WEBVTT

00:04.800 --> 00:09.930
<b>New Sumiya</b>

00:10.200 --> 00:13.170
I apologize for bothering you 
with such an unexpected request.

00:13.170 --> 00:15.360
Thank you so much for taking care of it.

00:15.360 --> 00:16.310
That's all right.

00:16.310 --> 00:21.810
I am sure that the guest who brought 
these in will be pleased with your work.

00:21.810 --> 00:26.700
I do hope so. Thank you very much 
for entrusting us with them.

00:28.070 --> 00:33.820
Kinme-san, was it? If something else 
comes up, we may be contacting you again.

00:33.820 --> 00:38.600
Of course! Kinme Cleaning 
would be very happy to serve you.

00:41.130 --> 00:42.570
This is the front desk.

00:42.960 --> 00:46.460
Yes. So you are finished with the bath?

00:43.660 --> 00:46.460
<i>The ceiling is so high!</i>

00:46.460 --> 00:50.080
Yes. I'll be sure to replace those later.

00:47.130 --> 00:50.820
<i>I've never been to such 
a magnificent old inn before.</i>

00:50.820 --> 00:53.750
Oh. Yes. I see.

00:53.750 --> 00:55.420
Thank you for letting me know.

00:57.350 --> 01:00.400
It sounds like they 
just finished cleaning.

01:00.400 --> 01:02.470
Really? In that case...

01:03.180 --> 01:06.290
I feel this must be another good sign.

01:06.290 --> 01:09.490
If you have time, 
would you like to take a dip?

01:12.040 --> 01:16.240
We have an open-air bath on the roof 
that we call the Sky-High Bath.

01:16.620 --> 01:18.580
Would you like to try it out?

01:33.340 --> 01:44.440
 Wash It

01:34.320 --> 01:44.440
All Away

02:52.520 --> 02:55.300
Ahh.

02:55.840 --> 03:00.800
Episode 6    Pop, Pop, Boom

02:58.270 --> 03:01.310
This really is sky high!

03:09.800 --> 03:14.250
<i>It was time for my lunch break anyway. 
I'm sure this is fine.</i>

03:16.190 --> 03:17.630
<i>The festival...</i>

03:19.290 --> 03:20.870
<i>I had so much fun.</i>

03:47.670 --> 03:49.310
Thank you very much.

03:49.310 --> 03:51.470
The water was just right.

03:51.470 --> 03:54.070
My pleasure. I'm glad you enjoyed it.

03:54.380 --> 03:58.160
The view was also amazing. 
Truly spectacular!

03:58.160 --> 04:03.700
I do feel a little ashamed using the bath 
when I came for a delivery, though.

04:05.010 --> 04:06.760
It's quite all right.

04:06.760 --> 04:08.460
Oh, actually,

04:08.460 --> 04:12.460
since you're already here, would you mind 
if I asked you to do one more thing?

04:13.220 --> 04:16.010
This time it's not for a guest.

04:16.010 --> 04:18.380
Of course. I would be happy to help.

04:19.810 --> 04:23.970
Didn't you also say that you could 
clean items other than clothes?

04:23.970 --> 04:25.810
Yes, I did.

04:25.810 --> 04:30.680
We also clean bags, shoes, leather 
and fabric accessories, and oth—

04:30.680 --> 04:32.980
This is who I meant.

04:35.150 --> 04:37.990
A traditional Japanese doll?

04:37.990 --> 04:42.940
I happened to find her the other day 
when I was cleaning at home.

04:43.240 --> 04:47.200
I bought her for my daughter 
when she was little,

04:47.760 --> 04:50.500
so it doesn't seem right 
to just throw her away.

04:50.800 --> 04:54.380
I thought I might clean her up 
so I can put her on display somewhere.

04:54.750 --> 04:58.630
At first, I was planning 
to clean her myself,

04:58.630 --> 05:00.620
but as soon as I tried combing her hair,

05:00.620 --> 05:05.510
it got tangled up and I was afraid of
 damaging it or yanking some out.

05:05.510 --> 05:07.750
It appears a little too difficult for me.

05:08.910 --> 05:13.080
What do you think? Or is a doll 
too far outside your area of expertise?

05:18.900 --> 05:23.410
<i>The fabric looks like 
it's probably real kimono material.</i>

05:24.110 --> 05:27.410
<i>Her makeup still remains intact,</i>

05:27.680 --> 05:30.870
<i>but her face and hands are filthy.</i>

05:31.630 --> 05:34.910
<i>But this is probably grime 
from being handled.</i>

05:36.480 --> 05:42.140
<i>The hostess's daughter must have 
taken this doll with her everywhere.</i>

05:43.630 --> 05:48.430
Um, I've never taken care of 
a traditional doll before,

05:48.710 --> 05:51.630
so I'm not sure if it will live up 
to your expectations or not,

05:52.680 --> 05:58.510
but I will do my best 
to restore her to her original beauty.

05:58.510 --> 06:00.580
Please allow me to give it a try.

06:01.490 --> 06:05.950
<b>New Sumiya</b>

06:10.810 --> 06:15.090
<i>This might turn out to be 
a pretty difficult job.</i>

06:16.180 --> 06:20.300
<i>I felt like I owed her 
for letting me use the bath for free.</i>

06:20.300 --> 06:23.970
<i>But I shouldn't turn down a request 
from a brand new customer, anyway.</i>

06:23.970 --> 06:27.390
<i>Hopefully, this will lead to
 other opportunities as well.</i>

06:31.590 --> 06:32.980
Kyusho-kun!

06:35.230 --> 06:38.390
Hello. You're sure out early today.

06:38.990 --> 06:41.730
Yeah. We just had 
the end-of-term assembly.

06:42.000 --> 06:46.380
Oh, that's right. Students go on 
summer break starting tomorrow.

06:46.380 --> 06:47.700
I'm so jealous!

06:47.960 --> 06:53.160
Well, actually, I get stuck helping out 
at home because the inn gets so busy.

06:53.850 --> 06:57.670
We're right on the beach,
 so we get tons of tourists,

06:58.140 --> 07:00.760
and there are fireworks shows 
like every week.

07:01.920 --> 07:05.700
Oh, I see what you mean. 
Yes, that would be a lot to handle.

07:05.700 --> 07:08.680
But since it finally is summer vacation,

07:09.090 --> 07:11.830
be sure to drop it off sometime, okay?

07:11.830 --> 07:12.430
Huh?

07:14.420 --> 07:18.190
I still haven't forgotten about it.

07:20.790 --> 07:23.240
Sure. Another time.

07:50.220 --> 07:52.720
Welcome.

08:00.280 --> 08:02.770
<i>Even if it's my first time,</i>

08:02.770 --> 08:06.080
<i>the essential principles of washing 
and stain removal are the same.</i>

08:07.890 --> 08:10.400
<i>Examine the condition closely...</i>

08:17.530 --> 08:19.750
<i>and assess the nature of the stains.</i>

08:49.220 --> 08:50.500
<i>Work without haste...</i>

08:56.650 --> 08:58.120
<i>and with great care.</i>

08:59.540 --> 09:00.700
Wait.

09:01.790 --> 09:04.080
<i>I don't know why, but...</i>

09:04.980 --> 09:10.860
<i>This should be my first time 
working on a Japanese doll,</i>

09:12.240 --> 09:15.160
<i>and yet it somehow feels very familiar.</i>

09:16.320 --> 09:18.660
<i>Oh, I see.</i>

09:19.500 --> 09:24.530
<i>I must have done jobs like this 
before I lost my memory.</i>

09:39.830 --> 09:43.830
<b>New Sumiya</b>

09:42.220 --> 09:43.830
Oh my goodness!

09:44.150 --> 09:46.650
Just look at how clean she's gotten!

09:47.430 --> 09:49.730
Thank you so much for this.

09:49.730 --> 09:51.090
Not at all.

09:51.090 --> 09:53.680
And right on the heels of your last job.

09:53.680 --> 09:57.350
So how about you take a break 
in our grand bath this time?

09:57.350 --> 10:00.850
Oh, no. I can't keep imposing on you.

10:02.290 --> 10:06.720
Please, be my guest. 
You do like hot springs, don't you?

10:11.360 --> 10:13.860
<b>Ladies
Atami Hot Springs</b>

10:19.120 --> 10:22.490
Now let's see what tomorrow brings.

10:24.080 --> 10:29.090
Wash It All Away

10:29.090 --> 10:34.090
Wash It All Away

10:34.090 --> 10:37.590
Atami Moon Terrace

11:56.420 --> 11:59.430
Guesthouse Inn Ishimochi

12:03.290 --> 12:05.780
Sure. Another time.

12:06.220 --> 12:07.140
Oh.

12:09.340 --> 12:10.310
Hmm.

12:13.380 --> 12:14.570
Kinme-san!

12:16.440 --> 12:18.340
Over here.

12:18.340 --> 12:20.950
Oh! Good morning!

12:21.970 --> 12:24.640
You're always such an early bird.

12:24.640 --> 12:27.580
Yes, the town is usually 
pretty quiet at this hour.

12:27.870 --> 12:29.230
You can say that again.

12:29.230 --> 12:32.330
Oh, actually, this is great timing.

12:32.330 --> 12:35.200
Can I send some laundry along with you?

12:35.200 --> 12:36.340
Certainly.

12:36.650 --> 12:40.340
I meant to take it to you a few days back,

12:40.630 --> 12:43.640
but things get so busy this time of year.

12:43.640 --> 12:45.850
Well, it is summer vacation.

12:46.130 --> 12:50.090
Tonight is another fireworks show, 
so we're all booked up.

12:50.090 --> 12:52.350
Oh, there's another one tonight?

12:52.350 --> 12:55.110
<b>Atami
Seaside Fireworks Show
A Symphony of Fireworks Painting the Sky with Seasonal Colors</b>

12:52.350 --> 12:55.110
<b>Spring</b>

12:52.350 --> 12:55.110
<b>Summer</b>

12:52.350 --> 12:55.110
<b>Fall</b>

12:52.350 --> 12:55.110
<b>Winter</b>

12:52.350 --> 12:55.110
<b><b>Please help us keep your trip to Atami safe and comfortable.</b></b>

12:52.350 --> 12:55.110
Yeah. It's pretty much every week now.

12:55.110 --> 12:58.230
So is Kyusho-kun lending a hand again?

12:58.230 --> 12:59.610
Sure is.

13:00.050 --> 13:02.770
I'm running him ragged these days.

13:02.770 --> 13:04.870
He's in the back. Should I get him?

13:04.870 --> 13:09.620
No, that's all right. 
Anyway, I'll take care of these.

13:09.620 --> 13:11.190
Thanks a bunch!

13:11.190 --> 13:12.140
Sure.

13:40.980 --> 13:42.220
All right.

13:43.290 --> 13:44.820
Have a good time!

13:44.820 --> 13:46.110
See you later!

13:46.110 --> 13:47.650
Bye-bye!

13:53.420 --> 13:56.170
Buzz, buzz-buzz, bu-bu-bu-buzz.

13:56.170 --> 13:58.580
I guess it's that season again.

13:56.170 --> 13:58.580
Hey there, twins!

13:59.250 --> 14:00.670
Sup!

13:59.560 --> 14:00.670
Heya!

14:00.670 --> 14:03.970
If you're just killing time, 
come and give me a hand.

14:03.970 --> 14:08.060
No can do! We're on our way 
to work right now, ma'am!

14:08.060 --> 14:10.430
Oh! That looks like a Kyu-kun!

14:11.050 --> 14:12.980
Hey!

14:13.840 --> 14:14.860
Hey!

14:16.570 --> 14:21.820
Man, it's so hot outside! 
Must be nice in there.

14:22.690 --> 14:27.180
Nah, it's really hot inside too. 
We don't even have the AC on.

14:27.850 --> 14:29.010
Gotta go.

14:29.010 --> 14:30.650
Okay. Later!

14:30.650 --> 14:32.700
See ya!

14:39.590 --> 14:43.090
<b>Kinme Cleaning</b>

15:05.500 --> 15:06.860
Kyu.

15:07.120 --> 15:09.350
The guests will be arriving soon.

15:09.350 --> 15:10.170
Okay.

15:10.620 --> 15:14.000
Oh, hey, I saw Kinme-san this morning.

15:15.890 --> 15:19.710
You didn't have anything 
for her to wash, did you?

15:20.200 --> 15:22.570
No, not right now.

15:22.570 --> 15:25.020
No? Okay, good.

15:36.140 --> 15:37.200
Oh?

15:37.640 --> 15:40.560
It looks like this button is coming loose.

15:40.560 --> 15:41.900
Yeah.

15:41.900 --> 15:44.900
I'll fix this one for you on the house.

15:45.170 --> 15:48.610
I appreciate that. 
I'm no good with stuff like that.

15:49.410 --> 15:51.660
Guesthouse Inn Ishimochi

15:51.660 --> 15:55.400
Welcome! Glad to have you!

15:55.910 --> 15:57.580
I can take your luggage.

15:59.080 --> 16:02.230
I'll show you to your room. 
This way, please.

16:08.170 --> 16:08.780
<b>Start</b>

16:08.170 --> 16:08.530
<b>Pause</b>

16:27.690 --> 16:29.950
<b>Magisa</b>

16:31.220 --> 16:33.070
Sure is busy.

16:33.070 --> 16:34.120
Yes.

16:34.120 --> 16:35.950
It definitely is summer vacation.

16:36.570 --> 16:37.390
Yeah.

16:37.390 --> 16:38.230
Huh?

16:39.960 --> 16:41.240
What's wrong?

16:41.240 --> 16:42.130
What?

16:42.130 --> 16:44.360
I never see you with such a long face.

16:44.360 --> 16:45.350
Oh.

16:45.710 --> 16:50.710
Well, actually, at the festival 
the other day...

16:53.770 --> 16:55.680
Whoa! With a customer's kid?

16:57.100 --> 16:59.260
Shh!

17:07.200 --> 17:13.110
H-Honestly, it was just an accident. 
I was still wearing my festival mask,

17:13.110 --> 17:16.120
but our lips did sort of 
bump against each other.

17:16.120 --> 17:20.000
Oh, come on. Then it doesn't even count.

17:20.000 --> 17:27.280
B-But ever since then, 
I've felt like he's been avoiding me.

17:27.280 --> 17:28.630
Huh.

17:28.630 --> 17:33.960
Th-That must mean
 I made him uncomfortable, right?

17:33.960 --> 17:34.760
Huh?

17:34.760 --> 17:40.640
H-How am I ever supposed 
to face that customer again?

17:41.620 --> 17:42.540
Huh?

17:44.770 --> 17:47.510
What? Huh?

17:50.010 --> 17:52.030
That is so like you, Kinme-san.

17:52.030 --> 17:53.560
Wh-What do you...

17:53.560 --> 17:55.720
The kid is still in high school, right?

17:55.720 --> 17:57.410
Uh, yes.

17:57.730 --> 18:03.160
You didn't make him uncomfortable. 
He's probably just embarrassed about it.

18:04.580 --> 18:07.540
Embarrassed? But why?

18:10.370 --> 18:14.300
The fact that you don't get it 
is so adorable, Kinme-san.

18:16.960 --> 18:19.590
Don't waste any energy worrying about it.

18:19.590 --> 18:21.710
It'll work itself out in time.

18:21.710 --> 18:24.310
A-Are you sure about that?

18:24.310 --> 18:27.150
Yeah, I'm sure about that.

18:27.150 --> 18:29.300
Hah! Hilarious.

18:29.950 --> 18:33.640
'Scuse me. I brought you some more water.

18:34.070 --> 18:36.070
Thank... you.

18:36.070 --> 18:38.070
K... Kuriru-chan!

18:38.390 --> 18:41.080
Oh, Kinme-san? Sup.

18:41.850 --> 18:45.080
What are you doing? 
How long have you been here?

18:45.080 --> 18:47.900
What am I doing? My job.

18:47.900 --> 18:53.780
And how long? Well, before you 
and your friend came in.

18:53.780 --> 18:57.840
Oh, the girl who took your order 
is another part-timer.

18:59.850 --> 19:02.040
You two know each other?

19:02.040 --> 19:04.510
Sup. She's my wardrobe advisor.

19:04.510 --> 19:06.350
Oh, I should have guessed.

19:06.610 --> 19:12.630
Kuriru-chan, did you, uh, 
hear all of that?

19:12.630 --> 19:14.110
All of what?

19:15.210 --> 19:18.110
Wh-What we were talking about.

19:18.110 --> 19:23.370
Huh? Not a word. 
I'm way too busy right now.

19:23.640 --> 19:25.370
Can I order, please?

19:25.370 --> 19:26.870
Ah, coming!

19:27.200 --> 19:29.050
Anyway, enjoy.

19:33.700 --> 19:37.110
I can't be talking about things 
like that in public.

19:37.110 --> 19:38.940
I need to be more careful.

19:41.260 --> 19:44.260
Oh, sounds like they're starting.

19:45.650 --> 19:47.110
Yes, it does.

19:47.110 --> 19:49.550
Let's pay up and head outside.

19:50.210 --> 19:51.020
Sure.

19:59.780 --> 20:01.720
Thank you very much.

20:27.560 --> 20:29.430
Whoa!

20:29.430 --> 20:30.600
Wow!

20:30.600 --> 20:32.060
It's so pretty.

20:33.370 --> 20:35.570
Hey, son. Another beer, please.

20:35.880 --> 20:36.830
Sure.

21:37.920 --> 21:41.880
<b>Translation:
Editing and Typesetting:</b>

21:37.920 --> 21:41.880
<b>Michael Arnold
Ashley Barboza</b>

21:42.920 --> 21:46.890
<b>Quality Control:
Translation Check:</b>

21:42.920 --> 21:46.890
<b>Riley Dalton
Sriram Gurunathan</b>

23:06.800 --> 23:09.300
<b>Sushi</b>

23:09.300 --> 23:11.100
Here ya go.

23:15.510 --> 23:18.050
Come in. Go ahead and take a seat.

23:23.560 --> 23:27.310
Plates, tea cups, 
beer mugs, kanpyo rolls...

23:28.810 --> 23:31.550
It gets way too busy on fireworks days!

23:31.940 --> 23:33.850
Ugh, fireworks.

23:35.100 --> 23:40.030
Episode 7  You Should Leverage Your Assets!!

23:35.980 --> 23:39.690
Next time is "You Should 
Leverage Your Assets."