Dafür, dass Sie den Auftrag so kurzfristig angenommen haben,
bin ich Ihnen wirklich sehr dankbar.
Kein Problem.
Die Kunden, die uns die Wäsche anvertraut haben,
werden sicher auch zufrieden sein.
Und ich danke Ihnen herzlich für Ihr Vertrauen.
Frau Kinme, richtig?
Wenn wieder was ist, kann ich mich damit wohl an Sie wenden.
Natürlich! Kinme Cleaning wird sich gern darum kümmern.
Sie sprechen mit dem Empfang.
Ah, dann sind Sie so weit fertig?
Die Decke ist so hoch …
Ja. Darum kümmern wir uns dann im Anschluss.
So ein vornehmes Ryokan seh ich zum ersten Mal!
Ja.
Ja. Na dann …
Vielen Dank.
Sie sind wohl gerade mit dem Putzen fertig geworden.
Oh. Dann …
Ähm … Vielleicht hat’s das Schicksal ja so gewollt,
also wenn Sie Zeit haben, möchten Sie sich ein Bad gönnen?
Auf dem Dach befindet sich unser „Freibad im Himmel“.
Was halten Sie davon?
Wash It All Away
Willkommen
Folge 6: (Bumm, rawumms)
Ich bin wirklich im Himmel.
Es war sowieso gerade Zeit für meine Mittagspause,
also darf ich mir das gönnen.
Das Fest …
hat echt Spaß gemacht.
Vielen Dank!
Das Bad hat mir sehr gefallen!
Ach, gern geschehen!
Der Ausblick war auch so malerisch … Wirklich wunderschön!
Eigentlich war ich ja nur wegen der Lieferung hier,
da bekomme ich glatt ein schlechtes Gewissen.
Das müssen Sie nicht!
Ah, genau. Wenn Sie schon mal hier sind,
könnte ich Ihnen gleich einen Auftrag geben?
Hm?
Diesmal allerdings nicht für unsere Gäste.
Klar! Wenn Sie etwas für mich haben …
Sie haben angegeben, nicht nur Kleidung von Flecken zu befreien, ja?
Genau.
Auch Taschen, Schuhe und kleinere Textilgegenstände werden …
Es ginge um diese hier.
Eine japanische Puppe …
Die habe ich neulich zu Hause beim Aufräumen gefunden.
Ich habe sie meinem Kind gekauft, als es noch klein war, …
aber zum Wegwerfen ist sie mir zu schade.
Also wollte ich sie säubern und wieder sichtbar hinstellen.
Erst wollte ich mich selbst um sie kümmern,
aber beim Kämmen haben sich die Haare verheddert und ein paar sind gerissen.
Ich bin damit überfordert.
Machen Sie das? Oder sind Puppen nicht Ihr Fachgebiet?
Der Stoff ist vermutlich derselbe wie bei echten Kimonos.
Die Schminke ist noch in gutem Zustand,
aber Gesicht und Hände sind ziemlich dunkel verfärbt.
Hierbei handelt es sich jedenfalls um Fingerspuren.
Das Kind der Inhaberin hatte die Puppe bestimmt immer bei sich.
Also … Das wäre das erste Mal, dass ich mit einer japanischen Puppe arbeite,
daher weiß ich nicht, wie viel ich versprechen kann, …
aber ich würde mich bemühen, wenigstens einen Teil ihrer Schönheit zurückzuholen,
also können Sie es ruhig Kinme anvertrauen.
Wenn ich mir mit dem Auftrag mal nicht zu viel zutraue …
Vor allem, nachdem sie mich umsonst hat baden lassen.
Aber immerhin ist es ein Auftrag von einer Neukundin.
Damit es nicht der letzte ist, sollte ich also …
Kyūshō!
Hallo! Heute bist du aber früh dran.
Hä? Ja.
Ist ja Trimesterende.
Ach so. Für Schüler gehen also morgen die Sommerferien los.
Ihr habt’s gut!
Na ja.
Dafür muss ich aber zu Hause mehr helfen und hab kaum Zeit.
Mit dem Strand vor der Tür kriegen wir mehr Gäste, die im Meer baden.
Es gibt ja beinahe jede Woche Feuerwerk.
Ah, stimmt …
Das klingt nach viel Arbeit.
Aber trotzdem sind endlich Sommerferien, …
also bring sie doch bei der Gelegenheit mal vorbei.
Ich hab’s nämlich noch nicht vergessen.
O-Okay.
Wenn’s gerade passt.
Willkommen
Mit so was hatte ich’s zwar noch nie zu tun,
aber Waschen und Fleckenbearbeitung laufen im Grunde gleich ab.
Man muss die Verschmutzung genau ansehen …
und feststellen, womit man es zu tun hat.
Mit Geduld …
und Sorgfalt.
Hm?
Aber aus irgendeinem Grund …
Eigentlich ist es das erste Mal, dass ich eine japanische Puppe hab.
Dachte ich zumindest.
Aber mein Körper erinnert sich?
Ah … Sieh an.
Die, die ich war, bevor ich mein Gedächtnis verloren hab,
muss das wohl schon mal gemacht haben.
Ach du!
Dass sie gleich so hübsch sauber zurückkommt …
Wirklich ganz lieben Dank!
Nicht der Rede wert!
Damit haben Sie direkt den nächsten Auftrag erledigt.
Möchten Sie diesmal ins große Innenbad?
Ah, nein, ich kann doch nicht jedes Mal …
Gönnen Sie es sich ruhig. Sie scheinen Thermalbäder ja sehr zu mögen.
Damen
Atami-Quelle
Morgen kann kommen.
Wash It All Away
ATAMI MOON TERRACE
Ryokan Fremdenzimmer
ISHIMOCHI
O-Okay.
Wenn’s gerade passt.
Frau Kinme!
Kommen Sie mal her!
Ah, guten Morgen!
Ryokan Fremdenzimmer
ISHIMOCHI
Sie sind immer so früh auf den Beinen …
Weil man um die Zeit noch kaum Menschen sieht.
Wir verstehen uns.
Ach, genau. Sie kommen gerade recht.
Kann ich Ihnen gleich die Wäsche mitgeben?
Gerne!
Die wollte ich schon seit Tagen vorbeibringen,
aber um die Jahreszeit hab ich so viel zu tun …
Es sind nun mal Sommerferien.
Heute ist auch wieder Feuerwerk, also sind wir ausgebucht.
Oh, das war diese Nacht wieder?
Genau! Ist ja schon praktisch jede Woche.
Atami Feuerwerk am Meer
Also hilft Kyūshō auch mit?
Natürlich.
Der wird jeden Tag geknechtet bis zum Umfallen.
Er ist drinnen. Soll ich ihn rufen?
Ach, nicht nötig.
Dann nehm ich das mal mit.
Ich bitte darum.
Jawohl.
So!
Macht’s gut!
Bis dann!
Bye-bye!
Hey! Die Zwillinge!
Ah. Hallo!
Moin!
Wenn ihr nix zu tun habt, dann helft hier mal mit!
Nee, wir sind schon auf dem Weg zur Arbeit.
Oh, da ist ein Kyū!
Ryokan Fremdenzimmer
ISHIMOCHI
Hey!
Mann, wir stehen hier draußen in glühender Hitze …
Du hast’s gut da drinnen!
Nee, hier ist’s genauso heiß.
Die Klimaanlage läuft grad nicht.
Dann macht’s gut!
Jo, bis dann!
Man sieht sich!
Kyū!
Die Gäste werden gleich kommen.
Okay.
Übrigens war Frau Kinme heute Morgen hier.
Sag bloß, du wolltest selber auch was abgeben.
Nein. Aktuell nicht.
Ach so! Dann ist ja gut.
Fertigstellung bis zum 30
Der Knopf hat sich etwas gelöst.
Ah …
Den nähe ich wieder an, es kostet Sie nichts.
Dafür wär ich Ihnen dankbar.
Ich kann das nämlich nicht.
Ryokan Fremdenzimmer \h ISHIMOCHI
Willkommen!
Schön, dass Sie hier sind!
Ich trage Ihr Gepäck.
Welcome!
Ich führe Sie zu Ihrem Zimmer. Bitte folgen Sie mir.
START PAUSE
Ganz schön voll hier.
Ja.
Sind ja auch Sommerferien.
Ja.
Hm?
Was’n los?
Hä?
Du bist doch sonst nicht so depri.
Ah …
Na ja, also …
Beim Fest neulich …
Ach, du hast ’nen Kunden …?
G-Genauer gesagt war es ein Unfall.
Ich hatte die Festmaske auf
und wir sind in der Lippengegend zusammengestoßen …
Mehr nicht?
Worüber grübelst du dann so?
A-Aber …!
Seitdem hab ich das Gefühl, er geht mir ein bisschen aus dem Weg …
Mhm.
D-Das heißt bestimmt, dass es ihm unangenehm war, oder?
Wie soll ich mit diesem Kunden in Zukunft bloß umgehen?
Mal wieder typisch Kinme!
W-Wie meinst du …?
Der Junge ist Oberschüler, oder?
J-Ja.
Das war ihm nicht unangenehm.
Der ist doch hundertpro nur aus Verlegenheit so!
Aus Verlegenheit?
Wieso?
Dass du da nicht selbst drauf kommst, macht dich so niedlich, Wakana!
Lass es einfach seinen Lauf nehmen!
Die Zeit wird’s schon für dich regeln.
M-Meinst du echt, dass das so ist?
Ja. Davon kannst du ausgehen.
Hach, hab ich wieder gelacht.
Entschuldigung! Hier haben Sie frisches Wasser.
Dan…
K-Kuriru?!
Oh, Wakana. Moin.
W-Was machst du denn hier?!
U-Und seit wann?!
Was ich hier mache? Arbeiten.
Und seit wann ich hier bin …
Ich war schon hier, bevor ihr beiden reingekommen seid.
Eure Bestellung hat aber die andere Teilzeitkraft angenommen.
Oh, ihr kennt euch?
Hi. Sie bringt mir alles über Kleidung bei.
Soso, verstehe.
K-Kuriru …
Also … Hast du das gerade mitgekriegt?
Gerade?
W-Worüber wir uns unterhalten haben.
Hä? Kein Stück.
Ich hab grad gar keine Zeit, um auf so was zu achten.
Dürften wir bestellen?
Ah, sofort!
Dann lasst’s euch noch schmecken.
Mitten in der Stadt über so was zu reden,
sollte ich lieber vermeiden.
Aha, die haben wohl angefangen.
Sieht so aus.
Zahlen und ab nach draußen?
Ja!
Bitte scannen Sie diesen Code
Danke sehr.
Schön, oder?
Kleiner! ’n Bier für mich.
Jo.
Fertigstellung bis zum 16.
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Willkommen
Hier, bitte sehr.
Willkommen! Die Plätze da sind frei.
Bretter, Tassen,
Bierkrüge, Kanpyōmaki …
So viel Arbeit! Nur wegen dem Feuerwerk!
Seufzerwerk …
Folge 7: Mit einer Charmeoffensive klappt’s bestimmt!
Nächstes Mal: „Mit einer Charmeoffensive klappt’s bestimmt!“