не буду.
Процесс действительно муторный.
04:12.710 --> 04:19.280
Но когда я думаю о том, что спасаю
костюмы, хранящие столько воспоминаний,
04:19.280 --> 04:21.300
на душе становится радостно.
04:23.550 --> 04:27.280
Я ещё немного поработаю
и пойду отдыхать.
04:27.280 --> 04:30.710
Куриру, отнеси вещи наверх,
и ты свободна.
04:30.960 --> 04:33.740
Передай ребятам, что им тоже пора домой.
04:33.980 --> 04:35.220
Будет сделано.
04:36.740 --> 04:40.740
Похоже, Киммэ просто обожает
наводить чистоту.
04:41.280 --> 04:42.870
Ну и ну.
04:44.100 --> 04:46.320
Моруда уснул…
04:46.930 --> 04:48.880
как маленький ребёнок.
04:48.880 --> 04:51.110
Госпожа Киммэ, я…
04:51.780 --> 04:55.090
приготовил для вас вкусный ужин.
05:03.300 --> 05:05.780
Приветик, работа кипит?
05:06.650 --> 05:07.220
Ага.
05:08.650 --> 05:10.400
Всё, больше не будет.
05:10.620 --> 05:13.730
Киммэ берёт остатки на себя
и отправляет нас домой.
05:14.310 --> 05:15.330
Чем она занята?
05:15.960 --> 05:17.960
До сих пор ковыряется с пятнами.
05:17.960 --> 05:21.220
Как я и думал,
это серьёзная нагрузка даже для неё.
05:22.530 --> 05:25.990
Слушай, а кто эта Киммэ вообще такая?
05:28.440 --> 05:32.650
До появления прачечной это здание
целую вечность пустовало.
05:32.650 --> 05:35.850
А Киммэ совсем не похожа на местную…
05:37.010 --> 05:40.820
Насколько я знаю,
она приехала в Атами два года назад.
05:42.360 --> 05:45.840
Надо же. Чтобы открыть свой бизнес?
05:46.360 --> 05:48.760
Кто знает… В детали я не вдавался.
05:50.250 --> 05:56.110
Как будто все мои воспоминания до
позапрошлого года постирали в машинке…
06:00.780 --> 06:03.730
Понятно, даже ты не в курсе.
06:04.960 --> 06:06.650
Как же спать хочется…
06:06.650 --> 06:09.650
Мы с братом потопали домой.
Сладких снов.
06:10.420 --> 06:11.050
Пока.
06:16.240 --> 06:17.400
Киммэ!
06:17.920 --> 06:19.140
Нам правда уже пора.
06:19.710 --> 06:22.080
Если нужно, завтра ещё придём.
06:22.930 --> 06:26.220
Не переживайте, с остатками
я сама управлюсь. Спасибо.
06:26.760 --> 06:32.060
Ты уж прости. Рис-то он сварил,
но ужин не приготовил, хоть и обещал.
06:32.260 --> 06:33.160
Ничего страшного.
06:33.480 --> 06:37.060
Большое спасибо за помощь.
Вы меня очень выручили.
06:44.950 --> 06:48.530
Всё-таки Куриру —
настоящая старшая сестра.
06:49.160 --> 06:52.620
Ты же пацан,
так почему ничего не весишь?
06:59.910 --> 07:02.650
Нам всем надо отдохнуть и набраться сил.
07:03.730 --> 07:06.360
Кюсё, тебя я тоже отпускаю домой!
07:06.700 --> 07:08.970
Попозже сама развешу постиранное.
07:09.220 --> 07:11.970
Хорошо. Я как раз заканчиваю.
07:13.740 --> 07:15.560
Фух, готово.
07:16.840 --> 07:22.440
Сначала она вручную убирает пятна,
потом стирает, сушит и гладит.
07:22.440 --> 07:24.360
В перерывах собирает и разносит вещи.
07:24.360 --> 07:28.700
Оказывается, работа в прачечной
требует больших физических усилий.
07:29.620 --> 07:31.450
Госпожа Киммэ, я закончил.
08:05.180 --> 08:07.510
О нет, я случайно уснула!
08:09.220 --> 08:13.680
Свет не горит…
Наверное, Кюсё ушёл домой.
08:14.490 --> 08:19.000
Боюсь, он снова видел моё сонное лицо.
08:21.750 --> 08:24.820
Не забывайте
об отдыхе
09:01.040 --> 09:02.520
Старт / Пауза
09:58.100 --> 09:59.240
Успели…
10:04.770 --> 10:06.770
Добро пожаловать
10:06.770 --> 10:10.140
По телефону Киммэ сказала,
что всё готово,
10:10.140 --> 10:13.510
поэтому я пришла помочь
с доставкой вещей…
10:13.680 --> 10:14.840
В прачечной никого?
10:22.790 --> 10:24.840
Киммэ, ты дома?
10:30.380 --> 10:32.060
Какая странная поза.
10:44.060 --> 10:47.510
Кстати, прошу прощения за вчерашнее.
10:47.510 --> 10:49.850
Я отрубился, оставив вас без ужина.
10:49.850 --> 10:53.070
Ничего страшного. Я тоже быстро уснула.
10:53.560 --> 10:58.320
Ну вот, Кюсё опять застал меня
спящей на полу…
11:02.900 --> 11:03.840
Здравствуйте!
11:04.920 --> 11:06.400
Извините за долгое ожидание.
11:04.920 --> 11:07.370
Сбор и доставка!
11:04.920 --> 11:07.370
{ПРАЧЕЧНАЯ
КИММЭ
11:12.130 --> 11:15.510
Даже не верится, что костюмы
были все в плесени.
11:15.510 --> 11:18.120
Спасибо, Киммэ. Ты мастер своего дела!
11:18.310 --> 11:19.560
Ткань стала как новая.
11:19.560 --> 11:21.140
Благодарю за комплимент.
11:21.140 --> 11:25.620
Ты наша палочка-выручалочка.
Кю рассказал, как нелегко тебе пришлось.
11:25.620 --> 11:30.710
Спасибо ребятам за помощь. Без Кюсё
и его друзей я бы точно не справилась.
11:31.040 --> 11:33.520
Рада, что все остались довольны.
11:39.620 --> 11:41.160
Сестричка Киммэ!
11:41.160 --> 11:43.680
Наиро! Добрый вечер.
11:43.680 --> 11:44.930
Здравствуйте.
11:45.180 --> 11:48.820
Извини, что не смогла досмотреть
вашу прошлую репетицию до конца.
11:49.100 --> 11:50.120
Не беда.
11:50.420 --> 11:55.560
Спасибо вам большое,
что отстирали наши праздничные костюмы.
11:56.470 --> 11:59.720
Вы же придёте посмотреть
завтрашнее выступление?
12:00.180 --> 12:04.120
Да. Я планировала заглянуть к вам
после рабочего дня.
12:04.620 --> 12:06.220
Киммэ!
12:13.960 --> 12:14.880
Здравствуйте.
12:15.480 --> 12:18.280
Ребята, вы так хорошо выглядите!
12:18.280 --> 12:20.590
Спасибо, госпожа Киммэ.
12:20.590 --> 12:23.590
Надеюсь, вы зацените наш звёздный час.
12:23.590 --> 12:25.410
Ты тоже, Кю?
12:26.710 --> 12:27.960
Ага…
12:29.850 --> 12:30.990
Объявляю начало…
12:31.540 --> 12:33.680
конкурса платформ фестиваля Когаси!
12:33.680 --> 12:38.050
Давайте вновь станем лучшими
в категории «Сделано из дерева»!
12:38.650 --> 12:40.550
Ура!
12:42.480 --> 12:44.310
Победа будет за нами!
12:47.060 --> 12:51.980
Wash It All Away
12:51.980 --> 12:56.980
Wash It All Away
13:02.990 --> 13:04.300
Угощайся, Полли.
13:08.640 --> 13:10.280
Добрый день, Киммэ.
13:10.530 --> 13:14.360
Добро пожаловать. Вы пришли
за костюмом? Он вас уже ждёт.
13:14.580 --> 13:17.250
Сегодня самая подходящая погода
для праздника.
13:17.960 --> 13:19.050
Вы правы.
13:20.130 --> 13:21.620
Нам очень повезло.
13:26.800 --> 13:29.480
Ещё! Ещё!
13:29.730 --> 13:32.520
Ещё! Ещё!
13:32.520 --> 13:35.770
Ещё! Ещё!
13:35.770 --> 13:38.650
Ещё! Ещё!
13:38.670 --> 13:39.780
Достаточно!
14:15.600 --> 14:16.800
Вперёд!
14:17.540 --> 14:19.040
Вперёд!
14:19.680 --> 14:21.110
Вперёд!
14:21.680 --> 14:23.050
Вперёд!
14:23.840 --> 14:25.300
Вперёд!
14:26.310 --> 14:27.740
Вперёд!
14:35.560 --> 14:38.650
Вперёд, вперёд…
14:53.850 --> 14:54.990
Уже?!
14:57.850 --> 15:00.360
Закрыто до завтра
15:13.500 --> 15:16.620
Конкурс платформ ФЕСТИВАЛЯ КОГАСИ
15:39.650 --> 15:43.660
Вперёд! Вперёд!
15:46.150 --> 15:49.660
Ура! Ура! Ура!
15:49.660 --> 15:53.910
Вперёд! Вперёд!
16:02.100 --> 16:03.440
Программа фестиваля Когаси
16:12.310 --> 16:13.680
Киммэ.
16:14.710 --> 16:18.060
Вы же бабушка Наиро! Добрый вечер.
16:18.650 --> 16:21.790
В этом году платформы снова
невероятно красивые.
16:21.790 --> 16:22.560
Не то слово.
16:22.560 --> 16:26.400
Эй! Эй! Эй!
16:26.790 --> 16:30.130
Вперёд! Вперёд!
16:28.600 --> 16:30.130
А вот и команда Наиро.
16:30.950 --> 16:38.410
Вперёд! Вперёд!
16:38.680 --> 16:41.110
Наиро, ты моя умничка!
16:39.060 --> 16:44.130
Вперёд! Вперёд!
16:41.110 --> 16:42.760
Наиро!
16:49.480 --> 16:51.620
Вперёд!
17:02.810 --> 17:05.320
Вперёд! Вперёд!
17:05.320 --> 17:09.240
Все эти люди,
одетые в постиранные мною костюмы,
17:09.240 --> 17:11.820
прямо сейчас создают
замечательные воспоминания.
17:16.480 --> 17:17.910
Вперёд!
17:20.200 --> 17:22.800
Я вижу Киммэ! Приветики!
17:30.080 --> 17:33.760
Похоже, этот день станет особенным…
17:34.640 --> 17:36.660
и для меня тоже.
17:40.880 --> 17:41.720
Ах.
17:42.760 --> 17:44.750
Тётушка, Киммэ.
17:45.500 --> 17:47.080
Вы как раз вовремя!
17:48.160 --> 17:51.030
Киммэ, давай тащить платформу вместе.
17:51.050 --> 17:52.130
Что?!
17:52.130 --> 17:54.320
Сделаем разворот и пойдём обратно.
17:54.710 --> 17:55.910
Вы уверены?
17:55.910 --> 17:59.410
Конечно! В качестве благодарности
я угощу тебя пивом.
18:00.990 --> 18:03.040
Извините, но я не пью…
18:03.040 --> 18:04.710
Да ладно?
18:04.710 --> 18:06.670
Как бы то ни было, подсоби.
18:07.330 --> 18:08.080
Хорошо.
18:10.760 --> 18:14.990
Киммэ, это маска участников
от нашего района. Держи.
18:14.990 --> 18:16.300
Спасибо.
18:26.000 --> 18:28.570
Готовы? На раз, два…
18:29.280 --> 18:35.570
Вот так! Вот так! Вот так!
18:35.570 --> 18:39.390
Вот так! Вот так!
18:39.390 --> 18:43.850
Вот так! Вот так!
18:43.850 --> 18:45.560
Вот так!
18:59.120 --> 19:01.370
Умнички, отличная работа.
19:01.370 --> 19:04.080
Уф! Сил вообще не осталось.
19:04.920 --> 19:06.530
Мои поздравления!
19:06.530 --> 19:07.360
Я так рада.
19:07.110 --> 19:09.680
Ребята, вы большие молодцы.
19:10.020 --> 19:13.330
Ух ты, Киммэ, какими судьбами?
Хорошая работа.
19:13.340 --> 19:15.280
Надо же, и правда вы!
19:15.280 --> 19:18.950
Госпожа Киммэ,
а почему вы не взяли пиво?
19:20.200 --> 19:22.200
Я стараюсь не пить алкоголь.
19:22.440 --> 19:25.140
Ну что, как вам моё выступление?
19:25.140 --> 19:26.760
Круто или очень круто?
19:27.020 --> 19:28.710
Я старался изо всех сил!
19:28.880 --> 19:31.160
Вы все замечательно справились.
19:31.160 --> 19:33.340
Не побоялись залезть на платформу…
19:33.580 --> 19:34.710
Бесстрашные.
19:36.310 --> 19:38.710
Вы правда так думаете?
19:36.310 --> 19:39.680
Куриру! Моруда! Вы мне нужны.
19:39.120 --> 19:40.340
Всё благодаря вам.
19:40.340 --> 19:41.320
Нам пора идти.
19:41.320 --> 19:43.350
Я слышал, как вы звали меня по имени…
19:43.350 --> 19:44.800
Что ты вообще несёшь?
19:50.750 --> 19:52.520
Не хотите подняться на платформу?
19:54.320 --> 19:56.610
Что?! Даже мне можно?
19:56.610 --> 20:00.930
Под маской вас никто не узнает,
так что не беспокойтесь.
20:01.560 --> 20:02.650
Пойдёмте.
20:04.720 --> 20:06.700
Может, лучше не стоит?
20:10.780 --> 20:12.690
Надо взобраться по этой лестнице.
20:14.060 --> 20:14.680
Хорошо!
20:23.520 --> 20:25.850
Надену-ка маску заранее.
20:40.460 --> 20:41.060
Осторо…
20:44.520 --> 20:47.100
Киммэ, Кю, вы не пострадали?!
20:47.580 --> 20:51.040
Это ты уговорил Киммэ
подняться наверх? Опасно же!
20:51.680 --> 20:52.480
Простите.
20:52.780 --> 20:54.360
Кю, ты не поранился?
20:55.480 --> 20:56.420
Всё в порядке.
20:56.650 --> 20:57.840
Фух, обошлось.
20:59.720 --> 21:01.440
Точно ничего не болит?
21:01.730 --> 21:03.450
Не переживайте за меня.
21:03.680 --> 21:06.450
Надо же, взяла и грохнулась с высоты.
21:06.660 --> 21:08.020
Стыдоба какая…
21:08.580 --> 21:10.520
Киммэ, мне очень жаль.
21:10.810 --> 21:13.810
Не извиняйтесь! Я сама виновата.
21:16.680 --> 21:19.630
Не беспокойтесь, на мне ни царапины.
21:19.900 --> 21:23.040
Хорошо, что Кю смягчил твоё падение.
21:23.330 --> 21:25.580
Я тебе это ещё припомню!
21:25.580 --> 21:27.580
Говорю же, мне очень жаль.
21:27.900 --> 21:32.560
Киммэ впервые участвует в фестивале.
Надо было глаз с неё не сводить!
21:32.740 --> 21:33.960
Она же волнуется!
21:33.960 --> 21:34.580
Прошу тебя…
21:35.020 --> 21:37.840
Кюсё, спасибо тебе за помощь.
21:39.620 --> 21:40.400
Не за что.
21:41.260 --> 21:43.880
Киммэ, мне так перед тобой неловко.
21:44.820 --> 21:47.600
К счастью, всё обошлось. Не переживайте.
23:25.490 --> 23:29.110
Ты ж моя умничка!
Все смотрели только на тебя.
23:29.530 --> 23:31.740
Сил совсем… не осталось…
23:35.000 --> 23:40.020
Серия 6. (Бах, бабах)
23:35.680 --> 23:39.160
Далее: «Бах, бабах».