WEBVTT 00:04.800 --> 00:09.930 Sumiya 00:10.280 --> 00:13.170 Siento que fuera tan repentino. 00:13.250 --> 00:15.130 Muchísimas gracias. 00:15.310 --> 00:16.310 Descuide. 00:16.390 --> 00:21.810 Estoy segura de que el huésped que trajo esto estará encantado. 00:22.060 --> 00:26.700 Espero que sí. Muchas gracias por su confianza. 00:28.150 --> 00:33.820 Kinme, ¿verdad? Si surge algo más, no dudaremos en volver a contactarte. 00:33.900 --> 00:38.600 Claro, puede seguir contando con la Tintorería Kinme. 00:41.210 --> 00:42.570 Recepción, ¿diga? 00:43.200 --> 00:45.580 Sí. ¿Ya terminaron de limpiar? 00:43.740 --> 00:46.460 ¡Qué alto es el techo! 00:46.540 --> 00:50.080 Claro, luego pediremos más. 00:47.210 --> 00:50.820 Nunca había estado en una posada de este nivel. 00:50.900 --> 00:53.750 Sí, claro. Entiendo. 00:53.830 --> 00:55.420 Gracias por avisar. 00:57.430 --> 01:00.400 Parece que acaban de terminar de limpiar. 01:00.480 --> 01:02.470 Vaya, en ese caso… 01:03.260 --> 01:06.290 Siento que esto debe ser otra buena señal. 01:06.370 --> 01:09.490 Si tienes tiempo, ¿te gustaría darte un baño? 01:12.120 --> 01:16.240 Tenemos un baño al aire libre en la azotea. 01:16.700 --> 01:18.580 ¿Te gustaría probarlo? 01:33.420 --> 01:44.440 Wash It All Away. 02:55.840 --> 03:00.800 Episodio 6: Tam, tatam 02:58.350 --> 03:01.310 Es el paraíso. 03:09.880 --> 03:14.250 Justo para la hora del almuerzo. Qué maravilla. 03:14.990 --> 03:16.900 Festival 03:16.270 --> 03:17.630 El festival… 03:19.370 --> 03:20.870 Qué divertido fue. 03:47.750 --> 03:49.310 Muchísimas gracias. 03:49.390 --> 03:51.470 El agua estaba exquisita. 03:51.550 --> 03:54.070 No hay de qué. 03:54.460 --> 03:58.160 Y la vista era increíble. ¡Espectacular! 03:58.240 --> 04:03.700 Pero me avergüenza un poco haber acabado bañándome cuando vine para una entrega. 04:05.090 --> 04:06.760 No te preocupes. 04:06.840 --> 04:08.460 Vaya, por cierto, 04:08.540 --> 04:12.460 ya que estás aquí, ¿podría pedirte una cosa más? 04:13.300 --> 04:16.010 Esta vez no es para un huésped. 04:16.090 --> 04:18.380 Claro, será un placer. 04:19.890 --> 04:23.970 ¿No dijiste que también limpias otros artículos además de la ropa? 04:24.050 --> 04:25.810 Así es. 04:25.890 --> 04:30.680 Pueden ser bolsos, zapatos, accesorios de cuero, tela y… 04:30.760 --> 04:32.980 Se trata de ella. 04:35.230 --> 04:37.990 ¿Una muñeca tradicional? 04:38.190 --> 04:42.940 Me la encontré por pura casualidad mientras limpiaba mi casa el otro día. 04:43.320 --> 04:47.200 Se la compré a mi hija cuando era pequeña, 04:47.840 --> 04:50.500 así que no me parece bien tirarla. 04:50.880 --> 04:54.380 Pensé que podría limpiarla para poder exhibirla en algún lugar. 04:54.830 --> 04:58.630 Al principio, tenía pensado limpiarla yo misma, 04:59.070 --> 05:02.570 pero en cuanto intenté peinarle el cabello, se enredó. 05:02.650 --> 05:05.510 Y me dio miedo acabar dañándolo. 05:05.590 --> 05:07.750 Creo que me supera. 05:08.990 --> 05:13.080 ¿Qué opinas? ¿O las muñecas están fuera de tu área de especialización? 05:19.100 --> 05:23.410 La tela parece ser material de kimono auténtico. 05:24.190 --> 05:27.410 Su maquillaje sigue intacto, 05:27.760 --> 05:30.870 pero tiene la cara y las manos sucias. 05:31.710 --> 05:34.910 Tal vez se trate de suciedad por haber sido manipulada. 05:36.560 --> 05:42.140 La hija de la posadera debió llevar esta muñeca consigo a todas partes. 05:43.710 --> 05:48.430 Como nunca me he encargado de una muñeca tradicional, 05:48.790 --> 05:51.630 no sé qué tan bueno será el resultado, 05:52.760 --> 05:58.510 pero haré todo lo posible por devolverle su belleza original. 05:58.590 --> 06:00.580 Me gustaría intentarlo. 06:01.490 --> 06:05.950 Sumiya 06:10.890 --> 06:15.090 Esto podría resultar siendo una tarea bastante difícil. 06:16.260 --> 06:19.960 Sentí que se lo debía por dejarme usar la bañera gratis. 06:20.290 --> 06:23.970 Aun así, no debería rechazar la solicitud de un cliente nuevo. 06:24.170 --> 06:27.390 Esto podría dar lugar a otras oportunidades. 06:31.670 --> 06:32.980 ¡Kyusho! 06:35.310 --> 06:38.390 Hola, qué temprano te veo hoy. 06:39.070 --> 06:41.730 Sí, es que hoy cerramos el trimestre. 06:42.080 --> 06:46.380 Es verdad, mañana empiezan las vacaciones de verano. 06:46.460 --> 06:47.700 Qué envidia. 06:48.040 --> 06:53.160 Bueno, tendré que ayudar en casa con el local. 06:53.930 --> 06:57.670 Como estamos en la playa, mucha gente viene a nadar 06:58.220 --> 07:00.760 y a ver los espectáculos pirotécnicos. 07:02.000 --> 07:05.500 Comprendo, tendrán muchos más clientes. 07:05.780 --> 07:08.680 Pero eso no cambia que sean vacaciones. 07:09.170 --> 07:11.830 Así que recuerda ir a dejármela un día de estos. 07:14.500 --> 07:18.190 Yo todavía no lo he olvidado. 07:20.870 --> 07:23.240 Claro, algún día. 07:50.220 --> 07:52.720 Bienvenidos. 08:00.360 --> 08:02.770 Aunque sea mi primera vez, 08:02.850 --> 08:06.080 Los principios básicos del lavado son los mismos. 08:07.970 --> 08:10.400 Examinar con cuidado 08:17.610 --> 08:19.750 y evaluar la naturaleza de las manchas. 08:49.300 --> 08:50.500 Trabajar sin prisa 08:56.730 --> 08:58.120 y con extremo cuidado. 08:59.620 --> 09:00.700 ¿Eh? 09:01.870 --> 09:04.080 ¿Por qué será? 09:05.060 --> 09:10.860 Esta debería ser la primera vez que trabajo con una muñeca japonesa, 09:12.320 --> 09:15.160 pero me resulta muy familiar. 09:16.400 --> 09:18.660 Ya veo. 09:19.580 --> 09:24.530 Puede que hiciera trabajos como este antes de que perdiera la memoria. 09:39.830 --> 09:43.830 Sumiya 09:42.300 --> 09:43.830 ¡Cielos! 09:44.230 --> 09:46.650 ¡Qué bonita quedó! 09:47.510 --> 09:49.730 Muchísimas gracias. 09:49.810 --> 09:51.090 De nada. 09:51.170 --> 09:53.680 Y justo después de tu último trabajo. 09:53.760 --> 09:57.350 ¿Y si esta vez te tomas un descanso en nuestro baño principal? 09:57.430 --> 10:00.850 Ay, no. No puedo seguir molestando. 10:02.370 --> 10:06.220 No es molestia. Te gustan las aguas termales, ¿no? 10:11.360 --> 10:13.860 Mujeres 10:11.360 --> 10:13.860 Aguas termales de Atami 10:19.200 --> 10:22.490 A esforzarse mañana también. 10:24.080 --> 10:29.090 Wash It All Away 10:29.090 --> 10:34.090 Wash It All Away 10:34.090 --> 10:37.590 Moon Terrace de Atami 11:56.420 --> 11:59.430 Posada Ishimochi 12:03.370 --> 12:05.780 Claro, algún día. 12:13.460 --> 12:14.570 ¡Kinme! 12:16.520 --> 12:18.340 Por aquí. 12:18.420 --> 12:20.950 ¡Buenos días! 12:20.950 --> 12:27.580 m 0 0 l 120 0 l 120 43 l 0 43 12:20.950 --> 12:27.580 Posada Ishimochi 12:22.050 --> 12:24.640 Tú siempre tan madrugadora. 12:24.720 --> 12:27.580 Es que hay menos gente a esta hora. 12:27.950 --> 12:29.230 Y que lo digas. 12:29.310 --> 12:32.330 Ah, verás, es el momento perfecto. 12:32.410 --> 12:35.200 ¿Puedo enviarte algo de ropa para lavar? 12:35.280 --> 12:36.340 Por supuesto. 12:36.730 --> 12:40.340 Tenía la intención de llevártela hace unos días, 12:40.710 --> 12:43.640 pero esta época del año es muy ajetreada. 12:43.720 --> 12:45.850 Es que son vacaciones de verano. 12:46.210 --> 12:50.090 Esta noche hay otro show pirotécnico y no nos cabe más gente aquí. 12:50.170 --> 12:52.350 ¿Habrá otro esta noche? 12:52.350 --> 12:55.110 Show pirotécnico en la costa 12:52.350 --> 12:55.110 Una sinfonía de fuegos artificiales que pinta el cielo con los colores de las cuatro estaciones 12:52.350 --> 12:55.110 Primavera\h\h\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\h\h\h\hInvierno 12:52.430 --> 12:55.110 Sí, son casi semanales. 12:55.190 --> 12:58.230 ¿Así que Kyusho estará ayudándola otra vez? 12:58.310 --> 12:59.610 Desde luego. 13:00.130 --> 13:02.770 No dejo descansar al pobre. 13:02.850 --> 13:04.870 Está atrás. ¿Lo llamo? 13:04.950 --> 13:09.620 No es necesario. Me ocuparé de esto. 13:09.700 --> 13:12.140 -Te lo encargo. -Claro. 13:41.060 --> 13:42.220 Adiós. 13:43.370 --> 13:44.820 ¡Que les vaya bien! 13:44.900 --> 13:46.110 ¡Nos vemos! 13:46.190 --> 13:47.650 ¡Adiós! 13:53.500 --> 13:56.170 Bzz, bzz, bzzt. 13:56.250 --> 13:58.580 -Es temporada de cigarras. -¡Oigan, mellizos! 13:59.330 --> 14:00.670 -¡Hola! -¡Buenas! 14:00.750 --> 14:03.970 Si están desocupados, vengan a ayudar. 14:04.050 --> 14:08.060 ¡No podemos! ¡Vamos de camino al trabajo! 14:08.140 --> 14:10.430 ¡Desde aquí veo a Kyu! 14:11.130 --> 14:12.980 ¡Oye! 14:13.920 --> 14:14.940 ¡Hola! 14:16.650 --> 14:21.820 ¡Qué calor hace aquí afuera! ¡Ojalá pudiéramos estar ahí dentro! 14:22.770 --> 14:27.180 No, aquí también hace mucho calor. El aire acondicionado está apagado. 14:27.930 --> 14:29.010 Nos vemos. 14:29.090 --> 14:30.650 Sí, hasta otra. 14:30.730 --> 14:32.700 ¡Nos vemos! 14:39.590 --> 14:43.090 Tintorería Kinme 15:05.580 --> 15:06.860 Kyu. 15:07.200 --> 15:09.350 Pronto llegarán los huéspedes. 15:09.430 --> 15:10.610 Bien. 15:10.860 --> 15:14.000 Por cierto, vi a Kinme esta mañana. 15:15.970 --> 15:19.710 No tenías nada que pudiera lavar, ¿o sí? 15:20.280 --> 15:22.420 No, ahora no. 15:22.650 --> 15:25.020 ¿No? Pues bien. 15:33.220 --> 15:36.140 m 0 0 l 120 0 l 120 43 l 0 43 15:33.220 --> 15:36.140 Encargos listos a partir del día 30 15:37.720 --> 15:40.560 Parece que este botón se está soltando. 15:40.640 --> 15:41.900 Sí. 15:42.100 --> 15:44.900 Te lo arreglaré gratis. 15:45.250 --> 15:48.610 Te lo agradezco. No se me dan bien esas cosas. 15:49.410 --> 15:51.660 Posada Ishimochi 15:49.410 --> 15:51.660 Posada Ishimochi 15:51.740 --> 15:55.400 ¡Hola, bienvenidos! 15:55.990 --> 15:57.580 Llevaré su equipaje. 15:59.160 --> 16:02.230 Les mostraré su habitación. Por aquí. 16:08.170 --> 16:09.680 Inicio 16:08.170 --> 16:09.680 Pausa 16:27.690 --> 16:29.950 Magisa 16:31.300 --> 16:34.120 -Cuánta gente. -Sí. 16:34.200 --> 16:35.950 Se nota que es verano 16:36.650 --> 16:37.770 Sí. 16:40.040 --> 16:41.240 ¿Qué pasa? 16:42.210 --> 16:44.360 Nunca te veo con una cara tan larga. 16:44.440 --> 16:45.460 Ah. 16:45.790 --> 16:50.710 Es que en el festival del otro día… 16:53.850 --> 16:55.680 Vaya, ¿con el hijo de una clienta? 17:07.280 --> 17:13.110 Solo fue un accidente. Y llevaba puesta la máscara del festival. 17:13.190 --> 17:16.120 pero nuestros labios se rozaron ligeramente. 17:16.200 --> 17:20.000 ¿Cómo? Entonces no cuenta. 17:20.080 --> 17:27.280 Pero siento que me ha estado evitando desde entonces. 17:27.360 --> 17:28.630 Vaya… 17:28.710 --> 17:33.960 Eso debe significar que lo hice sentir muy incómodo, ¿verdad? 17:34.840 --> 17:40.640 ¿Cómo volveré a mirar a esa clienta a la cara? 17:44.850 --> 17:47.510 ¿Eh? ¿Qué? 17:50.090 --> 17:52.030 Esto es muy propio de ti. 17:52.110 --> 17:53.560 ¿A qué te…? 17:53.640 --> 17:55.720 El chico aún está en preparatoria, ¿no? 17:55.800 --> 17:57.410 ¿Eh? Sí. 17:57.810 --> 18:03.160 No lo hiciste sentir incómodo. De seguro solo le da vergüenza. 18:04.660 --> 18:07.540 ¿Vergüenza? ¿Por qué? 18:10.450 --> 18:14.300 Es adorable que no lo entiendas. 18:17.040 --> 18:19.590 No te preocupes. 18:19.670 --> 18:21.710 Todo se resolverá con el tiempo. 18:21.790 --> 18:24.310 ¿Estás segura? 18:24.390 --> 18:27.150 Sí, así son esas cosas. 18:27.230 --> 18:29.300 Qué gracioso. 18:30.030 --> 18:33.640 Con permiso. Les traigo más agua. 18:34.150 --> 18:36.070 Graci… as. 18:36.150 --> 18:38.070 ¡Kuriru! 18:38.470 --> 18:41.080 Oh, ¿Kinme? Buenas. 18:41.930 --> 18:45.080 ¿Qué haces aquí? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 18:45.160 --> 18:47.790 ¿Que qué hago? Pues trabajar. 18:47.980 --> 18:53.780 ¿Desde cuándo? Desde antes de que llegaras con tu amiga. 18:53.860 --> 18:57.840 La chica que las atendió es otra trabajadora de medio tiempo. 19:00.010 --> 19:01.680 Vaya, ¿se conocen? 19:02.120 --> 19:04.510 Sí. Es mi asesora de vestuario. 19:04.590 --> 19:06.350 Vaya, entiendo. 19:06.690 --> 19:12.630 Oye, Kuriru, ¿lo escuchaste? 19:12.710 --> 19:14.110 ¿Qué cosa? 19:15.290 --> 19:18.110 Sobre lo que estábamos hablando. 19:18.190 --> 19:23.370 ¿Qué? Para nada. Estoy demasiado ocupada. 19:23.720 --> 19:25.370 ¿Me puedes atender? 19:25.450 --> 19:26.870 ¡Voy! 19:27.280 --> 19:29.050 Tómense su tiempo. 19:33.780 --> 19:37.110 No debería hablar de esas cosas en público. 19:37.190 --> 19:38.940 Tendré más cuidado. 19:41.340 --> 19:44.260 Vaya, parece que empezó. 19:45.730 --> 19:47.110 Es verdad. 19:47.190 --> 19:49.550 Paguemos y salgamos a ver. 19:50.020 --> 19:51.020 Sí. 19:59.860 --> 20:01.720 Muchísimas gracias. 20:30.680 --> 20:32.060 Qué bonitos. 20:33.450 --> 20:35.570 Otra cerveza, por favor. 20:35.820 --> 20:36.830 Claro. 22:58.700 --> 23:02.040 Traducción: Arantxa Ragel y Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G. 23:06.800 --> 23:09.300 {`\bord0\fax0.1\blur0.5\fs40\c&HAF7670&\frx0\fry334\frz356.1\pos(165.538,226.769)}Sushi 23:09.510 --> 23:11.100 Aquí tiene. 23:15.440 --> 23:18.260 Adelante, siéntese donde quiera. 23:23.610 --> 23:27.570 Platos, tazas de té, jarras de cerveza, rollos de kanpyo… 23:28.990 --> 23:31.580 ¡Así no puedo ver los fuegos artificiales! 23:31.880 --> 23:34.100 Ay, los fuegos… 23:36.030 --> 23:40.110 Episodio 7: Aprovecha tus encantos. 23:36.030 --> 23:39.480 Próximamente: "Aprovecha tus encantos".