WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
00:04.800 --> 00:09.930
مهمانسرای سومیای جدید
00:10.200 --> 00:13.170
شرمندهام با همچین درخواست
غیرمنتظرهای مزاحمتون شدم.
00:13.170 --> 00:15.360
خیلی ممنونم که زحمتش رو کشیدید.
00:15.360 --> 00:16.310
این چه حرفیه.
00:16.310 --> 00:21.810
مطمئنم مشتریای که اینا رو آورده بود
وقتی کارتون رو ببینه حسابی کیف میکنه.
00:21.810 --> 00:26.700
امیدوارم همینطور باشه. خیلی ممنون
که بهمون اعتماد کردید و سپردینش به ما.
00:28.070 --> 00:33.820
کینمه-سان بودید، درسته؟ اگه کار دیگهای
پیش اومد، ممکنه دوباره باهاتون تماس بگیریم.
00:33.820 --> 00:38.600
البته! خشکشویی کینمه
با کمال میل در خدمتتونه.
00:41.130 --> 00:42.570
بله، با پذیرش تماس گرفتید.
00:42.960 --> 00:46.460
بله. پس کارتون با حموم تموم شد؟
00:43.660 --> 00:46.460
سقفش چقدر بلنده!
00:46.460 --> 00:50.080
بله. حتماً، بعداً خودم عوضشون میکنم.
00:47.130 --> 00:50.820
تا حالا پامو توی همچین مسافرخونهی
قدیمی و باشکوهی نذاشته بودم.
00:50.820 --> 00:53.750
آه. بله. متوجه شدم.
00:53.750 --> 00:55.420
ممنون که بهم خبر دادید.
00:57.350 --> 01:00.400
مثل اینکه کار نظافت تازه تموم شده.
01:00.400 --> 01:02.470
جدی؟ حالا که اینطوره...
01:03.180 --> 01:06.290
به نظرم این یه نشونهی خوب به حساب میاد.
01:06.290 --> 01:09.490
اگه وقت دارید، مایلید یه تنی به آب بزنید؟
01:12.040 --> 01:16.240
ما روی پشتبوم یه حموم روباز داریم
که بهش میگیم حموم رو به آسمون.
01:16.620 --> 01:18.580
دوست دارید امتحانش کنید؟
01:33.340 --> 01:44.440
بره بشور
01:34.320 --> 01:44.440
همهچیز رو
02:52.520 --> 02:55.300
آخیش.
02:55.840 --> 03:00.800
قسمت ۶ تق، تق، بوم
02:58.270 --> 03:01.310
واقعا انگار تو آسمونی!
03:09.800 --> 03:14.250
به هر حال الان وقت استراحت ناهارمه.
مطمئنم مشکلی نداره.
03:16.190 --> 03:17.630
جشنواره...
03:19.290 --> 03:20.870
خیلی بهم خوش گذشت.
03:47.670 --> 03:49.310
خیلی ممنونم ازتون.
03:49.310 --> 03:51.470
دمای آب قشنگ اندازه بود.
03:51.470 --> 03:54.070
خواهش میکنم. خوشحالم که خوشتون اومد.
03:54.380 --> 03:58.160
منظرهاش هم حرف نداشت.
واقعاً تماشایی بود!
03:58.160 --> 04:03.700
البته یه کم شرمنده شدم که واسه
تحویل سفارش اومدم و از حموم استفاده کردم.
04:05.010 --> 04:06.760
اصلاً ایرادی نداره.
04:06.760 --> 04:08.460
راستی، حالا که اینجایید،
04:08.460 --> 04:12.460
اشکالی نداره یه خواهش
دیگه هم ازتون بکنم؟
04:13.220 --> 04:16.010
این دفعه واسه مسافرها نیست.
04:16.010 --> 04:18.380
البته. با کمال میل در خدمتم.
04:19.810 --> 04:23.970
گفتید میتونید چیزهایی غیر از
لباس رو هم تمیز کنید؟
04:23.970 --> 04:25.810
بله، همینطوره.
04:25.810 --> 04:30.680
ما کیف، کفش، وسایل چرمی
و پارچهای و چیزهای دیـ...
04:30.680 --> 04:32.980
منظورم اینه.
04:35.150 --> 04:37.990
یه عروسک سنتی ژاپنی؟
04:37.990 --> 04:42.940
چند روز پیش که داشتم خونه رو
تمیز میکردم، اتفاقی پیداش کردم.
04:43.240 --> 04:47.200
وقتی دخترم کوچیک
بود این رو براش خریدم،
04:47.760 --> 04:50.500
واسه همین دلم نمیاد
همینطوری بندازمش دور.
04:50.800 --> 04:54.380
فکر کردم شاید بشه تمیزش کرد
تا بتونم یه جایی دکوری بذارمش.
04:54.750 --> 04:58.630
اولش میخواستم خودم تمیزش کنم،
04:58.630 --> 05:00.620
ولی تا خواستم موهاش رو شونه کنم،
05:00.620 --> 05:05.510
گره خوردن و منم ترسیدم خراب بشه
یا موهاش کنده بشه.
05:05.510 --> 05:07.750
انگاری برای من خیلی سخته.
05:08.910 --> 05:13.080
نظرتون چیه؟ یا اینکه تمیز کردن عروسک
در حوزهی تخصصتون نیست؟
05:18.900 --> 05:23.410
به نظر میاد جنس پارچهاش
از کیمونوی واقعی باشه.
05:24.110 --> 05:27.410
آرایشش هنوز پاک نشده،
05:27.680 --> 05:30.870
ولی صورت و دستهاش خیلی کثیفن.
05:31.630 --> 05:34.910
اما اینا احتمالاً چرک دستمالی شدنه.
05:36.480 --> 05:42.140
دختر صاحب اینجا حتماً این عروسک رو
همهجا با خودش میبرده.
05:43.630 --> 05:48.430
راستش، من تا حالا کار تمیز کردن
یه عروسک سنتی رو انجام ندادم،
05:48.710 --> 05:51.630
واسه همین مطمئن نیستم بتونم
اونطور که انتظار دارید تمیزش کنم یا نه،
05:52.680 --> 05:58.510
ولی تمام تلاشم رو میکنم
تا زیبایی اولش رو بهش برگردونم.
05:58.510 --> 06:00.580
لطفاً اجازه بدید امتحانش کنم.
06:01.490 --> 06:05.950
مهمانسرای سومیای جدید
06:10.810 --> 06:15.090
احتمالاً کار سختی درانتظارمه.
06:16.180 --> 06:20.300
چون گذاشت مجانی از حموم استفاده کنم،
احساس کردم مدیونش شدم.
06:20.300 --> 06:23.970
ولی، نباید درخواست یه مشتری جدید رو رد کنم.
06:23.970 --> 06:27.390
امیدوارم این کار راه رو
برای فرصتهای بعدی هم باز کنه.
06:31.590 --> 06:32.980
کیوشو-کون!
06:35.230 --> 06:38.390
سلام. امروز خیلی زود بیدار شدی.
06:38.990 --> 06:41.730
آره. تازه مراسم پایان ترممون تموم شد.
06:42.000 --> 06:46.380
راست میگی. تعطیلات تابستونی
دانشآموزها از فردا شروع میشه.
06:46.380 --> 06:47.700
خیلی بهت حسودیم میشه!
06:47.960 --> 06:53.160
راستش، چون مسافرخونه خیلی شلوغ میشه،
باید بمونم و توی خونه کمک کنم.
06:53.850 --> 06:57.670
ما درست کنار ساحلیم، واسه همین
کلی توریست میاد اینجا،
06:58.140 --> 07:00.760
تقریباً هر هفته هم آتیشبازی داریم.
07:01.920 --> 07:05.700
آه، متوجهم. آره،
کار سختی باید باشه.
07:05.700 --> 07:08.680
ولی حالا که بالاخره تعطیلات تابستونی شده،
07:09.090 --> 07:11.830
حتماً یه وقت مناسب بیارش، باشه؟
07:11.830 --> 07:12.430
بله؟
07:14.420 --> 07:18.190
من هنوز فراموشش نکردم.
07:20.790 --> 07:23.240
باشه. یه وقت دیگه.
07:50.220 --> 07:52.720
خوش آمدید.
08:00.280 --> 08:02.770
حتی اگه بار اولم باشه،
08:02.770 --> 08:06.080
اصول اساسی شستشو و لکهبری یکیه.
08:07.890 --> 08:10.400
باید وضعیتش رو دقیق بررسی کنم...
08:17.530 --> 08:19.750
و نوع لکههاش رو تشخیص بدم.
08:49.220 --> 08:50.500
نیازی به عجله نیست...
08:56.650 --> 08:58.120
بادقت و حوصله باید انجامش بدم.
08:59.540 --> 09:00.700
وایسا ببینم.
09:01.790 --> 09:04.080
نمیدونم چرا، ولی...
09:04.980 --> 09:10.860
این باید اولین بارم باشه که
روی یه عروسک ژاپنی کار میکنم،
09:12.240 --> 09:15.160
ولی یه جورایی برام خیلی آشناست.
09:16.320 --> 09:18.660
آه، متوجه شدم.
09:19.500 --> 09:24.530
حتماً قبل از اینکه حافظهام رو از دست بدم،
کارهایی شبیه این انجام میدادم.
09:39.830 --> 09:43.830
مهمانسرای سومیای جدید
09:42.220 --> 09:43.830
وای خدایا!
09:44.150 --> 09:46.650
ببین چقدر تمیز و قشنگ شده!
09:47.430 --> 09:49.730
واقعاً ازتون ممنونم.
09:49.730 --> 09:51.090
خواهش میکنم.
09:51.090 --> 09:53.680
پشتسرهم به خاطرم به زحمت افتادید.
09:53.680 --> 09:57.350
نظرتون چیه این بار توی حموم بزرگمون
یه خستگی در کنید؟
09:57.350 --> 10:00.850
نه مرسی. بیشتر از این مزاحمتون نمیشم.
10:02.290 --> 10:06.720
خواهش میکنم، بفرمایید.. شما که
چشمههای آب گرم رو دوست دارید، مگه نه؟
10:11.360 --> 10:13.860
زنانه
چشمههای آب گرم آتامی
10:19.120 --> 10:22.490
خب، ببینیم فردا چی پیش میاد.
10:24.080 --> 10:29.090
بشور بره همهچیز رو
10:29.090 --> 10:34.090
بشور بره همهچیز رو
10:34.090 --> 10:37.590
تراس ماه آتامی
11:56.420 --> 11:59.430
مسافرخانهی ایشیموچی
12:03.290 --> 12:05.780
باشه. یه وقت دیگه.
12:13.380 --> 12:14.570
کینمه-سان!
12:16.440 --> 12:18.340
این طرف.
12:18.340 --> 12:20.950
صبح بخیر!
12:21.970 --> 12:24.640
تو همیشه سحرخیزی.
12:24.640 --> 12:27.580
آره، شهر توی این ساعت
خیلی خلوت و آرومه.
12:27.870 --> 12:29.230
راست میگی.
12:29.230 --> 12:32.330
راستی، اتفاقاً به موقع پیدات شد.
12:32.330 --> 12:35.200
میتونم لباس چرکهام رو بدم با خودت ببری؟
12:35.200 --> 12:36.340
البته.
12:36.650 --> 12:40.340
میخواستم چند روز پیش به دستت برسونم،
12:40.630 --> 12:43.640
ولی این موقع از سال سر آدم خیلی شلوغ میشه.
12:43.640 --> 12:45.850
ناسلامتی تعطیلات تابستونیه.
12:46.130 --> 12:50.090
امشبم که دوباره آتیشبازی داریم،
واسه همین تمام اتاقهامون پر شده.
12:50.090 --> 12:52.350
اوه، امشبم دوباره آتیشبازی هست؟
12:52.350 --> 12:55.110
آتشبازی ساحلی آتامی
سمفونی نور و آتش، نقاشیِ آسمان با جادوی رنگهای هر فصل
12:52.350 --> 12:55.110
بهار
12:52.350 --> 12:55.110
تابستان
12:52.350 --> 12:55.110
پاییز
12:52.350 --> 12:55.110
زمستان
12:52.350 --> 12:55.110
لطفاً بهمون کمک کنید تا سفر شما به آتامی امن و راحت باشه.
12:52.350 --> 12:55.110
آره. دیگه تقریباً هر هفته برنامهست.
12:55.110 --> 12:58.230
پس کیوشو-کون باز کمک دستتونه؟
12:58.230 --> 12:59.610
پس چی.
13:00.050 --> 13:02.770
این روزا مثل خر ازش کار میکشم.
13:02.770 --> 13:04.870
اون پشته. صداش کنم بیاد؟
13:04.870 --> 13:09.620
نه، ممنون. من این لباسها رو میبرم.
13:09.620 --> 13:11.190
یک دنیا ممنون!
13:11.190 --> 13:12.140
خواهش میکنم.
13:40.980 --> 13:42.220
خیلی خب.
13:43.290 --> 13:44.820
به سلامت برید!
13:44.820 --> 13:46.110
بعداً میبینمتون!
13:46.110 --> 13:47.650
بای بای!
13:53.420 --> 13:56.170
وززز، وززز، وزوزوز.
13:56.170 --> 13:58.580
فکر کنم باز اون فصل سال رسیده.
13:56.170 --> 13:58.580
سلام دوقلوها!
13:59.250 --> 14:00.670
چطورین!
13:59.560 --> 14:00.670
سلام!
14:00.670 --> 14:03.970
اگه دارین الکی چرخ میزنین،
بیاین یه دستی به من برسونین.
14:03.970 --> 14:08.060
نشد دیگه! ما همین الانشم
داریم میریم سر کار، خالهجون!
14:08.060 --> 14:10.430
اوه! انگار کیو-کونه!
14:11.050 --> 14:12.980
سلام!
14:13.840 --> 14:14.860
سلام!
14:16.570 --> 14:21.820
پسر، بیرون خیلی گرمه!
خوش به حالت اون تویی.
14:22.690 --> 14:27.180
نه بابا، اینجا هم خیلی گرمه.
حتی کولر رو هم روشن نکردیم.
14:27.850 --> 14:29.010
من دیگه باید برم.
14:29.010 --> 14:30.650
باشه. فعلاً!
14:30.650 --> 14:32.700
میبینمت!
14:39.590 --> 14:43.090
خشکشویی کینمه
15:05.500 --> 15:06.860
کیو.
15:07.120 --> 15:09.350
مهمونها الانه که برسن.
15:09.350 --> 15:10.170
خب.
15:10.620 --> 15:14.000
راستی، امروز صبح کینمه-سان رو دیدم.
15:15.890 --> 15:19.710
چیزی نداشتی بدی بشوره، نه؟
15:20.200 --> 15:22.570
نه، فعلاً چیزی نداشتم.
15:22.570 --> 15:25.020
عه؟ خب، خوبه.
15:36.140 --> 15:37.200
اوه؟
15:37.640 --> 15:40.560
انگار این دکمه داره شل میشه.
15:40.560 --> 15:41.900
آره.
15:41.900 --> 15:44.900
این یکی رو براتون رایگان درست میکنم.
15:45.170 --> 15:48.610
خیلی ممنون.
خودم اصلاً توی این کارها خوب نیستم.
15:49.410 --> 15:51.660
مسافرخانهی ایشیموچی
15:51.660 --> 15:55.400
خوش اومدید! خیلی خوشحالیم تشریف آوردید!
15:55.910 --> 15:57.580
اجازه بدید چمدونهاتون رو بیارم.
15:59.080 --> 16:02.230
راهنماییتون میکنم سمت اتاقتون.
از این طرف بفرمایید.
16:08.170 --> 16:08.780
شروع
16:08.170 --> 16:08.530
توقف
16:27.690 --> 16:29.950
ماگیسا
16:31.220 --> 16:33.070
حسابی شلوغ پلوغه.
16:33.070 --> 16:34.120
آره.
16:34.120 --> 16:35.950
حقا که تعطیلات تابستونیه.
16:36.570 --> 16:37.390
اوهوم.
16:37.390 --> 16:38.230
اوه؟
16:39.960 --> 16:41.240
چیزی شده؟
16:41.240 --> 16:42.130
چی؟
16:42.130 --> 16:44.360
هیچوقت ندیده بودم انقدر بری تو فکر.
16:44.360 --> 16:45.350
اوه.
16:45.710 --> 16:50.710
راستش، اون روز توی جشنواره...
16:53.770 --> 16:55.680
منظورت با بچهی مشتریه؟
16:57.100 --> 16:59.260
هیس!
17:07.200 --> 17:13.110
بـ... به خدا کاملاً اتفاقی بود.
هنوز ماسک جشنواره روی صورتم بود،
17:13.110 --> 17:16.120
ولی لبهامون یه جورایی خوردن به همدیگه.
17:16.120 --> 17:20.000
بابا بیخیال. این که اصلاً حساب نیست.
17:20.000 --> 17:27.280
و... ولی از اون موقع به بعد،
حس میکنم داره ازم دوری میکنه.
17:27.280 --> 17:28.630
عجب.
17:28.630 --> 17:33.960
یـ... یعنی معذبش کردم، نه؟
17:33.960 --> 17:34.760
ها؟
17:34.760 --> 17:40.640
مـ... من چطور میتونم دوباره
توی چشمهای اون مشتری نگاه کنم؟
17:41.620 --> 17:42.540
ها؟
17:44.770 --> 17:47.510
چی؟ چیه؟
17:50.010 --> 17:52.030
واقعا از همون دغدغههای
خاص خودته، کینمهسان.
17:52.030 --> 17:53.560
مـ... منظورت چیه...
17:53.560 --> 17:55.720
پسره هنوز دبیرستانیه، مگه نه؟
17:55.720 --> 17:57.410
خب، آره.
17:57.730 --> 18:03.160
معذبش نکردی.
شاید فقط خجالت میکشه.
18:04.580 --> 18:07.540
خجالت؟ ولی چرا آخه؟
18:10.370 --> 18:14.300
همین که متوجه نمیشی
خیلی بامزهات میکنه، کینمه-سان.
18:16.960 --> 18:19.590
الکی خودت رو نگرانش نکن.
18:19.590 --> 18:21.710
به مرور زمان خودش درست میشه.
18:21.710 --> 18:24.310
مـ... مطمئنی؟
18:24.310 --> 18:27.150
آره، مطمئنم.
18:27.150 --> 18:29.300
وای! مردم از خنده.
18:29.950 --> 18:33.640
ببخشید. براتون باز هم آب آوردم.
18:34.070 --> 18:36.070
خیلی... ممنون.
18:36.070 --> 18:38.070
کـ... کوریلو-چان!
18:38.390 --> 18:41.080
اوه، کینمهسان؟ سلام.
18:41.850 --> 18:45.080
تو اینجا چیکار میکنی؟
از کی اینجایی؟
18:45.080 --> 18:47.900
چیکار میکنم؟ مشغول کارم دیگه.
18:47.900 --> 18:53.780
از کی؟ خب، قبل از اینکه
تو و دوستت بیاین تو.
18:53.780 --> 18:57.840
اون دختری که سفارش گرفت
هم یه نیروی پارهوقت دیگهست.
18:59.850 --> 19:02.040
همدیگه رو میشناسین؟
19:02.040 --> 19:04.510
سلام. ایشون مشاور لباسمه.
19:04.510 --> 19:06.350
اوه، باید حدس میزدم.
19:06.610 --> 19:12.630
کوریلو-چان، تو... اوم،
همهچیز رو شنیدی؟
19:12.630 --> 19:14.110
همهی چی رو؟
19:15.210 --> 19:18.110
چـ... چیزی که داشتیم دربارهاش حرف میزدیم.
19:18.110 --> 19:23.370
حتی یه کلمهاش رو هم نشنیدم.
الان خیلی سرم شلوغه.
19:23.640 --> 19:25.370
ببخشید، میتونم سفارش بدم؟
19:25.370 --> 19:26.870
آه، اومدم!
19:27.200 --> 19:29.050
خب دیگه، نوش جونتون.
19:33.700 --> 19:37.110
نباید توی جاهای عمومی
دربارهی این چیزها حرف بزنم.
19:37.110 --> 19:38.940
باید بیشتر مراقب باشم.
19:41.260 --> 19:44.260
اوه، انگار دارن شروع میکنن.
19:45.650 --> 19:47.110
راست میگی.
19:47.110 --> 19:49.550
بیا حساب کنیم و بریم بیرون.
19:50.210 --> 19:51.020
باشه.
19:59.780 --> 20:01.720
خیلی ممنون.
20:27.560 --> 20:29.430
وای!
20:29.430 --> 20:30.600
بهبه!
20:30.600 --> 20:32.060
چقدر قشنگه!
20:33.370 --> 20:35.570
هی پسر، یه آبجو دیگه لطفاً.
20:35.880 --> 20:36.830
چشم، الان میارم.
23:06.800 --> 23:09.300
سوشی
23:09.300 --> 23:11.100
بفرمایید، خدمت شما.
23:15.510 --> 23:18.050
خوش اومدید، بفرمایید بشینید.
23:23.560 --> 23:27.310
بشقابها، فنجونهای چای،
لیوانهای آبجو، رولهای کانپیو...
23:28.810 --> 23:31.550
روزهای آتشبازی از در و دیوار کار میریزه روی سرم!
23:29.980 --> 23:39.980
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
23:31.940 --> 23:33.850
اه، لعنت به این آتشبازی.
23:35.100 --> 23:40.030
قسمت ۷ !!استفاده کنی باید از داراییهات
23:35.980 --> 23:39.690
قسمت بعدی:
«باید از داراییهات استفاده کنی»
23:39.690 --> 23:42.690