WEBVTT

00:05.230 --> 00:09.900
（新 住宿）


00:10.280 --> 00:12.820
這次臨時才拜託你


00:13.190 --> 00:15.200
真的謝謝你幫忙


00:15.410 --> 00:16.030
不會


00:16.450 --> 00:19.200
送洗這件衣服的客人


00:19.370 --> 00:21.620
想必會很滿意的


00:22.000 --> 00:23.080
我才是


00:23.250 --> 00:26.370
謝謝您讓本店為您服務


00:28.330 --> 00:30.000
你是叫金目吧？


00:30.300 --> 00:31.590
以後如果有需要


00:31.670 --> 00:33.760
能再拜託你嗎？


00:33.970 --> 00:36.840
當然 以後金目洗衣店


00:36.970 --> 00:38.340
還請您多多關照！


00:41.260 --> 00:42.350
您好 我是櫃台…


00:43.730 --> 00:46.020
天花板好高喔


00:46.520 --> 00:49.230
-這麼豪華的老牌旅館
-好的 稍後會去補充…


00:49.310 --> 00:50.650
我是第一次來


00:50.770 --> 00:51.440
好的


00:51.650 --> 00:55.150
好的 我知道了 辛苦了


00:57.410 --> 01:00.080
正巧打掃好像剛結束了


01:00.450 --> 01:01.030
唉呀


01:01.370 --> 01:02.240
那麼


01:03.200 --> 01:06.120
這也算是一種緣份


01:06.370 --> 01:07.370
如果你有時間


01:07.500 --> 01:09.330
要不要去泡看看呢？


01:12.000 --> 01:12.920
在屋頂


01:13.090 --> 01:16.050
有晴空露天浴池


01:16.670 --> 01:18.300
你有沒有興趣呢？


01:33.570 --> 01:44.330
（可以幫忙洗乾淨嗎？）


02:58.400 --> 03:00.990
真的是晴空


03:09.870 --> 03:12.420
反正剛好是午休時間


03:12.920 --> 03:14.080
沒關係吧…


03:16.290 --> 03:17.380
祭典…


03:19.380 --> 03:20.800
好開心喔


03:47.700 --> 03:49.200
謝謝您


03:49.450 --> 03:51.290
我泡得很舒服！


03:51.710 --> 03:53.920
不會 不用客氣


03:54.460 --> 03:56.250
景觀也真的很美


03:56.540 --> 03:57.790
感覺非常棒


03:58.250 --> 04:00.510
我今天只是送衣服過來而已


04:00.630 --> 04:03.430
讓您這樣招待泡澡真的不好意思…


04:03.930 --> 04:06.340
呵呵 沒什麼的


04:06.800 --> 04:08.180
啊 對了


04:08.560 --> 04:10.060
既然你來了


04:10.270 --> 04:12.350
能追加送洗的東西嗎？


04:12.680 --> 04:13.100
咦？


04:13.270 --> 04:15.600
不過不是客人的東西…


04:16.060 --> 04:16.770
可以的！


04:16.860 --> 04:18.230
請告訴我您的需求！


04:19.820 --> 04:21.740
為衣服以外的東西去漬


04:21.820 --> 04:23.780
你說過有提供這種服務吧？


04:24.200 --> 04:25.280
是的


04:25.860 --> 04:28.030
本店也能處理包包和鞋子


04:28.280 --> 04:30.700
還有皮革跟布製物品等各種…


04:30.790 --> 04:32.660
要麻煩你處理這個娃娃


04:35.210 --> 04:37.880
日本人偶…


04:38.130 --> 04:41.380
前幾天整理我家的時候


04:41.460 --> 04:42.760
偶然發現的


04:43.420 --> 04:44.970
這是我的孩子還小的時候


04:45.050 --> 04:46.890
我買給他的人偶


04:47.930 --> 04:50.430
覺得丟掉也很可惜


04:50.810 --> 04:51.720
想說如果清理乾淨


04:51.810 --> 04:54.180
就能再拿來裝飾了


04:54.680 --> 04:58.480
當初我想過自己保養就好了


04:59.020 --> 05:02.400
但用梳子幫它梳頭 頭髮就會打結


05:02.480 --> 05:05.070
要不就是斷裂或整根掉下來


05:05.740 --> 05:07.490
對我來說太難處理了


05:08.990 --> 05:09.950
你可以幫忙嗎？


05:10.370 --> 05:12.830
還是說人偶不是你的專業範圍…


05:19.080 --> 05:20.590
這布料應該


05:20.920 --> 05:23.130
跟真正的和服是一樣的材質


05:24.170 --> 05:26.930
雖然妝容還算完整


05:27.680 --> 05:30.680
但臉部和手已經變得很黑了


05:31.680 --> 05:34.600
但是… 這些是手部髒污造成的污垢


05:36.600 --> 05:38.480
想必老闆娘的孩子


05:38.770 --> 05:41.900
一定總是帶著這個人偶吧


05:43.730 --> 05:45.280
呃… 我…


05:45.360 --> 05:48.450
這是第一次承接日本人偶


05:48.700 --> 05:51.320
不知道結果能不能讓您滿意


05:53.030 --> 05:56.040
但為了讓這個人偶
恢復原本的美麗樣子


05:56.120 --> 05:58.080
我會全心全力處理的


05:58.580 --> 06:00.290
請放心交給金目吧


06:10.800 --> 06:14.850
我說不定接了相當困難的委託


06:16.220 --> 06:18.060
但她讓我免費泡澡


06:18.140 --> 06:19.770
不接就說不過去了


06:20.270 --> 06:23.820
但是好不容易接到了新客人的委託


06:24.070 --> 06:27.150
為了以後的合作關係 這次要加油


06:31.700 --> 06:32.870
毬祥…


06:35.450 --> 06:38.200
你好 今天很早放學呢


06:38.370 --> 06:39.750
咦… 對啊


06:40.290 --> 06:41.670
今天是結業典禮


06:42.170 --> 06:46.340
是喔 學生明天就放暑假了呢


06:46.420 --> 06:47.630
好羨慕


06:47.920 --> 06:48.670
呃呃


06:49.630 --> 06:51.630
其實反而家裡的工作增加了


06:51.800 --> 06:52.760
變得很忙


06:53.930 --> 06:55.310
因為我們家正對著海


06:55.390 --> 06:57.350
海水浴的客人也變多了


06:58.140 --> 07:00.520
然後幾乎每個禮拜都有煙火大會


07:01.980 --> 07:05.360
啊 這樣啊 的確很辛苦呢


07:05.730 --> 07:08.690
不過 終於放暑假了


07:09.110 --> 07:11.780
趁這個機會拿來給我清洗吧


07:14.450 --> 07:17.700
我… 還沒有忘記喔


07:22.120 --> 07:23.000
下次再說吧


07:50.280 --> 07:52.610
（歡迎光臨）


08:00.370 --> 08:02.500
雖說是第一次承接這種物品


08:02.830 --> 08:05.920
但洗滌和去漬的作法是一樣的


08:07.960 --> 08:10.260
仔細觀察污漬


08:17.640 --> 08:19.600
小心辨認材質


08:49.290 --> 08:50.170
不要著急


08:56.720 --> 08:57.680
要謹慎用心


08:59.800 --> 09:00.430
咦？


09:01.930 --> 09:02.680
可是…


09:02.970 --> 09:03.930
怎麼回事


09:04.980 --> 09:08.310
我是第一次承接日本人偶


09:08.860 --> 09:10.570
明明是第一次


09:12.230 --> 09:14.820
但身體記得要怎麼做


09:16.400 --> 09:18.490
啊… 原來如此


09:19.620 --> 09:21.870
失憶前的我


09:22.370 --> 09:24.330
接過這種委託嗎？


09:42.310 --> 09:43.770
唉呀！


09:44.220 --> 09:46.430
竟然弄得這麼漂亮


09:47.600 --> 09:49.600
真的很感謝你


09:49.730 --> 09:50.810
沒什麼


09:51.310 --> 09:53.530
多虧你連續幫了我這麼多忙


09:53.730 --> 09:57.150
這次要不要去大浴池泡澡呢？


09:57.280 --> 10:00.780
啊不用了 不好意思泡這麼多次


10:01.070 --> 10:03.740
呵呵 你不用客氣


10:04.080 --> 10:06.000
你很喜歡溫泉吧？


10:11.380 --> 10:13.840
（女性用 熱海溫泉）


10:19.470 --> 10:22.140
明天也要努力啊


10:24.060 --> 10:33.980
（可以幫忙洗乾淨嗎？）


10:34.070 --> 10:37.530
（熱海月光露台）


11:56.440 --> 11:59.400
（民宿 旅館 石持）


12:04.610 --> 12:05.620
下次再說吧


12:13.420 --> 12:14.580
金目！


12:16.500 --> 12:17.920
來這邊！


12:18.420 --> 12:20.420
啊 早安


12:22.010 --> 12:24.430
你還是這麼早起呢


12:24.680 --> 12:27.390
因為這個時段沒什麼人


12:27.890 --> 12:30.220
就是說啊 對啦


12:30.720 --> 12:32.140
你來著正巧


12:32.480 --> 12:34.890
能拜託你收走要送洗的東西嗎？


12:35.270 --> 12:36.020
當然！


12:36.690 --> 12:40.320
我從好幾天前就打算拿去你店裡


12:40.650 --> 12:43.280
但這段時間真的超忙


12:43.650 --> 12:45.610
因為是暑假嘛


12:46.110 --> 12:48.320
今天又有煙火大會


12:48.450 --> 12:50.080
我們已經客滿了


12:50.200 --> 12:52.250
啊 今晚也有嗎？


12:52.450 --> 12:54.870
對 幾乎每週都有


12:55.170 --> 12:58.000
那麼… 毬祥也在幫忙嗎？


12:58.250 --> 12:59.670
當然啊


13:00.130 --> 13:02.510
我每天都拚命使喚他喔


13:02.800 --> 13:04.630
他在裡面 我叫他出來吧？


13:04.920 --> 13:06.470
啊 不用了


13:06.840 --> 13:08.010
那我就…


13:08.180 --> 13:09.350
把要送洗的物品拿走囉


13:09.850 --> 13:11.010
拜託你啦


13:11.220 --> 13:11.770
好的！


13:43.380 --> 13:44.670
小心慢走


13:44.840 --> 13:45.920
我們出門啦


13:46.090 --> 13:47.380
掰掰


13:56.180 --> 13:58.400
喔！雙胞胎！


13:59.560 --> 14:00.520
-你好
-你好


14:00.940 --> 14:03.980
有空閒晃的話 來我家幫忙吧


14:04.230 --> 14:07.780
沒有啦 阿姨 我們要去打工


14:08.150 --> 14:10.450
喔 看到毬了！


14:11.120 --> 14:12.580
喂！


14:13.950 --> 14:14.620
喔喔！


14:16.790 --> 14:19.250
齁… 外面真的有夠熱


14:19.750 --> 14:21.630
好好喔 你就待在家裡


14:22.750 --> 14:24.880
才沒有 裡面也很熱


14:25.300 --> 14:26.970
現在沒有開冷氣


14:27.970 --> 14:28.760
再見啦


14:29.760 --> 14:30.590
再見


14:30.680 --> 14:32.100
掰掰


15:05.630 --> 15:06.760
毬


15:07.130 --> 15:09.050
客人快到了喔


15:09.380 --> 15:10.050
好


15:10.800 --> 15:13.800
對了 今早我遇到金目了


15:15.890 --> 15:16.850
難道說


15:17.020 --> 15:19.350
你也有要送洗的東西嗎？


15:20.270 --> 15:22.190
沒有 目前沒有要送洗的


15:22.690 --> 15:24.730
是喔 那就好


15:37.660 --> 15:40.330
鈕扣縫線斷掉了呢


15:42.000 --> 15:44.630
我可以免費為您縫好


15:45.290 --> 15:46.500
拜託你了


15:46.880 --> 15:48.510
我自己做不到


15:49.550 --> 15:51.550
（民宿 旅館 石持）


15:51.930 --> 15:53.130
歡迎


15:53.300 --> 15:54.970
歡迎您遠道而來！


15:56.220 --> 15:57.510
我為您拿行李


15:59.100 --> 16:00.770
我帶您們兩位去房間


16:01.180 --> 16:01.980
請跟我來


16:08.190 --> 16:09.650
（開始 暫停）


16:31.300 --> 16:32.630
人好多喔


16:33.260 --> 16:33.800
對啊


16:34.090 --> 16:35.930
畢竟放暑假了嘛


16:36.640 --> 16:37.100
是啊


16:40.180 --> 16:40.970
怎麼啦？


16:42.180 --> 16:44.140
難得看到你一臉煩惱


16:46.560 --> 16:48.270
就是… 怎麼說呢


16:48.480 --> 16:50.480
之前祭典的時候


16:53.900 --> 16:55.660
喔… 和客人的小孩？


16:57.200 --> 16:58.870
噓…


17:07.330 --> 17:10.460
正… 正確來說那算是意外吧


17:10.590 --> 17:13.010
只是臉上戴著面具的時候


17:13.130 --> 17:15.840
嘴唇那邊撞在一起了…


17:16.260 --> 17:17.720
什麼嘛？


17:17.970 --> 17:19.930
那就不算是那種事了呀


17:20.060 --> 17:21.390
可… 可是


17:21.970 --> 17:24.390
後來那個人好像


17:24.560 --> 17:27.020
刻意跟我保持距離的感覺


17:27.480 --> 17:28.360
哦…


17:28.860 --> 17:31.190
他那種反應… 果然是


17:31.320 --> 17:33.990
覺得不高興吧？


17:34.070 --> 17:34.740
嗯？


17:35.150 --> 17:37.450
以後… 那位客人


17:37.570 --> 17:40.370
要… 要怎麼對待才好呢？


17:50.130 --> 17:51.880
的確是金目會有的反應


17:52.130 --> 17:53.510
什… 什麼意思？


17:53.670 --> 17:55.630
那孩子是高中生對吧？


17:55.760 --> 17:57.130
是… 是的


17:57.880 --> 18:00.470
那不是不高興 那是…


18:00.760 --> 18:02.970
只是在害羞而已吧？


18:04.640 --> 18:05.980
害羞？


18:06.350 --> 18:07.270
為什麼？


18:10.560 --> 18:13.440
你就是不了解這一點才可愛啊


18:13.530 --> 18:14.360
金目


18:17.070 --> 18:19.490
放著不管就好啦


18:19.700 --> 18:21.570
時間會解決這個問題的


18:21.870 --> 18:24.290
是… 是這樣嗎？


18:24.450 --> 18:26.710
嗯 就是這樣


18:27.250 --> 18:29.080
哈… 真好笑


18:30.040 --> 18:30.920
打擾了


18:31.330 --> 18:33.550
為您送新的開水喔


18:34.380 --> 18:35.630
謝謝


18:36.380 --> 18:38.010
久… 久留里？


18:38.470 --> 18:41.090
啊 金目小姐？


18:41.300 --> 18:43.140
你… 你為什麼會在這裡？


18:43.220 --> 18:44.930
什… 什麼時候來的？


18:45.020 --> 18:47.600
為什麼… 我在打工啊


18:48.020 --> 18:50.100
什麼時候… 我想想


18:50.230 --> 18:53.610
金目小姐你們進來之前吧


18:54.020 --> 18:55.650
點餐時接待你們的人


18:55.730 --> 18:57.570
是另一個打工的女生


19:00.070 --> 19:01.570
哎 你們認識？


19:02.120 --> 19:04.450
你好 她是我的衣物老師


19:04.620 --> 19:06.040
這樣啊


19:06.660 --> 19:08.200
久… 久留里


19:08.910 --> 19:11.580
那個… 你都聽到了嗎？


19:11.750 --> 19:12.580
剛才的…


19:12.750 --> 19:13.920
剛才的什麼？


19:15.300 --> 19:18.170
我們的對話


19:18.260 --> 19:20.130
咦… 沒聽到啊


19:20.220 --> 19:23.090
我現在很忙 沒空在意那個


19:23.680 --> 19:25.100
我要點餐


19:25.430 --> 19:26.770
啊 好的


19:27.310 --> 19:28.730
你們慢慢坐喔


19:33.770 --> 19:36.820
在這麼熱鬧的地方說那種事


19:37.230 --> 19:38.610
得注意才行了


19:41.570 --> 19:44.200
啊 好像開始了呢


19:45.780 --> 19:46.790
對啊


19:47.370 --> 19:49.330
結完帳就出去吧


19:50.210 --> 19:50.660
好


19:59.960 --> 20:01.550
謝謝惠顧


20:27.620 --> 20:30.450
（為熱海乾杯）


20:33.370 --> 20:35.330
小弟 來杯啤酒


20:35.880 --> 20:36.500
好


23:06.860 --> 23:09.200
（壽司）


23:09.450 --> 23:10.910
來 久等了


23:15.450 --> 23:17.950
歡迎光臨 請坐那邊


23:23.590 --> 23:25.460
盤子 茶杯


23:25.750 --> 23:27.210
啤酒杯 乾瓢卷


23:27.840 --> 23:31.380
咿咿 放煙火的日子忙死人啦！


23:31.930 --> 23:34.010
煙火


23:36.060 --> 23:39.270
下一集 只要推銷就行了！