WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:05.940 --> 00:09.940
TÂN SUMIYA
00:10.360 --> 00:13.150
Lần này nhờ con đột ngột quá,
00:13.240 --> 00:15.360
thật sự cảm ơn con nhiều nha.
00:15.450 --> 00:16.320
Không có gì đâu ạ.
00:16.610 --> 00:21.830
Vị khách gửi bộ quần áo này,
chắc chắn cũng sẽ rất hài lòng.
00:22.120 --> 00:26.620
Con cũng cám ơn cô
vì đã tin tưởng giao đồ cho tiệm ạ.
00:28.420 --> 00:30.250
Con là Kinme đúng không?
00:30.340 --> 00:33.840
Sau này nếu có việc gì,
chắc cô lại phải nhờ con rồi.
00:34.090 --> 00:38.430
Vâng. Mong cô sẽ tiếp tục ủng hộ
tiệm giặt Kinme trong thời gian tới.
00:41.310 --> 00:42.470
Vâng, quầy lễ tân xin nghe.
00:43.810 --> 00:45.980
Trần nhà cao ghê.
00:47.310 --> 00:50.820
Lần đầu mình được tới nhà trọ sang vậy đó.
00:50.900 --> 00:53.280
Vâng, vậy à.
00:53.860 --> 00:55.280
Anh vất vả rồi.
00:57.360 --> 01:00.450
Nghe nói phòng mới dọn xong rồi.
01:00.530 --> 01:02.330
Ồ. Vậy thì.
01:03.290 --> 01:06.330
À, coi như đây cũng là một cái duyên.
01:06.410 --> 01:09.500
Nếu không bận gì
con có muốn vào nghỉ một lát không?
01:12.170 --> 01:16.260
Trên sân thượng có
suối nước nóng ngoài trời đó.
01:16.760 --> 01:18.390
Con lên tắm thử nhé?
02:42.890 --> 02:46.930
TIỆM GIẶT ỦI KINME
02:47.520 --> 02:52.060
XIN MỜI VÀO
02:55.980 --> 02:58.400
TẬP 6: ĐÙNG, ĐÙNG ĐÙNG
02:58.490 --> 03:01.320
Đúng là cao thật.
03:09.950 --> 03:12.870
May mà ngay giờ nghỉ trưa luôn,
03:12.960 --> 03:14.210
chắc không sao đâu ha.
03:16.420 --> 03:17.630
Lễ hội...
03:19.460 --> 03:20.880
vui thật đó.
03:47.830 --> 03:49.330
Cám ơn cô rất nhiều.
03:49.620 --> 03:51.500
Nước nóng tuyệt lắm ạ!
03:51.580 --> 03:54.080
Không có gì đâu.
03:54.500 --> 03:58.210
Cảnh trên sân thượng thật sự rất đẹp luôn.
03:58.290 --> 04:03.720
Hôm nay con chỉ tới giao đồ thôi.
Không biết vào tắm vậy có kỳ không.
04:05.180 --> 04:06.430
Không sao đâu mà.
04:07.470 --> 04:08.510
Phải rồi.
04:08.600 --> 04:12.480
Nhân tiện thì cô nhờ thêm
một việc nữa có được không?
04:13.310 --> 04:15.730
Không phải đồ của khách đâu, nhưng mà...
04:16.150 --> 04:18.230
Vâng, có việc gì cô cứ nói ạ.
04:19.940 --> 04:23.990
Con nói có thể xử lý những vết bẩn khác
ngoài vết bẩn quần áo mà đúng không?
04:24.240 --> 04:25.450
Đúng vậy ạ.
04:25.910 --> 04:30.490
Tiệm con nhận cả túi xách, giày dép.
04:30.580 --> 04:33.000
- Mấy đồ da hay vải, đủ loại luôn ạ.
- Là bé này đây.
04:35.290 --> 04:37.920
Búp bê Nhật Bản à.
04:38.000 --> 04:42.760
Hôm trước cô tình cờ
tìm thấy nó trong lúc dọn nhà.
04:43.510 --> 04:47.180
Là món đồ cô mua
cho con mình lúc nó còn nhỏ.
04:47.930 --> 04:50.510
Vứt đi thì thấy tội nghiệp quá.
04:50.930 --> 04:54.270
Nên cô tính làm sạch, rồi trưng lên lại.
04:54.770 --> 04:58.650
Ban đầu cô cũng định tự làm sạch,
04:59.150 --> 05:05.200
nhưng vừa đưa lược vào chải
là tóc bị rối, rồi gãy rụng luôn.
05:05.820 --> 05:07.660
Cô làm không được.
05:09.030 --> 05:10.330
Con thấy sao?
05:10.410 --> 05:12.910
Búp bê chắc là
ngoài chuyên môn của con nhỉ.
05:19.210 --> 05:23.420
Loại vải này chắc là
giống loại dùng cho kimono thật.
05:24.260 --> 05:26.930
Lớp trang điểm vẫn còn nhưng...
05:27.800 --> 05:30.680
mặt và tay bị đen nhiều rồi.
05:31.760 --> 05:34.810
Nhưng những vết này là
dấu tay do sờ nhiều.
05:36.600 --> 05:42.110
Chắc hẳn con của bà chủ
đã luôn mang theo nó bên mình.
05:43.820 --> 05:48.450
Đây là lần đầu con nhận
làm sạch búp bê Nhật,
05:48.820 --> 05:51.530
nên con không biết có làm
được như mong muốn không.
05:52.990 --> 05:55.160
Con sẽ cố gắng hết sức,
05:55.250 --> 05:58.160
trả lại vẻ đẹp ban đầu cho em ấy
dù chỉ một chút thôi.
05:58.670 --> 06:00.460
Xin hãy giao búp bê cho con.
06:02.710 --> 06:05.960
TÂN SUMIYA
06:10.970 --> 06:14.970
Có khi mình vừa nhận
một yêu cầu khá khó rồi.
06:16.350 --> 06:19.850
Lại còn được cho
tắm nước nóng miễn phí nữa.
06:20.440 --> 06:23.980
Nhưng dù sao đây cũng là khách mới,
06:24.270 --> 06:27.360
muốn còn có lần sau thì
lần này phải cố thôi.
06:31.740 --> 06:32.990
Kyuushou.
06:35.540 --> 06:38.330
Xin chào, hôm nay cậu về sớm ha.
06:40.290 --> 06:41.750
Vì hôm nay là lễ bế giảng.
06:42.170 --> 06:43.290
Ra vậy.
06:43.380 --> 06:46.420
Học sinh từ ngày mai là
bắt đầu nghỉ hè rồi ha.
06:46.500 --> 06:47.710
Ghen tị ghê.
06:48.090 --> 06:49.010
Không đâu.
06:49.670 --> 06:51.840
Ngược lại còn phải phụ giúp
việc ở nhà nhiều hơn,
06:51.930 --> 06:53.180
mệt lắm đó.
06:54.010 --> 06:57.680
Vì nhà tôi ở ngay trước biển,
nên khách tắm biển sẽ đông lên,
06:58.310 --> 07:00.730
rồi tuần nào cũng có lễ hội pháo hoa nữa.
07:01.940 --> 07:05.730
À, ra vậy. Nghe là thấy mệt rồi.
07:05.820 --> 07:08.690
Nhưng dù sao cũng sắp được nghỉ hè mà,
07:09.280 --> 07:11.780
nhân dịp này cậu nhớ mang đồ tới tiệm nhé.
07:14.530 --> 07:17.700
Tôi vẫn chưa quên đâu nha.
07:22.210 --> 07:23.380
Để lần sau nhé.
07:50.240 --> 07:52.740
CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH
08:00.410 --> 08:02.790
Dù là món đồ lần đầu mình xử lý,
08:02.870 --> 08:06.000
nguyên tắc giặt tẩy cơ bản vẫn không đổi.
08:08.090 --> 08:10.300
Quan sát kỹ vết bẩn.
08:17.680 --> 08:19.760
Xác định rõ tính chất của nó.
08:49.380 --> 08:50.420
Không được vội vàng.
08:56.800 --> 08:57.970
Làm thật cẩn thận.
08:59.890 --> 09:00.890
Ủa?
09:02.060 --> 09:03.980
Nhưng sao lại thế này?
09:05.100 --> 09:10.650
Rõ ràng đây là lần đầu tiên
mình nhận làm búp bê Nhật.
09:12.360 --> 09:15.070
Cơ thể mình vẫn còn nhớ à?
09:17.530 --> 09:18.530
Ra là vậy.
09:19.660 --> 09:24.660
Có lẽ mình trước khi
mất trí nhớ đã từng nhận làm rồi.
09:39.840 --> 09:42.310
TÂN SUMIYA
09:42.390 --> 09:43.850
Ôi trời ơi!
09:44.270 --> 09:46.600
Sạch đẹp thế này luôn sao.
09:47.640 --> 09:49.770
Thật sự cảm ơn con rất nhiều.
09:49.850 --> 09:51.110
Không có gì đâu ạ.
09:51.440 --> 09:53.690
Con giúp cô liên tục thế này,
09:53.780 --> 09:57.360
hay là lần này cô mời con
sang bên khu tắm lớn nhé?
09:58.360 --> 10:00.870
Dạ thôi, nhiều lần quá rồi.
10:02.450 --> 10:04.080
Đừng khách sáo.
10:04.160 --> 10:06.160
Con cũng thích tắm suối
nước nóng mà phải không?
10:11.380 --> 10:13.880
BỒN TẮM NỮ
10:19.510 --> 10:22.430
Từ ngày mai, mình
cũng phải tiếp tục cố gắng thôi.
10:34.110 --> 10:37.610
ATAMI MOON TERRACE
11:56.440 --> 11:59.440
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
12:04.740 --> 12:05.910
Để lần sau vậy.
12:13.500 --> 12:14.580
Kinme ơi!
12:16.460 --> 12:18.130
Bên này nè.
12:19.250 --> 12:20.460
Con chào dì.
12:22.130 --> 12:24.680
Lúc nào con cũng dậy sớm ghê ha.
12:24.760 --> 12:27.600
Dạ, do giờ này ít người hơn bình thường.
12:27.970 --> 12:29.260
Ừ, đúng thật.
12:29.350 --> 12:30.390
À tiện đây...
12:30.770 --> 12:35.230
cho dì nhờ giặt chút đồ được không?
12:35.310 --> 12:36.350
Được ạ.
12:36.810 --> 12:40.360
Mấy hôm trước dì cũng
định mang ra tiệm rồi.
12:40.780 --> 12:43.610
Nhưng dạo này bận túi bụi luôn.
12:43.700 --> 12:45.860
Đang kỳ nghỉ hè mà.
12:46.240 --> 12:49.990
Hôm nay lại có lễ hội pháo hoa nữa
nên kín phòng luôn rồi.
12:50.950 --> 12:52.290
Tối nay cũng có nữa hả dì?
12:52.370 --> 12:55.040
Ừ, gần như tuần nào cũng vậy.
12:55.120 --> 12:58.210
Vậy thì, chắc Kyuushou
cũng phải phụ giúp nữa ha.
12:58.290 --> 12:59.630
Dĩ nhiên rồi.
13:00.130 --> 13:02.800
Ngày nào cũng sai nó làm
đến kiệt sức luôn đó.
13:02.880 --> 13:04.800
Nó ở phía trong, để dì gọi nó ra nha.
13:04.880 --> 13:06.800
À, dạ thôi ạ.
13:06.890 --> 13:09.640
Vậy, con xin nhận đồ gửi giặt ạ.
13:09.930 --> 13:11.220
Nhờ con nha.
13:11.310 --> 13:12.310
Vâng.
13:41.170 --> 13:42.300
Nè.
13:43.420 --> 13:44.840
Đi cẩn thận nha.
13:44.920 --> 13:46.090
Con đi đây ạ.
13:46.170 --> 13:47.550
Bái bai.
13:56.180 --> 13:58.520
Nè, hai nhóc song sinh.
13:59.310 --> 14:00.690
- Chào cô nha.
- Xin chào.
14:00.980 --> 14:03.980
Nếu hai đứa rảnh thì
qua đây phụ cô chút đi.
14:04.480 --> 14:08.070
Dạ không được, tụi con
chuẩn bị đi làm thêm rồi.
14:08.780 --> 14:10.450
Thấy Kyuu rồi nè.
14:11.240 --> 14:12.660
Ờ.
14:13.950 --> 14:14.950
Ờ.
14:16.710 --> 14:19.540
Trời ơi, ngoài này nóng muốn xỉu luôn.
14:19.620 --> 14:21.840
Được ở trong nhà, sướng ghê nha.
14:22.880 --> 14:25.300
Không đâu, trong nhà cũng nóng muốn chết.
14:25.380 --> 14:27.090
Giờ đang tắt máy lạnh mà.
14:27.970 --> 14:29.010
Vậy nha.
14:29.090 --> 14:30.640
Tạm biệt nha.
14:30.720 --> 14:32.640
Gặp sau nha.
14:39.600 --> 14:43.110
TIỆM GIẶT ỦI KINME
15:05.670 --> 15:06.880
Kyuu.
15:07.260 --> 15:09.260
Sắp có khách tới rồi đó.
15:10.880 --> 15:14.010
À đúng rồi, sáng nay mẹ gặp Kinme đó.
15:15.970 --> 15:19.600
Con cũng có đồ muốn đem đi giặt à?
15:20.390 --> 15:22.650
Dạ không, giờ thì không có gì hết.
15:22.730 --> 15:24.860
Vậy hả, thế thì tốt rồi.
15:37.660 --> 15:40.500
Chỉ nút áo bị tuột rồi nè.
15:42.170 --> 15:44.920
Để tôi sửa giúp cho,
coi như một phần dịch vụ nhé.
15:45.340 --> 15:48.590
Đành nhờ cô vậy.
Mấy cái này tôi chịu thua.
15:49.420 --> 15:51.670
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
15:51.970 --> 15:55.180
Xin chào. Chào mừng quý khách.
15:55.930 --> 15:57.810
- Welcome!
- Để tôi xách hàng lý cho quý khách.
15:59.140 --> 16:02.100
Tôi sẽ dẫn quý khách lên phòng.
Mời đi lối này.
16:27.710 --> 16:29.960
QUÁN CÀ PHÊ MAGISA
16:31.380 --> 16:33.090
Đông thật ha.
16:33.170 --> 16:34.130
Vâng.
16:34.220 --> 16:35.970
Tại đang nghỉ hè mà.
16:36.720 --> 16:37.720
Vâng.
16:40.310 --> 16:41.390
Sao vậy?
16:42.270 --> 16:44.270
Hiếm khi thấy cô buồn vậy đó.
16:46.020 --> 16:50.610
À là chuyện lễ hội hôm trước ấy...
16:53.900 --> 16:55.660
Hể, với con trai của khách à?
17:07.330 --> 17:10.630
Nói là tai nạn thì đúng hơn.
17:10.710 --> 17:16.050
Lúc đó tôi đang đeo mặt nạ lễ hội,
kiểu như miệng tụi tôi va trúng nhau vậy.
17:16.130 --> 17:17.840
Trời ơi.
17:17.930 --> 17:20.060
Vậy thì đâu có chuyện gì đâu.
17:20.140 --> 17:21.560
Nhưng từ sau đó,
17:21.640 --> 17:27.230
tôi có cảm giác như
cậu ấy đang giữ khoảng cách với tôi.
17:28.940 --> 17:34.030
Vậy chắc người ta thấy khó chịu rồi nhỉ?
17:35.070 --> 17:37.490
Từ nay...
17:38.530 --> 17:40.530
tôi nên cư xử thế nào
với vị khách đó mới phải đây?
17:50.170 --> 17:52.050
Đúng là Kinme mà.
17:52.710 --> 17:53.590
Là sao chứ?
17:53.670 --> 17:55.720
Cậu ta là học sinh cấp ba đúng không?
17:56.590 --> 17:57.430
Vâng.
17:57.880 --> 17:59.590
Không phải khó chịu đâu,
17:59.680 --> 18:03.180
chắc cậu ta chỉ đang ngại thôi à.
18:04.680 --> 18:05.980
Ngại sao?
18:06.430 --> 18:07.560
Sao lại ngại?
18:10.520 --> 18:14.320
Chính cái kiểu không nhận ra đó
mới dễ thương đấy, Kinme à.
18:17.150 --> 18:19.570
Cứ kệ đi, không sao đâu.
18:19.660 --> 18:21.700
Rồi thời gian sẽ giải quyết thôi.
18:22.240 --> 18:24.330
Có phải như vậy không?
18:25.290 --> 18:26.710
Thường là vậy đó.
18:27.370 --> 18:29.080
Cười mệt ghê.
18:30.130 --> 18:31.250
Xin phép ạ.
18:31.330 --> 18:33.210
Nước của quý khách đây ạ.
18:34.460 --> 18:36.090
Cảm ơn?
18:36.970 --> 18:38.090
Kuriru.
18:39.010 --> 18:41.090
Chị Kinme nè. Chào chị nha.
18:42.010 --> 18:43.220
Sao em lại ở đây?
18:44.010 --> 18:45.020
Em tới đây từ khi nào vậy?
18:45.100 --> 18:47.930
Sao lại ở đây? Em làm thêm mà.
18:48.020 --> 18:50.310
Từ khi nào thì...
18:50.400 --> 18:53.820
Em làm từ trước khi
hai người vào quán rồi.
18:53.900 --> 18:57.360
Lúc hai chị gọi món thì người lên đơn
là một bạn nhân viên khác.
19:00.160 --> 19:01.570
Ủa, quen biết nhau à?
19:02.200 --> 19:04.580
Vâng, chị ấy là sư phụ về quần áo của em.
19:04.660 --> 19:06.370
Ra vậy ha.
19:07.200 --> 19:08.330
Kuriru à.
19:09.000 --> 19:12.670
Những gì chị nói hồi này,
em nghe thấy rồi à?
19:12.750 --> 19:14.130
Hồi nãy hả?
19:15.750 --> 19:18.130
Chuyện của tụi chị ấy.
19:19.130 --> 19:20.380
Không có đâu.
19:20.470 --> 19:23.390
Khách đông quá, em còn chẳng để ý nổi.
19:23.760 --> 19:25.100
Bọn tôi gọi món được chứ?
19:25.510 --> 19:26.890
Vâng, tới liền.
19:27.310 --> 19:28.980
Mọi người tự nhiên nhé.
19:33.860 --> 19:38.690
Nói mấy chuyện đó chỗ đông người,
phải cẩn thận hơn mới được.
19:42.570 --> 19:44.240
Hình như bắt đầu rồi đó.
19:45.780 --> 19:47.200
Đúng vậy ha.
19:47.290 --> 19:49.410
Tính tiền xong rồi mình ra ngoài nhé.
19:50.210 --> 19:51.040
Vâng.
20:00.090 --> 20:01.590
Cám ơn quý khách nhiều ạ.
20:33.500 --> 20:35.580
Nè cậu ơi, cho thêm mấy chai bia nha.
20:36.040 --> 20:37.040
Dạ vâng.
21:04.610 --> 21:07.620
TIỆM GIẶT ỦI KINME
21:32.100 --> 21:37.650
NGÀY XONG: 16
22:58.180 --> 22:59.980
XIN MỜI VÀO
23:00.060 --> 23:02.060
Biên dịch: Ngọc Hiếu
23:06.820 --> 23:09.320
QUÁN SUSHI
23:09.570 --> 23:10.990
Để quý khách đợi lâu rồi.
23:15.580 --> 23:18.120
Chào mừng quý khách.
Mời ngồi chỗ bên kia ạ.
23:23.540 --> 23:25.340
Dĩa, tách trà,
23:25.800 --> 23:27.590
ly bia, tấm cuộn sushi.
23:29.130 --> 23:31.590
Trời ơi, ngày bắn pháo hoa
khách đông muốn chết!
23:32.090 --> 23:33.720
Hết hơi rồi.
23:36.060 --> 23:39.640
Tập sau: Cứ mạnh dạn thể hiện là ổn thôi!