WEBVTT

00:09.930 --> 00:13.100
<b>Dafür, dass Sie den Auftrag
so kurzfristig angenommen haben,</b>

00:13.100 --> 00:15.220
<b>bin ich Ihnen wirklich sehr dankbar.</b>

00:15.220 --> 00:16.310
<b>Kein Problem.</b>

00:16.310 --> 00:19.310
<b>Die Kunden, die uns
die Wäsche anvertraut haben,</b>

00:19.310 --> 00:21.810
<b>werden sicher auch zufrieden sein.</b>

00:21.810 --> 00:26.860
<b>Und ich danke Ihnen
herzlich für Ihr Vertrauen.</b>

00:28.070 --> 00:30.240
<b>Frau Kinme, richtig?</b>

00:30.240 --> 00:33.820
<b>Wenn wieder was ist, kann ich
mich damit wohl an Sie wenden.</b>

00:33.820 --> 00:38.620
<b>Natürlich! Kinme Cleaning
wird sich gern darum kümmern.</b>

00:41.080 --> 00:42.960
<b>Sie sprechen mit dem Empfang.</b>

00:42.960 --> 00:45.460
<b>Ah, dann sind Sie so weit fertig?</b>

00:43.630 --> 00:46.460
<b><i>Die Decke ist so hoch …</i></b>

00:46.460 --> 00:50.800
<b>Ja. Darum kümmern wir uns
dann im Anschluss.</b>

00:47.170 --> 00:50.800
<b><i>So ein vornehmes Ryokan
seh ich zum ersten Mal!</i></b>

00:50.800 --> 00:51.470
<b>Ja.</b>

00:51.470 --> 00:53.680
<b>Ja. Na dann …</b>

00:53.680 --> 00:55.510
<b>Vielen Dank.</b>

00:57.350 --> 01:00.350
<b>Sie sind wohl gerade
mit dem Putzen fertig geworden.</b>

01:00.350 --> 01:02.440
<b>Oh. Dann …</b>

01:02.850 --> 01:06.190
<b>Ähm … Vielleicht hat’s
das Schicksal ja so gewollt,</b>

01:06.190 --> 01:09.490
<b>also wenn Sie Zeit haben,
möchten Sie sich ein Bad gönnen?</b>

01:11.740 --> 01:16.240
<b>Auf dem Dach befindet sich
unser „Freibad im Himmel“.</b>

01:16.620 --> 01:18.700
<b>Was halten Sie davon?</b>

01:33.340 --> 01:44.480
<b>Wash It All Away</b>

02:46.920 --> 02:52.050
Willkommen

02:55.840 --> 03:00.800
<b>Folge 6: (Bumm, rawumms)</b>

02:58.220 --> 03:01.310
<b><i>Ich bin wirklich im Himmel.</i></b>

03:09.810 --> 03:12.780
<b><i>Es war sowieso gerade
Zeit für meine Mittagspause,</i></b>

03:12.780 --> 03:14.400
<b><i>also darf ich mir das gönnen.</i></b>

03:16.150 --> 03:17.820
<b><i>Das Fest …</i></b>

03:19.240 --> 03:20.870
<b><i>hat echt Spaß gemacht.</i></b>

03:47.600 --> 03:49.310
<b>Vielen Dank!</b>

03:49.310 --> 03:51.360
<b>Das Bad hat mir sehr gefallen!</b>

03:51.360 --> 03:54.070
<b>Ach, gern geschehen!</b>

03:54.070 --> 03:58.110
<b>Der Ausblick war auch so malerisch …
Wirklich wunderschön!</b>

03:58.110 --> 04:00.570
<b>Eigentlich war ich ja
nur wegen der Lieferung hier,</b>

04:00.570 --> 04:03.700
<b>da bekomme ich glatt
ein schlechtes Gewissen.</b>

04:04.910 --> 04:06.660
<b>Das müssen Sie nicht!</b>

04:06.660 --> 04:10.250
<b>Ah, genau.
Wenn Sie schon mal hier sind,</b>

04:10.250 --> 04:12.460
<b>könnte ich Ihnen
gleich einen Auftrag geben?</b>

04:12.460 --> 04:13.170
<b>Hm?</b>

04:13.170 --> 04:15.750
<b>Diesmal allerdings
nicht für unsere Gäste.</b>

04:15.750 --> 04:18.420
<b>Klar! Wenn Sie etwas
für mich haben …</b>

04:19.470 --> 04:23.970
<b>Sie haben angegeben, nicht nur
Kleidung von Flecken zu befreien, ja?</b>

04:23.970 --> 04:25.760
<b>Genau.</b>

04:25.760 --> 04:30.520
<b>Auch Taschen, Schuhe und
kleinere Textilgegenstände werden …</b>

04:30.520 --> 04:32.980
<b>Es ginge um diese hier.</b>

04:35.150 --> 04:37.990
<b>Eine japanische Puppe …</b>

04:37.990 --> 04:43.240
<b>Die habe ich neulich zu Hause
beim Aufräumen gefunden.</b>

04:43.240 --> 04:47.290
<b>Ich habe sie meinem Kind gekauft,
als es noch klein war, …</b>

04:47.660 --> 04:50.500
<b>aber zum Wegwerfen
ist sie mir zu schade.</b>

04:50.500 --> 04:54.750
<b>Also wollte ich sie säubern
und wieder sichtbar hinstellen.</b>

04:54.750 --> 04:58.630
<b>Erst wollte ich mich
selbst um sie kümmern,</b>

04:58.630 --> 05:05.510
<b>aber beim Kämmen haben sich die Haare
verheddert und ein paar sind gerissen.</b>

05:05.510 --> 05:07.770
<b>Ich bin damit überfordert.</b>

05:08.810 --> 05:13.400
<b>Machen Sie das?
Oder sind Puppen nicht Ihr Fachgebiet?</b>

05:18.900 --> 05:23.410
<b><i>Der Stoff ist vermutlich
derselbe wie bei echten Kimonos.</i></b>

05:24.070 --> 05:27.410
<b><i>Die Schminke ist
noch in gutem Zustand,</i></b>

05:27.410 --> 05:30.830
<b><i>aber Gesicht und Hände
sind ziemlich dunkel verfärbt.</i></b>

05:31.540 --> 05:35.000
<b><i>Hierbei handelt es sich
jedenfalls um Fingerspuren.</i></b>

05:36.380 --> 05:42.170
<b><i>Das Kind der Inhaberin hatte
die Puppe bestimmt immer bei sich.</i></b>

05:43.630 --> 05:48.430
<b>Also … Das wäre das erste Mal, dass ich
mit einer japanischen Puppe arbeite,</b>

05:48.430 --> 05:51.770
<b>daher weiß ich nicht,
wie viel ich versprechen kann, …</b>

05:52.680 --> 05:58.520
<b>aber ich würde mich bemühen, wenigstens
einen Teil ihrer Schönheit zurückzuholen,</b>

05:58.520 --> 06:00.570
<b>also können Sie es
ruhig Kinme anvertrauen.</b>

06:10.700 --> 06:15.460
<b><i>Wenn ich mir mit dem Auftrag
mal nicht zu viel zutraue …</i></b>

06:16.080 --> 06:20.250
<b><i>Vor allem, nachdem sie mich
umsonst hat baden lassen.</i></b>

06:20.250 --> 06:23.970
<b><i>Aber immerhin ist es
ein Auftrag von einer Neukundin.</i></b>

06:23.970 --> 06:27.470
<b><i>Damit es nicht der letzte ist,
sollte ich also …</i></b>

06:31.520 --> 06:32.980
<b>Kyūshō!</b>

06:35.230 --> 06:38.190
<b>Hallo! Heute bist du aber früh dran.</b>

06:38.190 --> 06:40.020
<b>Hä? Ja.</b>

06:40.020 --> 06:41.730
<b>Ist ja Trimesterende.</b>

06:41.730 --> 06:46.240
<b>Ach so. Für Schüler gehen
also morgen die Sommerferien los.</b>

06:46.240 --> 06:47.700
<b>Ihr habt’s gut!</b>

06:47.700 --> 06:48.910
<b>Na ja.</b>

06:49.490 --> 06:53.160
<b>Dafür muss ich aber zu Hause
mehr helfen und hab kaum Zeit.</b>

06:53.580 --> 06:57.670
<b>Mit dem Strand vor der Tür kriegen
wir mehr Gäste, die im Meer baden.</b>

06:58.040 --> 07:00.840
<b>Es gibt ja beinahe
jede Woche Feuerwerk.</b>

07:01.920 --> 07:03.710
<b>Ah, stimmt …</b>

07:03.710 --> 07:05.670
<b>Das klingt nach viel Arbeit.</b>

07:05.670 --> 07:08.680
<b>Aber trotzdem sind
endlich Sommerferien, …</b>

07:09.090 --> 07:11.930
<b>also bring sie doch
bei der Gelegenheit mal vorbei.</b>

07:14.390 --> 07:18.190
<b>Ich hab’s nämlich
noch nicht vergessen.</b>

07:19.770 --> 07:21.940
<b>O-Okay.</b>

07:21.940 --> 07:23.230
<b>Wenn’s gerade passt.</b>

07:50.220 --> 07:52.720
Willkommen

07:59.980 --> 08:02.810
<b><i>Mit so was hatte ich’s
zwar noch nie zu tun,</i></b>

08:02.810 --> 08:06.490
<b><i>aber Waschen und Fleckenbearbeitung
laufen im Grunde gleich ab.</i></b>

08:07.860 --> 08:10.280
<b><i>Man muss die Verschmutzung
genau ansehen …</i></b>

08:17.450 --> 08:19.750
<b><i>und feststellen,
womit man es zu tun hat.</i></b>

08:49.150 --> 08:50.610
<b><i>Mit Geduld …</i></b>

08:56.290 --> 08:58.040
<b><i>und Sorgfalt.</i></b>

08:59.540 --> 09:00.660
<b>Hm?</b>

09:01.790 --> 09:04.540
<b><i>Aber aus irgendeinem Grund …</i></b>

09:04.960 --> 09:08.800
<b><i>Eigentlich ist es das erste Mal,
dass ich eine japanische Puppe hab.</i></b>

09:08.800 --> 09:11.010
<b><i>Dachte ich zumindest.</i></b>

09:12.130 --> 09:15.100
<b><i>Aber mein Körper erinnert sich?</i></b>

09:16.430 --> 09:19.060
<b><i>Ah … Sieh an.</i></b>

09:19.520 --> 09:22.230
<b><i>Die, die ich war, bevor ich
mein Gedächtnis verloren hab,</i></b>

09:22.230 --> 09:24.560
<b><i>muss das wohl
schon mal gemacht haben.</i></b>

09:42.160 --> 09:43.830
<b>Ach du!</b>

09:43.830 --> 09:47.090
<b>Dass sie gleich <i>so</i>
 hübsch sauber zurückkommt …</b>

09:47.090 --> 09:49.710
<b>Wirklich ganz lieben Dank!</b>

09:49.710 --> 09:51.090
<b>Nicht der Rede wert!</b>

09:51.090 --> 09:53.590
<b>Damit haben Sie direkt
den nächsten Auftrag erledigt.</b>

09:53.590 --> 09:57.350
<b>Möchten Sie diesmal
ins große Innenbad?</b>

09:57.350 --> 10:00.850
<b>Ah, nein,
ich kann doch nicht jedes Mal …</b>

10:02.230 --> 10:06.360
<b>Gönnen Sie es sich ruhig.
Sie scheinen Thermalbäder ja sehr zu mögen.</b>

10:11.360 --> 10:13.860
<b>Damen</b>

10:11.360 --> 10:13.860
<b>Atami-Quelle</b>

10:19.120 --> 10:22.410
<b>Morgen kann kommen.</b>

10:24.080 --> 10:29.090
<b>Wash It All Away</b>

10:29.090 --> 10:34.090
<b>Wash It All Away</b>

10:34.090 --> 10:37.590
ATAMI MOON TERRACE

11:56.420 --> 11:59.430
<b>Ryokan Fremdenzimmer</b>

11:56.420 --> 11:59.430
<b>ISHIMOCHI</b>

12:02.220 --> 12:04.430
<b>O-Okay.</b>

12:04.430 --> 12:05.770
<b>Wenn’s gerade passt.</b>

12:13.360 --> 12:14.570
<b>Frau Kinme!</b>

12:16.440 --> 12:18.360
<b>Kommen Sie mal her!</b>

12:18.360 --> 12:20.950
<b>Ah, guten Morgen!</b>

12:20.950 --> 12:22.160
<b>Ryokan Fremdenzimmer</b>

12:20.950 --> 12:23.490
<b>ISHIMOCHI</b>

12:21.950 --> 12:24.620
<b>Sie sind immer
so früh auf den Beinen …</b>

12:24.620 --> 12:27.580
<b>Weil man um die Zeit
noch kaum Menschen sieht.</b>

12:27.580 --> 12:29.250
<b>Wir verstehen uns.</b>

12:29.250 --> 12:32.210
<b>Ach, genau.
Sie kommen gerade recht.</b>

12:32.210 --> 12:35.170
<b>Kann ich Ihnen
gleich die Wäsche mitgeben?</b>

12:35.170 --> 12:36.340
<b>Gerne!</b>

12:36.340 --> 12:40.340
<b>Die wollte ich schon
seit Tagen vorbeibringen,</b>

12:40.340 --> 12:43.470
<b>aber um die Jahreszeit
hab ich so viel zu tun …</b>

12:43.470 --> 12:45.850
<b>Es sind nun mal Sommerferien.</b>

12:45.850 --> 12:50.060
<b>Heute ist auch wieder Feuerwerk,
also sind wir ausgebucht.</b>

12:50.060 --> 12:52.350
<b>Oh, das war diese Nacht wieder?</b>

12:52.350 --> 12:55.110
<b>Genau! Ist ja schon
praktisch jede Woche.</b>

12:52.350 --> 12:55.110
<b>Atami




Feuerwerk am Meer</b>

12:55.110 --> 12:58.240
<b>Also hilft Kyūshō auch mit?</b>

12:58.240 --> 12:59.610
<b>Natürlich.</b>

12:59.610 --> 13:02.660
<b>Der wird jeden Tag
geknechtet bis zum Umfallen.</b>

13:02.660 --> 13:04.870
<b>Er ist drinnen. Soll ich ihn rufen?</b>

13:04.870 --> 13:06.870
<b>Ach, nicht nötig.</b>

13:06.870 --> 13:09.620
<b>Dann nehm ich das mal mit.</b>

13:09.620 --> 13:11.160
<b>Ich bitte darum.</b>

13:11.160 --> 13:12.080
<b>Jawohl.</b>

13:40.900 --> 13:42.280
<b>So!</b>

13:43.320 --> 13:44.740
<b>Macht’s gut!</b>

13:44.740 --> 13:46.030
<b>Bis dann!</b>

13:46.030 --> 13:47.660
<b>Bye-bye!</b>

13:56.170 --> 13:58.500
<b>Hey! Die Zwillinge!</b>

13:58.500 --> 14:00.670
<b>Ah. Hallo!</b>

13:59.130 --> 14:00.670
<b>Moin!</b>

14:00.670 --> 14:03.970
<b>Wenn ihr nix zu tun habt,
dann helft hier mal mit!</b>

14:03.970 --> 14:08.050
<b>Nee, wir sind schon
auf dem Weg zur Arbeit.</b>

14:08.050 --> 14:10.430
<b>Oh, da ist ein Kyū!</b>

14:10.430 --> 14:13.440
<b>Ryokan
Fremdenzimmer</b>

14:10.430 --> 14:13.440
<b>ISHIMOCHI</b>

14:11.060 --> 14:13.020
<b>Hey!</b>

14:13.850 --> 14:14.810
<b>Hey!</b>

14:16.480 --> 14:19.520
<b>Mann, wir stehen hier draußen
in glühender Hitze …</b>

14:19.520 --> 14:21.820
<b>Du hast’s gut da drinnen!</b>

14:22.650 --> 14:25.160
<b>Nee, hier ist’s genauso heiß.</b>

14:25.160 --> 14:27.570
<b>Die Klimaanlage läuft grad nicht.</b>

14:27.570 --> 14:28.870
<b>Dann macht’s gut!</b>

14:28.870 --> 14:30.660
<b>Jo, bis dann!</b>

14:30.660 --> 14:32.660
<b>Man sieht sich!</b>

15:05.490 --> 15:06.860
<b>Kyū!</b>

15:06.860 --> 15:09.240
<b>Die Gäste werden gleich kommen.</b>

15:09.240 --> 15:10.620
<b>Okay.</b>

15:10.620 --> 15:14.000
<b>Übrigens war Frau Kinme
heute Morgen hier.</b>

15:15.870 --> 15:19.630
<b>Sag bloß, du wolltest
selber auch was abgeben.</b>

15:20.210 --> 15:22.500
<b>Nein. Aktuell nicht.</b>

15:22.500 --> 15:25.010
<b>Ach so! Dann ist ja gut.</b>

15:34.180 --> 15:36.140
<b>Fertigstellung bis zum 30</b>

15:37.640 --> 15:40.440
<b>Der Knopf hat sich etwas gelöst.</b>

15:40.440 --> 15:41.900
<b>Ah …</b>

15:41.900 --> 15:44.900
<b>Den nähe ich wieder an,
es kostet Sie nichts.</b>

15:44.900 --> 15:46.570
<b>Dafür wär ich Ihnen dankbar.</b>

15:46.570 --> 15:48.820
<b>Ich kann das nämlich nicht.</b>

15:49.410 --> 15:51.660
<b>Ryokan
Fremdenzimmer
























\h          ISHIMOCHI</b>

15:51.660 --> 15:53.280
<b>Willkommen!</b>

15:53.280 --> 15:55.910
<b>Schön, dass Sie hier sind!</b>

15:55.910 --> 15:57.580
<b>Ich trage Ihr Gepäck.</b>

15:55.910 --> 15:57.580
<b>Welcome!</b>

15:58.670 --> 16:02.210
<b>Ich führe Sie zu Ihrem Zimmer.
Bitte folgen Sie mir.</b>

16:08.170 --> 16:09.680
<b>START










PAUSE</b>

16:31.160 --> 16:33.070
<b>Ganz schön voll hier.</b>

16:33.070 --> 16:33.990
<b>Ja.</b>

16:33.990 --> 16:35.950
<b>Sind ja auch Sommerferien.</b>

16:36.490 --> 16:37.160
<b>Ja.</b>

16:37.160 --> 16:38.330
<b>Hm?</b>

16:39.960 --> 16:41.210
<b>Was’n los?</b>

16:41.210 --> 16:42.080
<b>Hä?</b>

16:42.080 --> 16:44.340
<b>Du bist doch sonst nicht so depri.</b>

16:44.340 --> 16:45.710
<b>Ah …</b>

16:45.710 --> 16:48.380
<b>Na ja, also …</b>

16:48.380 --> 16:51.220
<b>Beim Fest neulich …</b>

16:53.470 --> 16:55.850
<b>Ach, du hast ’nen Kunden …?</b>

17:07.110 --> 17:10.360
<b>G-Genauer gesagt war es ein Unfall.</b>

17:10.360 --> 17:13.110
<b>Ich hatte die Festmaske auf</b>

17:13.110 --> 17:16.120
<b>und wir sind in der Lippengegend
zusammengestoßen …</b>

17:16.120 --> 17:17.830
<b>Mehr nicht?</b>

17:17.830 --> 17:19.870
<b>Worüber grübelst du dann so?</b>

17:19.870 --> 17:21.620
<b>A-Aber …!</b>

17:21.620 --> 17:27.300
<b>Seitdem hab ich das Gefühl,
er geht mir ein bisschen aus dem Weg …</b>

17:27.300 --> 17:28.630
<b>Mhm.</b>

17:28.630 --> 17:34.300
<b>D-Das heißt bestimmt,
dass es ihm unangenehm war, oder?</b>

17:34.760 --> 17:40.640
<b>Wie soll ich mit diesem Kunden
in Zukunft bloß umgehen?</b>

17:49.900 --> 17:52.030
<b>Mal wieder typisch Kinme!</b>

17:52.030 --> 17:53.490
<b>W-Wie meinst du …?</b>

17:53.490 --> 17:55.620
<b>Der Junge ist Oberschüler, oder?</b>

17:55.620 --> 17:57.410
<b>J-Ja.</b>

17:57.410 --> 17:59.540
<b>Das war ihm nicht unangenehm.</b>

17:59.540 --> 18:03.160
<b>Der ist doch hundertpro
nur aus Verlegenheit so!</b>

18:04.500 --> 18:06.210
<b>Aus Verlegenheit?</b>

18:06.210 --> 18:07.540
<b>Wieso?</b>

18:10.300 --> 18:14.300
<b>Dass du da nicht selbst drauf kommst,
macht dich so niedlich, Wakana!</b>

18:16.890 --> 18:19.510
<b>Lass es einfach
seinen Lauf nehmen!</b>

18:19.510 --> 18:21.600
<b>Die Zeit wird’s schon für dich regeln.</b>

18:21.600 --> 18:24.310
<b>M-Meinst du echt, dass das so ist?</b>

18:24.310 --> 18:26.980
<b>Ja. Davon kannst du ausgehen.</b>

18:26.980 --> 18:29.360
<b>Hach, hab ich wieder gelacht.</b>

18:29.860 --> 18:34.070
<b>Entschuldigung!
Hier haben Sie frisches Wasser.</b>

18:34.070 --> 18:35.320
<b>Dan…</b>

18:36.070 --> 18:38.070
<b>K-Kuriru?!</b>

18:38.410 --> 18:41.080
<b>Oh, Wakana. Moin.</b>

18:41.080 --> 18:43.200
<b>W-Was machst du denn hier?!</b>

18:43.200 --> 18:45.080
<b>U-Und seit wann?!</b>

18:45.080 --> 18:47.790
<b>Was ich hier mache? Arbeiten.</b>

18:47.790 --> 18:50.210
<b>Und seit wann ich hier bin …</b>

18:50.210 --> 18:53.630
<b>Ich war schon hier,
bevor ihr beiden reingekommen seid.</b>

18:53.630 --> 18:57.840
<b>Eure Bestellung hat aber
die andere Teilzeitkraft angenommen.</b>

18:59.850 --> 19:02.020
<b>Oh, ihr kennt euch?</b>

19:02.020 --> 19:04.520
<b>Hi. Sie bringt mir
alles über Kleidung bei.</b>

19:04.520 --> 19:06.350
<b>Soso, verstehe.</b>

19:06.350 --> 19:08.770
<b>K-Kuriru …</b>

19:08.770 --> 19:12.570
<b>Also … Hast du
das gerade mitgekriegt?</b>

19:12.570 --> 19:14.110
<b>Gerade?</b>

19:15.200 --> 19:18.110
<b>W-Worüber wir uns
unterhalten haben.</b>

19:18.110 --> 19:20.280
<b>Hä? Kein Stück.</b>

19:20.280 --> 19:23.370
<b>Ich hab grad gar keine Zeit,
um auf so was zu achten.</b>

19:23.370 --> 19:25.290
<b>Dürften wir bestellen?</b>

19:25.290 --> 19:26.870
<b>Ah, sofort!</b>

19:27.210 --> 19:29.170
<b>Dann lasst’s euch
noch schmecken.</b>

19:33.380 --> 19:37.050
<b>Mitten in der Stadt
über so was zu reden,</b>

19:37.050 --> 19:38.970
<b>sollte ich lieber vermeiden.</b>

19:41.260 --> 19:44.220
<b>Aha, die haben wohl angefangen.</b>

19:45.640 --> 19:47.140
<b>Sieht so aus.</b>

19:47.140 --> 19:49.560
<b>Zahlen und ab nach draußen?</b>

19:50.100 --> 19:51.020
<b>Ja!</b>

19:53.520 --> 19:55.530
Bitte scannen Sie diesen Code

19:59.780 --> 20:01.870
<b>Danke sehr.</b>

20:30.560 --> 20:32.150
<b>Schön, oder?</b>

20:33.060 --> 20:35.570
<b>Kleiner! ’n Bier für mich.</b>

20:35.570 --> 20:36.860
<b>Jo.</b>

21:32.080 --> 21:37.630
Fertigstellung bis zum 16.

21:37.920 --> 21:41.880
<b>Übersetzung & Spotting:
Mia Herkt</b>

21:42.930 --> 21:46.890
<b>Revision & Typesetting:
Nico Keßler</b>

21:48.810 --> 21:52.770
<b>Qualitätskontrolle:
Annika Lutz</b>

21:53.810 --> 21:57.770
<b>Projektleitung:
Tobias Philippi</b>

22:57.710 --> 23:02.050
Willkommen

23:09.300 --> 23:11.180
<b>Hier, bitte sehr.</b>

23:15.060 --> 23:18.440
<b>Willkommen! Die Plätze da sind frei.</b>

23:23.360 --> 23:25.320
<b>Bretter, Tassen,</b>

23:25.320 --> 23:27.570
<b>Bierkrüge, Kanpyōmaki …</b>

23:28.950 --> 23:31.580
<b>So viel Arbeit!
Nur wegen dem Feuerwerk!</b>

23:31.910 --> 23:33.910
<b>Seufzerwerk …</b>

23:35.080 --> 23:40.080
<b>Folge 7: Mit einer Charmeoffensive klappt’s bestimmt!</b>

23:35.870 --> 23:40.040
<b>Nächstes Mal: „Mit einer
Charmeoffensive klappt’s bestimmt!“</b>