WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



00:05.940 --> 00:09.940
(สุมิยะ)


00:10.360 --> 00:13.150
ครั้งนี้ขอร้องไปกะทันหันมาก


00:13.240 --> 00:15.360
ต้องขอบคุณจริงๆ นะคะ


00:15.450 --> 00:16.320
ไม่เป็นไรค่ะ


00:16.610 --> 00:21.830
ลูกค้าที่ได้ใช้ชุดพวกนี้
จะต้องดีใจมากกันแน่นอนเลยค่ะ


00:22.120 --> 00:23.330
เช่นกันนะคะ


00:23.410 --> 00:26.620
ขอบคุณที่ไว้วางใจให้ทางเราดูแลนะคะ


00:28.420 --> 00:30.250
ชื่อคุณคิมเมะใช่ไหมคะ


00:30.340 --> 00:33.840
ไว้คราวหน้ามีอะไรจะไปรบกวนอีกนะคะ


00:34.090 --> 00:38.430
ค่ะ หลังจากนี้ก็ขอฝาก
ร้านคิมเมะคลีนนิ่งด้วยนะคะ


00:41.310 --> 00:42.470
ครับ ฟอนต์ครับ


00:43.810 --> 00:45.980
เพดานสูงจัง


00:47.310 --> 00:50.820
เพิ่งเคยมาเรียวกังเก่าแก่
ที่สวยงามขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลย


00:50.900 --> 00:53.280
อ้อ ครับ งั้นเหรอครับ


00:53.860 --> 00:55.280
ขอบคุณมากนะครับ


00:57.360 --> 01:00.450
ทำความสะอาดเสร็จพอดีเลยละ


01:00.530 --> 01:02.330
ตายจริง ถ้างั้น...


01:03.290 --> 01:06.330
คือว่านี่ก็เป็น
โชคชะตาอะไรบางอย่างด้วย


01:06.410 --> 01:09.500
ถ้าพอมีเวลาจะลองแช่ดูหน่อยไหมคะ


01:12.170 --> 01:16.260
บนดาดฟ้ามี
ออนเซ็นกลางแจ้งบนฟ้าอยู่ค่ะ


01:16.760 --> 01:18.390
ถ้าไม่รังเกียจลองไปแช่ไหมคะ


02:42.890 --> 02:46.930
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


02:47.520 --> 02:52.060
(ยินดีต้อนรับ)


02:55.980 --> 02:58.400
(ตอนที่ 6 ตึง ตือตึง)


02:58.490 --> 03:01.320
อยู่บนฟ้าจริงๆ ด้วย


03:09.950 --> 03:12.870
ถึงเวลาพักกลางวันพอดีเลยด้วย


03:12.960 --> 03:14.210
ดีจังนะ


03:16.420 --> 03:17.630
งานเทศกาล


03:19.460 --> 03:20.880
สนุกมากเลยนะ


03:47.830 --> 03:49.330
ขอบคุณมากนะคะ


03:49.620 --> 03:51.500
เป็นการแช่น้ำที่ดีมากๆ เลยค่ะ


03:51.580 --> 03:54.080
ไม่เป็นไรค่ะ ด้วยความยินดีเลย


03:54.500 --> 03:58.210
วิวก็วิเศษมาก สุดยอดไปเลยค่ะ


03:58.290 --> 04:03.720
จนแอบคิดว่าวันนี้แค่มาส่งของ
แต่ให้ลงแช่แบบนี้จะดีรึเปล่า


04:05.180 --> 04:06.430
ดีแล้วค่ะ


04:07.470 --> 04:08.510
จริงด้วยสิ


04:08.600 --> 04:12.480
แล้วก็ไหนๆ ก็มาแล้ว
ขอรบกวนเพิ่มสักอย่างได้รึเปล่าคะ


04:13.310 --> 04:15.730
แต่ไม่ใช่ของลูกค้าหรอกนะคะ


04:16.150 --> 04:18.230
ค่ะ ถ้ามีอะไรก็บอกได้เลย


04:19.940 --> 04:23.990
เห็นบอกว่านอกจากเสื้อผ้า
ก็สามารถเอาคราบออกได้ด้วยใช่ไหมคะ


04:24.240 --> 04:25.450
ใช่แล้วค่ะ


04:25.910 --> 04:30.490
ที่ร้านของเรารับทั้งกระเป๋า
รองเท้า หนัง สิ่งเล็กๆ ที่ทำจากผ้า


04:30.580 --> 04:33.000
- แล้วก็อีกหลายๆ อย่าง...
- เด็กตัวนี้น่ะค่ะ


04:35.290 --> 04:37.920
ตุ๊กตาญี่ปุ่นเหรอคะ


04:38.000 --> 04:42.760
เมื่อวันก่อนบังเอิญเจอ
ตอนทำความสะอาดบ้านน่ะค่ะ


04:43.510 --> 04:47.180
มันคือตุ๊กตาที่ซื้อให้ลูกตอนเด็กๆ


04:47.930 --> 04:50.510
แต่จะเอาทิ้งก็น่าสงสาร


04:50.930 --> 04:54.270
เลยคิดว่าจะทำความสะอาด
แล้วเอากลับมาวางประดับอีกน่ะค่ะ


04:54.770 --> 04:58.650
ตอนแรกก็ตั้งใจว่าจะทำเองอยู่หรอกค่ะ


04:59.150 --> 05:00.820
แค่คิดจะหวีผม


05:00.900 --> 05:05.200
พอเอาหวีสอดเข้าไป
ผมก็พันจนหลุดบ้างขาดบ้าง


05:05.820 --> 05:07.660
มันยากเกินไปสำหรับฉันน่ะค่ะ


05:09.030 --> 05:10.330
ว่าไงคะ


05:10.410 --> 05:12.910
ตุ๊กตาคงอยู่นอกเหนือความถนัดรึเปล่า


05:19.210 --> 05:23.420
เนื้อผ้าน่าจะเป็น
ชนิดเดียวกันกับกิโมโนของจริง


05:24.260 --> 05:26.930
สีแต่งหน้ายังหลงเหลืออยู่ชัด


05:27.800 --> 05:30.680
แต่หน้ากับแขนขามีรอยดำเยอะพอสมควรเลย


05:31.760 --> 05:34.810
แต่รอยพวกนี้
ก็เป็นแค่คราบจากมือสัมผัส


05:36.600 --> 05:42.110
ลูกของคุณเจ้าของร้าน
คงไม่เคยห่างจากตุ๊กตาตัวนี้แน่


05:43.820 --> 05:48.450
คือว่า ฉันเพิ่งเคย
ได้รับตุ๊กตาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก


05:48.820 --> 05:51.530
เลยไม่รู้ว่าจะคาดหวังได้สักเท่าไร


05:52.990 --> 05:55.160
แต่ฉันจะพยายามทำให้เด็กตัวนี้


05:55.250 --> 05:58.160
กลับมาสวยงามเหมือนเดิม
ให้ได้มากที่สุดค่ะ


05:58.670 --> 06:00.460
คิมเมะจัดการให้เองนะคะ


06:02.710 --> 06:05.960
(สุมิยะ)


06:10.970 --> 06:14.970
รับงานค่อนข้างยากมาเข้าแล้วสิ


06:16.350 --> 06:19.850
เพราะก่อนหน้านั้น
เพิ่งได้แช่น้ำฟรีๆ ด้วยละนะ


06:20.440 --> 06:23.980
แต่ไหนๆ ก็เป็นคำขอจากลูกค้าใหม่ด้วย


06:24.270 --> 06:27.360
นี่ก็เป็นหนึ่งในวิธีเพื่อทำให้
ยังมีความสัมพันธ์กันต่อได้ด้วย


06:31.740 --> 06:32.990
คิวโชคุง


06:35.540 --> 06:38.330
สวัสดีจ้ะ วันนี้เลิกเรียนไวจังนะคะ


06:40.290 --> 06:41.750
พิธีจบภาคเรียนน่ะครับ


06:42.170 --> 06:43.290
งั้นเหรอ


06:43.380 --> 06:46.420
ตั้งแต่พรุ่งนี้นักเรียน
ก็จะปิดเทอมหน้าร้อนกันแล้วสินะคะ


06:46.500 --> 06:47.710
อิจฉาจัง


06:48.090 --> 06:49.010
เปล่า


06:49.670 --> 06:51.840
พอปิดเทอม
ก็ยิ่งต้องช่วยที่บ้านเพิ่มขึ้น


06:51.930 --> 06:53.180
ลำบากนะครับ


06:54.010 --> 06:57.680
เพราะอยู่ด้านหน้าทะเล
แขกที่มาทะเลก็เพิ่มมากขึ้นด้วย


06:58.310 --> 07:00.730
มีงานดอกไม้ไฟทุกสัปดาห์เลยด้วยน่ะ


07:01.940 --> 07:05.730
อ้อ อย่างนี้นี่เอง
น่าจะลำบากจริงๆ ละนะ


07:05.820 --> 07:08.690
แต่ในที่สุด
ก็ปิดเทอมหน้าร้อนแล้วทั้งที


07:09.280 --> 07:11.780
ใช้โอกาสเอาออกมาให้ทีนะคะ


07:14.530 --> 07:17.700
ฉันยังไม่ลืมหรอกนะคะ


07:22.210 --> 07:23.380
ไว้คราวหน้านะครับ


07:50.240 --> 07:52.740
(ยินดีต้อนรับ)


08:00.410 --> 08:02.790
ถึงจะบอกว่าเป็นของที่เคยทำครั้งแรก


08:02.870 --> 08:06.000
แต่การซักและเอาคราบออกก็เหมือนกัน


08:08.090 --> 08:10.300
พิจารณาคราบสกปรกให้ดี


08:17.680 --> 08:19.760
ประเมินคุณลักษณะของมัน


08:49.380 --> 08:50.420
ไม่รีบร้อน


08:56.800 --> 08:57.970
ค่อยๆ อย่างประณีต


08:59.890 --> 09:00.890
เอ๊ะ


09:02.060 --> 09:03.980
แต่มันอะไรกันนะ


09:05.100 --> 09:10.650
ทั้งที่ฉันน่าจะเพิ่งเคย
รับตุ๊กตาญี่ปุ่นมาทำเป็นครั้งแรกแท้ๆ


09:12.360 --> 09:15.070
แต่ร่างกายกลับจำได้


09:17.530 --> 09:18.530
งั้นเหรอ


09:19.660 --> 09:22.370
ตัวฉันก่อนจะสูญเสียความทรงจำ


09:22.450 --> 09:24.660
เคยรับทำมาก่อนงั้นสินะ


09:39.840 --> 09:42.310
(สุมิยะ)


09:42.390 --> 09:43.850
ตายจริง


09:44.270 --> 09:46.600
กลับมาสวยสะอาดขนาดนี้เลย


09:47.640 --> 09:49.770
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ


09:49.850 --> 09:51.110
ไม่เป็นไรค่ะ


09:51.440 --> 09:53.690
ยืนทำอย่างต่อเนื่องให้ตั้งนาน


09:53.780 --> 09:57.360
คราวนี้มาแช่ตัวที่บ่อขนาดใหญ่ดูไหมคะ


09:58.360 --> 10:00.870
ไม่เป็นไรค่ะ แช่หลายครั้งคงไม่ดี


10:02.450 --> 10:04.080
ไม่ต้องเกรงใจหรอกจ้ะ


10:04.160 --> 10:06.160
ชอบออนเซ็นใช่ไหมคะ


10:11.380 --> 10:13.880
(บ่อน้ำร้อนอาตามิ สำหรับผู้หญิง)


10:19.510 --> 10:22.430
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปก็พยายามกันต่อนะ


10:34.110 --> 10:37.610
(อาตามิ มูนเทอร์เรซ)


11:56.440 --> 11:59.440
(อิชิโมจิ)


12:04.740 --> 12:05.910
ไว้คราวหน้านะครับ


12:13.500 --> 12:14.580
คุณคิมเมะ


12:16.460 --> 12:18.130
ทางนี้ๆ


12:19.250 --> 12:20.460
อรุณสวัสดิ์ค่ะ


12:22.130 --> 12:24.680
ยังตื่นเช้าเหมือนเคยเลยนะคะ


12:24.760 --> 12:27.600
เพราะเวลานี้จะยังไม่ค่อยมีคนน่ะค่ะ


12:27.970 --> 12:29.260
ก็ใช่นะ


12:29.350 --> 12:30.390
อ้อ จริงสิ


12:30.770 --> 12:32.350
ไหนๆ ก็มาได้จังหวะ


12:32.430 --> 12:35.230
รบกวนผ้าซักหน่อยได้ไหมคะ


12:35.310 --> 12:36.350
ได้เลยค่ะ


12:36.810 --> 12:40.360
ตั้งใจว่าจะเอาไปส่งที่ร้าน
มาตั้งหลายวันแล้วละ


12:40.780 --> 12:43.610
แต่ช่วงนี้เป็นช่วงที่ยุ่งมากเลยน่ะสิ


12:43.700 --> 12:45.860
ปิดเทอมหน้าร้อนนี่นะคะ


12:46.240 --> 12:49.990
วันนี้ก็มีดอกไม้ไฟอีก
ห้องพักเต็มหมดเลยละจ้ะ


12:50.950 --> 12:52.290
คืนนี้ก็มีเหรอคะ


12:52.370 --> 12:55.040
ใช่ เกือบทุกสัปดาห์เลยจ้ะ


12:55.120 --> 12:58.210
งั้นคิวโชคุงก็มาช่วยด้วยเหรอคะ


12:58.290 --> 12:59.630
แน่นอนสิ


13:00.130 --> 13:02.800
ใช้งานหนักทุกวันเลยละ


13:02.880 --> 13:04.800
อยู่ด้านในน่ะ ให้เรียกมาไหม


13:04.880 --> 13:06.800
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ


13:06.890 --> 13:09.640
ถ้างั้นฉันขอรับไว้เลยนะคะ


13:09.930 --> 13:11.220
ฝากด้วยนะจ๊ะ


13:11.310 --> 13:12.310
ค่ะ


13:41.170 --> 13:42.300
ค่ะ


13:43.420 --> 13:44.840
โชคดีนะคะ


13:44.920 --> 13:46.090
ไปก่อนนะครับ


13:46.170 --> 13:47.550
บ๊ายบาย


13:56.180 --> 13:58.520
นี่ เจ้าเด็กแฝด


13:59.310 --> 14:00.690
- ดีค่ะ
- สวัสดีครับ


14:00.980 --> 14:03.980
ถ้าว่างเดินเล่นก็มาช่วยกันหน่อยสิ


14:04.480 --> 14:08.070
ไม่นะ พวกเรากำลังจะไป
ทำงานพิเศษกันนะครับ คุณป้า


14:08.780 --> 14:10.450
เจอคิวคุงด้วย


14:11.240 --> 14:12.660
ไง


14:13.950 --> 14:14.950
ไง


14:16.710 --> 14:19.540
โธ่ ข้างนอกร้อนจะแย่อยู่แล้ว


14:19.620 --> 14:21.840
ดีจังนะ ได้อยู่ในบ้านด้วย


14:22.880 --> 14:25.300
ไม่เลย ข้างในก็ร้อนเหมือนกัน


14:25.380 --> 14:27.090
ตอนนี้ปิดแอร์อยู่ด้วย


14:27.970 --> 14:29.010
ไปก่อนนะ


14:29.090 --> 14:30.640
อื้ม ไว้เจอกันนะ


14:30.720 --> 14:32.640
เจอกันจ้า


14:39.600 --> 14:43.110
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


15:05.670 --> 15:06.880
คิว


15:07.260 --> 15:09.260
ลูกค้าใกล้จะมากันแล้วนะ


15:10.880 --> 15:14.010
จริงสิ เมื่อเช้าเจอคุณคิมเมะด้วย


15:15.970 --> 15:19.600
หรือว่าลูกก็มีของจะส่งซักด้วยรึเปล่า


15:20.390 --> 15:22.650
เปล่า ตอนนี้ไม่มีหรอก


15:22.730 --> 15:24.860
เหรอ งั้นก็ดีแล้ว


15:37.660 --> 15:40.500
ด้านตรงกระดุมหลุดออกมาแล้วนะคะ


15:42.170 --> 15:44.920
ตรงนี้จะบริการแก้ให้ฟรีไปนะคะ


15:45.340 --> 15:48.590
รบกวนด้วยนะครับ ผมทำเองไม่ได้


15:49.420 --> 15:51.670
(อิชิโมจิ)


15:51.970 --> 15:55.180
สวัสดี ยินดีต้อนรับค่ะ


15:55.930 --> 15:57.810
- เวลคัม
- ถือของให้นะครับ


15:59.140 --> 16:02.100
ผมพาไปที่ห้องนะครับ เชิญทางนี้ครับ


16:27.710 --> 16:29.960
(ร้านกาแฟมากิซะ)


16:31.380 --> 16:33.090
คนเยอะจังนะ


16:33.170 --> 16:34.130
ค่ะ


16:34.220 --> 16:35.970
ปิดเทอมหน้าร้อนนี่เนอะ


16:36.720 --> 16:37.720
ค่ะ


16:40.310 --> 16:41.390
เป็นอะไรไปเหรอ


16:42.270 --> 16:44.270
เอาแต่ทำหน้าเหม่อลอยน่ะสิ


16:46.020 --> 16:50.610
คือว่าตอนงานเทศกาลก่อนหน้านี้...


16:53.900 --> 16:55.660
เหรอ กับลูกค้าน่ะเหรอ


17:07.330 --> 17:10.630
อันที่จริงมันก็เป็นอุบัติเหตุค่ะ


17:10.710 --> 17:16.050
ฉันอยู่ในสภาพสวมหน้ากาก
แล้วไปโดนแถวใกล้ๆ ปากเข้า...


17:16.130 --> 17:17.840
อะไรกัน


17:17.930 --> 17:20.060
มันก็ไม่ใช่อะไรแบบนั้นสักหน่อยนี่


17:20.140 --> 17:21.560
แต่ว่า...


17:21.640 --> 17:27.230
ฉันรู้สึกว่าหลังจากนั้นมา
คนนั้นก็ตีตัวออกห่างจากฉันนิดหน่อย


17:28.940 --> 17:34.030
แบบนั้นหมายความว่าเขาไม่พอใจใช่ไหมคะ


17:35.070 --> 17:37.490
ต่อจากนี้ฉันจะ...


17:38.530 --> 17:40.530
จะคุยกับลูกค้าคนนั้นยังไงดีคะ


17:50.170 --> 17:52.050
สมเป็นคุณคิมเมะดีนะ


17:52.710 --> 17:53.590
หมายความว่าไง


17:53.670 --> 17:55.720
เด็กคนนั้นเป็นเด็กม.ปลายใช่ไหม


17:56.590 --> 17:57.430
ค่ะ


17:57.880 --> 17:59.590
แบบนั้นน่ะ ไม่ใช่ว่าไม่พอใจหรอกนะ


17:59.680 --> 18:03.180
ก็แค่เขินเฉยๆ ไม่ใช่เหรอ


18:04.680 --> 18:05.980
เขินเหรอ


18:06.430 --> 18:07.560
ทำไมล่ะ


18:10.520 --> 18:14.320
ไม่เข้าใจเรื่องนั้นแหละที่น่ารัก
คุณคิมเมะ


18:17.150 --> 18:19.570
ปล่อยไปก็ไม่เป็นไรหรอกน่า


18:19.660 --> 18:21.700
เวลาผ่านไปก็คลี่คลายเองละ


18:22.240 --> 18:24.330
อย่างนั้นเหรอคะ


18:25.290 --> 18:26.710
อย่างนั้นแหละ


18:27.370 --> 18:29.080
แหม ขำจนเหนื่อยเลย


18:30.130 --> 18:31.250
ขออนุญาตนะคะ


18:31.330 --> 18:33.210
เอาน้ำมาให้ใหม่แล้วค่ะ


18:34.460 --> 18:36.090
ขอบคุณค่ะ


18:36.970 --> 18:38.090
คุริรุจัง


18:39.010 --> 18:41.090
คุณคิมเมะ ดีค่ะ


18:42.010 --> 18:43.220
ทำไมมาอยู่ที่นี่


18:44.010 --> 18:45.020
ตั้งแต่เมื่อไร


18:45.100 --> 18:47.930
ทำไมงั้นเหรอ ก็ทำงานพิเศษค่ะ


18:48.020 --> 18:50.310
ตั้งแต่เมื่อไร ก็...


18:50.400 --> 18:53.820
ตั้งแต่ก่อนพวกคุณคิมเมะ
จะเข้ามาในร้านแล้ว


18:53.900 --> 18:57.360
แต่คนที่มารับออเดอร์
เป็นพนักงานอีกคนน่ะ


19:00.160 --> 19:01.570
ตายจริง คนรู้จักเหรอ


19:02.200 --> 19:04.580
ค่ะ เธอคืออาจารย์ด้านเสื้อผ้าน่ะค่ะ


19:04.660 --> 19:06.370
อ้อ อย่างนี้นี่เอง


19:07.200 --> 19:08.330
คุริรุจัง


19:09.000 --> 19:12.670
คือว่า... เมื่อกี้ได้ยินรึเปล่า


19:12.750 --> 19:14.130
เมื่อกี้ไหนเหรอ


19:15.750 --> 19:18.130
เรื่องที่พวกเราคุยกัน


19:19.130 --> 19:20.380
ไม่เลย


19:20.470 --> 19:23.390
ตอนนี้กำลังทำงาน
ไม่ใช่เวลามาฟังเรื่องคนอื่นหรอก


19:23.760 --> 19:25.100
สั่งอาหารหน่อยค่ะ


19:25.510 --> 19:26.890
อ้อ ค่ะ


19:27.310 --> 19:28.980
งั้นก็ตามสบายนะ


19:33.860 --> 19:38.690
ดันมาคุยเรื่องแบบนั้นในเมืองแบบนี้
ต้องระวังแล้วสิ


19:42.570 --> 19:44.240
ดูเหมือนจะเริ่มแล้วละ


19:45.780 --> 19:47.200
นั่นสินะคะ


19:47.290 --> 19:49.410
จ่ายเงินแล้วไปข้างนอกกันเถอะ


19:50.210 --> 19:51.040
ค่ะ


20:00.090 --> 20:01.590
ขอบคุณมากค่ะ


20:33.500 --> 20:35.580
พี่ชาย ขอเบียร์หน่อย


20:36.040 --> 20:37.040
ครับ


21:04.610 --> 21:07.620
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


21:32.100 --> 21:37.650
(เสร็จวันที่ 16 ค่ะ)


22:58.180 --> 22:59.980
(ยินดีต้อนรับ)


23:00.060 --> 23:02.060
คำบรรยายโดย มนต์ทิวา มาถนอม


23:02.560 --> 23:06.740
(อาตามิกินซ่า)


23:06.820 --> 23:09.320
(ซูชิ)


23:09.570 --> 23:10.990
นี่ครับ ได้แล้ว


23:15.580 --> 23:18.120
ยินดีต้อนรับ
เชิญที่นั่งด้านนี้เลยครับ


23:23.540 --> 23:25.340
จาน ถ้วยชา


23:25.800 --> 23:27.590
แก้วเบียร์ ที่ใส่ข้าวห่อสาหร่าย


23:29.130 --> 23:31.590
วันที่มีดอกไม้ไฟจะงานยุ่งเกินไปแล้ว


23:32.090 --> 23:33.720
ดอกไม้ไฟ...


23:36.060 --> 23:39.640
ตอนต่อไป
"แค่แสดงมันออกมาก็พอแล้วค่ะ"