Sumiya
Siento que fuera tan repentino.
Muchísimas gracias.
Descuide.
Estoy segura de que el huésped que trajo esto estará encantado.
Espero que sí. Muchas gracias por su confianza.
Kinme, ¿verdad? Si surge algo más, no dudaremos en volver a contactarte.
Claro, puede seguir contando con la Tintorería Kinme.
Recepción, ¿diga?
Sí. ¿Ya terminaron de limpiar?
¡Qué alto es el techo!
Claro, luego pediremos más.
Nunca había estado en una posada de este nivel.
Sí, claro. Entiendo.
Gracias por avisar.
Parece que acaban de terminar de limpiar.
Vaya, en ese caso…
Siento que esto debe ser otra buena señal.
Si tienes tiempo, ¿te gustaría darte un baño?
Tenemos un baño al aire libre en la azotea.
¿Te gustaría probarlo?
Wash It All Away.
Episodio 6: Tam, tatam
Es el paraíso.
Justo para la hora del almuerzo. Qué maravilla.
Festival
El festival…
Qué divertido fue.
Muchísimas gracias.
El agua estaba exquisita.
No hay de qué.
Y la vista era increíble. ¡Espectacular!
Pero me avergüenza un poco haber acabado bañándome cuando vine para una entrega.
No te preocupes.
Vaya, por cierto,
ya que estás aquí, ¿podría pedirte una cosa más?
Esta vez no es para un huésped.
Claro, será un placer.
¿No dijiste que también limpias otros artículos además de la ropa?
Así es.
Pueden ser bolsos, zapatos, accesorios de cuero, tela y…
Se trata de ella.
¿Una muñeca tradicional?
Me la encontré por pura casualidad mientras limpiaba mi casa el otro día.
Se la compré a mi hija cuando era pequeña,
así que no me parece bien tirarla.
Pensé que podría limpiarla para poder exhibirla en algún lugar.
Al principio, tenía pensado limpiarla yo misma,
pero en cuanto intenté peinarle el cabello, se enredó.
Y me dio miedo acabar dañándolo.
Creo que me supera.
¿Qué opinas? ¿O las muñecas están fuera de tu área de especialización?
La tela parece ser material de kimono auténtico.
Su maquillaje sigue intacto,
pero tiene la cara y las manos sucias.
Tal vez se trate de suciedad por haber sido manipulada.
La hija de la posadera debió llevar esta muñeca consigo a todas partes.
Como nunca me he encargado de una muñeca tradicional,
no sé qué tan bueno será el resultado,
pero haré todo lo posible por devolverle su belleza original.
Me gustaría intentarlo.
Sumiya
Esto podría resultar siendo una tarea bastante difícil.
Sentí que se lo debía por dejarme usar la bañera gratis.
Aun así, no debería rechazar la solicitud de un cliente nuevo.
Esto podría dar lugar a otras oportunidades.
¡Kyusho!
Hola, qué temprano te veo hoy.
Sí, es que hoy cerramos el trimestre.
Es verdad, mañana empiezan las vacaciones de verano.
Qué envidia.
Bueno, tendré que ayudar en casa con el local.
Como estamos en la playa, mucha gente viene a nadar
y a ver los espectáculos pirotécnicos.
Comprendo, tendrán muchos más clientes.
Pero eso no cambia que sean vacaciones.
Así que recuerda ir a dejármela un día de estos.
Yo todavía no lo he olvidado.
Claro, algún día.
Bienvenidos.
Aunque sea mi primera vez,
Los principios básicos del lavado son los mismos.
Examinar con cuidado
y evaluar la naturaleza de las manchas.
Trabajar sin prisa
y con extremo cuidado.
¿Eh?
¿Por qué será?
Esta debería ser la primera vez que trabajo con una muñeca japonesa,
pero me resulta muy familiar.
Ya veo.
Puede que hiciera trabajos como este antes de que perdiera la memoria.
Sumiya
¡Cielos!
¡Qué bonita quedó!
Muchísimas gracias.
De nada.
Y justo después de tu último trabajo.
¿Y si esta vez te tomas un descanso en nuestro baño principal?
Ay, no. No puedo seguir molestando.
No es molestia. Te gustan las aguas termales, ¿no?
Mujeres
Aguas termales de Atami
A esforzarse mañana también.
Wash It All Away
Moon Terrace de Atami
Posada Ishimochi
Claro, algún día.
¡Kinme!
Por aquí.
¡Buenos días!
m 0 0 l 120 0 l 120 43 l 0 43
Posada Ishimochi
Tú siempre tan madrugadora.
Es que hay menos gente a esta hora.
Y que lo digas.
Ah, verás, es el momento perfecto.
¿Puedo enviarte algo de ropa para lavar?
Por supuesto.
Tenía la intención de llevártela hace unos días,
pero esta época del año es muy ajetreada.
Es que son vacaciones de verano.
Esta noche hay otro show pirotécnico y no nos cabe más gente aquí.
¿Habrá otro esta noche?
Show pirotécnico en la costa
Una sinfonía de fuegos artificiales que pinta el cielo con los colores de las cuatro estaciones
Primavera\h\h\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\h\h\h\hInvierno
Sí, son casi semanales.
¿Así que Kyusho estará ayudándola otra vez?
Desde luego.
No dejo descansar al pobre.
Está atrás. ¿Lo llamo?
No es necesario. Me ocuparé de esto.
-Te lo encargo. -Claro.
Adiós.
¡Que les vaya bien!
¡Nos vemos!
¡Adiós!
Bzz, bzz, bzzt.
-Es temporada de cigarras. -¡Oigan, mellizos!
-¡Hola! -¡Buenas!
Si están desocupados, vengan a ayudar.
¡No podemos! ¡Vamos de camino al trabajo!
¡Desde aquí veo a Kyu!
¡Oye!
¡Hola!
¡Qué calor hace aquí afuera! ¡Ojalá pudiéramos estar ahí dentro!
No, aquí también hace mucho calor. El aire acondicionado está apagado.
Nos vemos.
Sí, hasta otra.
¡Nos vemos!
Tintorería Kinme
Kyu.
Pronto llegarán los huéspedes.
Bien.
Por cierto, vi a Kinme esta mañana.
No tenías nada que pudiera lavar, ¿o sí?
No, ahora no.
¿No? Pues bien.
m 0 0 l 120 0 l 120 43 l 0 43
Encargos listos a partir del día 30
Parece que este botón se está soltando.
Sí.
Te lo arreglaré gratis.
Te lo agradezco. No se me dan bien esas cosas.
Posada Ishimochi
¡Hola, bienvenidos!
Llevaré su equipaje.
Les mostraré su habitación. Por aquí.
Inicio
Pausa
Magisa
-Cuánta gente. -Sí.
Se nota que es verano
Sí.
¿Qué pasa?
Nunca te veo con una cara tan larga.
Ah.
Es que en el festival del otro día…
Vaya, ¿con el hijo de una clienta?
Solo fue un accidente. Y llevaba puesta la máscara del festival.
pero nuestros labios se rozaron ligeramente.
¿Cómo? Entonces no cuenta.
Pero siento que me ha estado evitando desde entonces.
Vaya…
Eso debe significar que lo hice sentir muy incómodo, ¿verdad?
¿Cómo volveré a mirar a esa clienta a la cara?
¿Eh? ¿Qué?
Esto es muy propio de ti.
¿A qué te…?
El chico aún está en preparatoria, ¿no?
¿Eh? Sí.
No lo hiciste sentir incómodo. De seguro solo le da vergüenza.
¿Vergüenza? ¿Por qué?
Es adorable que no lo entiendas.
No te preocupes.
Todo se resolverá con el tiempo.
¿Estás segura?
Sí, así son esas cosas.
Qué gracioso.
Con permiso. Les traigo más agua.
Graci… as.
¡Kuriru!
Oh, ¿Kinme? Buenas.
¿Qué haces aquí? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Que qué hago? Pues trabajar.
¿Desde cuándo? Desde antes de que llegaras con tu amiga.
La chica que las atendió es otra trabajadora de medio tiempo.
Vaya, ¿se conocen?
Sí. Es mi asesora de vestuario.
Vaya, entiendo.
Oye, Kuriru, ¿lo escuchaste?
¿Qué cosa?
Sobre lo que estábamos hablando.
¿Qué? Para nada. Estoy demasiado ocupada.
¿Me puedes atender?
¡Voy!
Tómense su tiempo.
No debería hablar de esas cosas en público.
Tendré más cuidado.
Vaya, parece que empezó.
Es verdad.
Paguemos y salgamos a ver.
Sí.
Muchísimas gracias.
Qué bonitos.
Otra cerveza, por favor.
Claro.
Traducción: Arantxa Ragel y Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G.
{`\bord0\fax0.1\blur0.5\fs40\c&HAF7670&\frx0\fry334\frz356.1\pos(165.538,226.769)}Sushi
Aquí tiene.
Adelante, siéntese donde quiera.
Platos, tazas de té, jarras de cerveza, rollos de kanpyo…
¡Así no puedo ver los fuegos artificiales!
Ay, los fuegos…
Episodio 7: Aprovecha tus encantos.
Próximamente: "Aprovecha tus encantos".