WEBVTT 00:04.800 --> 00:09.930 Sumiya 00:10.380 --> 00:13.170 Le pido disculpas por haberle pedido esto de repente. 00:13.340 --> 00:16.310 -Le estamos muy agradecidos. -No hay problema. 00:16.470 --> 00:21.810 Estoy segura de que el cliente estará muy satisfecho con su trabajo. 00:21.970 --> 00:23.140 Eso espero. 00:23.230 --> 00:26.700 Muchas gracias por confiar en nosotros. 00:28.230 --> 00:30.120 Se llamaba Kinme, ¿verdad? 00:30.270 --> 00:33.820 Seguro que volveremos a contactar con usted. 00:33.990 --> 00:35.040 ¡Estupendo! 00:35.120 --> 00:38.600 Tintorería Kinme siempre estará a su servicio. 00:41.290 --> 00:42.570 Recepción. 00:43.120 --> 00:46.460 -Sí. ¿Ya ha acabado con el baño? -Qué techo más alto. 00:46.620 --> 00:50.820 -De acuerdo, las repondremos. -Nunca había visto tanta elegancia. 00:50.960 --> 00:53.750 Sí, muy bien. 00:53.920 --> 00:55.420 Gracias por avisar. 00:57.510 --> 01:00.400 Ya han acabado de limpiar. 01:00.550 --> 01:02.470 ¿De verdad? Entonces… 01:03.350 --> 01:06.290 Esto debe ser una señal. 01:06.440 --> 01:09.490 Si tiene tiempo, ¿le gustaría darse un baño? 01:12.190 --> 01:16.240 Hay un baño al aire libre en la azotea. Lo llamamos "Baño en las alturas". 01:16.780 --> 01:18.580 ¿Le gustaría experimentarlo? 01:33.420 --> 01:44.440 Wash It All Away. 02:55.840 --> 03:00.800 Episodio 6: Tam, tatam 02:58.420 --> 03:01.310 Sí que está alto. 03:09.980 --> 03:14.250 Es la hora de mi descanso para comer. No pasa nada. 03:14.990 --> 03:16.900 Festival 03:16.360 --> 03:17.630 En el festival… 03:19.440 --> 03:20.870 me lo pasé muy bien. 03:47.850 --> 03:49.310 Muchas gracias. 03:49.470 --> 03:51.320 El agua estaba estupenda. 03:51.420 --> 03:54.070 No hay de qué. Me alegra que lo haya disfrutado. 03:54.560 --> 03:58.160 Las vistas son una maravilla. Bañarse ahí es espectacular. 03:58.320 --> 04:03.700 Aunque me avergüenza haberme bañado después de una entrega. 04:05.160 --> 04:06.760 No se preocupe. 04:06.910 --> 04:08.460 Ah, por cierto, 04:08.620 --> 04:12.460 ya que está aquí, ¿podría pedirle un favor más? 04:13.370 --> 04:16.010 Esta vez no lo pide un cliente. 04:16.170 --> 04:18.380 ¡Claro! Estaré encantada de ayudar. 04:19.960 --> 04:23.970 Ha dicho que no solo lavaba prendas de ropa, ¿verdad? 04:24.130 --> 04:25.810 Sí, así es. 04:25.970 --> 04:30.680 También lavamos bolsos, zapatos, accesorios de cuero y tela y… 04:30.850 --> 04:32.980 Es esto. 04:35.310 --> 04:37.990 ¿Una muñeca tradicional japonesa? 04:38.150 --> 04:42.940 La encontré el otro día mientras limpiaba mi casa. 04:43.400 --> 04:47.200 Se la compré a mi hija cuando era pequeña. 04:47.910 --> 04:50.500 No me pareció correcto tirarla. 04:50.950 --> 04:54.380 Pensé que si se pudiera limpiar, la colocaría en algún sitio. 04:54.910 --> 04:58.630 Intenté limpiarla yo, 04:59.170 --> 05:02.570 pero en cuanto le peiné el pelo, se enredó. 05:02.710 --> 05:05.510 Me dio miedo seguir y romperla. 05:05.670 --> 05:07.750 Yo no me veo capaz de limpiarla. 05:09.050 --> 05:10.190 ¿Qué le parece? 05:10.320 --> 05:13.080 ¿Podría lavarla o es un terreno que no domina? 05:19.060 --> 05:23.410 El vestido estará hecho con tela de kimono real. 05:24.280 --> 05:27.410 Su maquillaje está intacto, 05:27.820 --> 05:30.870 pero tiene la cara y las manos sucias. 05:31.780 --> 05:34.910 Será suciedad acumulada por el uso. 05:36.620 --> 05:42.140 Su hija no se despegaría de la muñeca. La llevaría a todas partes. 05:43.800 --> 05:48.430 Nunca me he encargado de lavar una muñeca tradicional, 05:48.880 --> 05:51.630 así que no sé si mi trabajo estará a la altura, 05:52.850 --> 05:58.510 pero daré lo mejor de mí para que vuelva a estar radiante. 05:58.690 --> 06:00.580 Déjelo en mis manos. 06:01.490 --> 06:05.950 Sumiya 06:10.990 --> 06:15.090 Puede que la muñeca me dé mucho trabajo. 06:16.330 --> 06:20.300 Pero he sentido que se lo debía por haberme dejado bañar. 06:20.460 --> 06:23.970 Y, además, no puedo rechazar un encargo de una clienta nueva. 06:24.130 --> 06:27.390 Tal vez me lleguen más encargos. 06:31.760 --> 06:32.980 ¡Kyusho! 06:35.390 --> 06:38.390 Hola, sí que has salido pronto. 06:39.140 --> 06:41.730 Sí, hemos tenido la reunión de final de trimestre. 06:42.150 --> 06:43.200 ¡Es verdad! 06:43.320 --> 06:46.380 Mañana empezáis las vacaciones de verano. 06:46.530 --> 06:47.700 ¡Qué envidia! 06:48.110 --> 06:53.160 Bueno, yo tengo que ayudar en el hostal porque hay mucho trabajo. 06:53.990 --> 06:57.670 Como estamos al lado de la playa, vienen muchos turistas. 06:58.290 --> 07:00.760 Y hay fuegos artificiales cada semana. 07:02.080 --> 07:05.700 Ya, es verdad. Supongo que estáis hasta arriba. 07:05.880 --> 07:08.680 Pero como tienes vacaciones, 07:09.260 --> 07:11.830 acuérdate de traérmela. 07:14.600 --> 07:18.190 No me he olvidado. 07:20.930 --> 07:23.240 Vale, algún día. 07:50.220 --> 07:52.720 Bienvenidos. 08:00.430 --> 08:02.770 Aunque sea la primera vez, 08:02.940 --> 08:06.080 los principios del lavado y de quitar manchas son los mismos. 08:08.070 --> 08:10.400 Examinar detenidamente el estado. 08:17.700 --> 08:19.750 Evaluar la naturaleza de las manchas. 08:49.400 --> 08:50.500 Trabajar sin prisas. 08:56.820 --> 08:58.120 Y con mucho cuidado. 08:59.700 --> 09:00.750 Ahí va. 09:01.950 --> 09:04.080 No sé qué me pasa. 09:05.120 --> 09:10.860 Es la primera vez que trato una muñeca tradicional, 09:12.420 --> 09:15.160 pero siento que ya lo he hecho antes. 09:16.470 --> 09:18.660 Ah, claro. 09:19.680 --> 09:24.530 Antes de perder la memoria, haría encargos como este. 09:39.830 --> 09:43.830 Sumiya 09:42.370 --> 09:43.830 ¡Madre mía! 09:44.330 --> 09:46.650 ¡Está impoluta! 09:47.580 --> 09:49.730 Muchísimas gracias. 09:49.880 --> 09:51.090 No ha sido nada. 09:51.250 --> 09:53.680 Y justo después del otro encargo. 09:53.840 --> 09:57.350 ¿Quiere relajarse en nuestro baño grande? 09:57.510 --> 10:00.850 No, gracias. No quiero molestar. 10:02.470 --> 10:06.720 Siéntase como en casa. Le gustan los baños termales, ¿verdad? 10:11.360 --> 10:13.860 Mujeres 10:11.360 --> 10:13.860 Aguas termales de Atami 10:19.280 --> 10:22.490 A ver qué retos me depara el mañana. 10:24.080 --> 10:29.090 Wash It All Away 10:29.090 --> 10:34.090 Wash It All Away 10:34.090 --> 10:37.590 Terraza lunar de Atami 11:56.420 --> 11:59.430 Hostal familiar Ishimochi 12:03.470 --> 12:05.780 Vale, algún día. 12:13.520 --> 12:14.570 ¡Kinme! 12:16.610 --> 12:18.340 ¡Aquí! 12:18.480 --> 12:20.950 Ah, buenos días. 12:20.950 --> 12:27.580 m 0 0 l 175 0 l 175 43 l 0 43 12:20.950 --> 12:27.580 Hostal familiar Ishimochi 12:22.150 --> 12:24.640 Tú siempre tan madrugadora. 12:24.820 --> 12:27.580 Sí, a esta hora no hay nadie. 12:28.030 --> 12:29.230 Tienes razón. 12:29.410 --> 12:32.330 ¡Ay, me vienes de perlas! 12:32.500 --> 12:36.340 -¿Te puedes llevar unas prendas? -Claro. 12:36.790 --> 12:40.340 Iba a ir yo hace unos días, 12:40.800 --> 12:43.640 pero en esta época siempre hay mucho ajetreo. 12:43.800 --> 12:45.850 Así son las vacaciones de verano. 12:46.300 --> 12:50.090 Hoy hay más fuegos artificiales, así que estamos llenos. 12:50.260 --> 12:52.350 Anda, ¿hoy también hay? 12:52.350 --> 12:55.110 Atami Fuegos artificiales junto al mar 12:52.350 --> 12:55.110 Una sinfonía que pinta el cielo con los colores de la temporada 12:52.350 --> 12:55.110 Primavera\h\h\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\h\h\h\hInvierno 12:52.520 --> 12:55.110 Sí, ahora los hacen todas las semanas. 12:55.270 --> 12:58.230 ¿Y Kyusho ya te echa una mano? 12:58.400 --> 12:59.610 Claro. 13:00.230 --> 13:02.770 Lo tengo entretenido. 13:02.940 --> 13:04.870 Está detrás, ¿lo llamo? 13:05.030 --> 13:09.620 No, no hace falta. Bueno, me encargo de esto. 13:09.780 --> 13:11.190 Muchas gracias. 13:11.370 --> 13:12.420 A ti. 13:41.150 --> 13:42.220 ¡Adiós! 13:43.440 --> 13:44.820 ¡Pasadlo bien! 13:44.990 --> 13:46.110 ¡Hasta luego! 13:46.280 --> 13:47.650 ¡Adiós! 13:53.580 --> 13:56.170 Zum, zum, zum, zum, zum. 13:56.330 --> 13:58.580 -Es lo que toca. -¡Eh! ¡Mellizos! 13:59.420 --> 14:00.670 -¡Hola! -¡Hola! 14:00.830 --> 14:03.970 ¡Si os aburrís, venid a ayudarme! 14:04.130 --> 14:08.060 ¡Imposible! Nos vamos a trabajar. 14:08.220 --> 14:10.430 ¡Mira, ahí está Kyu! 14:11.220 --> 14:12.980 ¡Hola! 14:14.010 --> 14:15.060 ¡Hola! 14:16.730 --> 14:21.820 Me estoy achicharrando aquí fuera. Dentro se estará fresquito. 14:22.860 --> 14:27.180 Qué va, hace calor. No tenemos el aire encendido. 14:27.840 --> 14:29.010 Os dejo. 14:29.150 --> 14:30.650 Vale, nos vemos. 14:30.820 --> 14:32.700 ¡Hasta luego! 14:39.590 --> 14:43.090 Tintorería Kinme 15:05.650 --> 15:06.860 ¡Kyu! 15:07.280 --> 15:09.350 Los clientes no tardarán en llegar. 15:09.530 --> 15:10.580 Vale. 15:10.780 --> 15:14.000 Ah, esta mañana he visto a Kinme. 15:16.030 --> 15:19.710 No tenías nada para lavar, ¿no? 15:20.370 --> 15:22.570 No, nada. 15:22.750 --> 15:25.020 ¿No? Menos mal. 15:33.220 --> 15:36.140 m 0 0 l 145 0 l 145 43 l 0 43 15:33.220 --> 15:36.140 Los encargos estarán el día 30 15:37.810 --> 15:40.560 Hay un botón que está a punto de caerse. 15:40.730 --> 15:41.900 Es verdad. 15:42.060 --> 15:44.900 Te lo arreglaré gratis. 15:45.310 --> 15:48.610 Muchas gracias. No se me dan bien estas cosas. 15:49.410 --> 15:51.660 Hostal familiar Ishimochi 15:49.410 --> 15:51.660 Hostal familiar Ishimochi 15:51.820 --> 15:55.400 ¡Bienvenidos! Gracias por alojaros con nosotros. 15:56.070 --> 15:57.580 Les llevo el equipaje. 15:59.240 --> 16:02.230 Les enseñaré su habitación. Acompáñenme, por favor. 16:08.170 --> 16:09.680 Inicio 16:08.170 --> 16:09.680 Pausa 16:27.690 --> 16:29.950 Magisa 16:31.400 --> 16:34.120 -Cuánta gente. -Ya. 16:34.280 --> 16:35.950 Se nota que es verano. 16:36.390 --> 16:37.440 Sí. 16:40.120 --> 16:41.240 ¿Qué te pasa? 16:42.290 --> 16:44.360 Nunca te había visto tan decaída. 16:45.870 --> 16:50.710 Es que el otro día, en el festival… 16:53.920 --> 16:55.680 ¿Qué? ¿Con el hijo de una clienta? 16:57.260 --> 16:59.260 ¡Shhh! 17:07.350 --> 17:10.520 En realidad fue un accidente. 17:10.670 --> 17:13.110 Yo llevaba la máscara del festival, 17:13.280 --> 17:16.120 pero nuestros labios se tocaron. 17:16.280 --> 17:20.000 Bueno, entonces no cuenta. 17:20.160 --> 17:24.270 Pero desde que pasó eso, 17:24.420 --> 17:27.280 siento que me está evitando. 17:27.460 --> 17:28.630 Vaya. 17:28.790 --> 17:33.960 O sea que eso significa que lo incomodé, ¿no? 17:34.920 --> 17:40.640 ¿Cómo voy a poder mirarle a la cara? 17:44.930 --> 17:47.510 ¿De qué te ríes? 17:50.190 --> 17:52.030 Qué mona eres, Kinme. 17:52.190 --> 17:53.560 ¿Por qué? 17:53.730 --> 17:55.720 El chico va al instituto, ¿no? 17:55.900 --> 17:57.410 Sí. 17:57.900 --> 18:03.160 No le habrás incomodado, tendrá vergüenza. 18:04.740 --> 18:07.540 ¿Vergüenza? ¿Por qué? 18:10.540 --> 18:14.300 Que no lo entiendas es adorable, Kinme. 18:17.130 --> 18:19.590 No le des más vueltas. 18:19.760 --> 18:21.710 El tiempo lo arreglará. 18:21.890 --> 18:24.310 ¿Estás segura? 18:24.470 --> 18:27.150 Sí, segurísima. 18:27.310 --> 18:29.300 Dios, es buenísimo. 18:30.100 --> 18:33.640 Disculpen, les he traído más agua. 18:34.230 --> 18:36.070 Gracias. 18:36.230 --> 18:38.070 ¡Kuriru! 18:38.570 --> 18:41.080 Anda, Kinme. ¿Qué tal? 18:42.030 --> 18:45.080 ¿Qué haces? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 18:45.240 --> 18:47.900 ¿Que qué hago? Pues trabajar. 18:48.080 --> 18:53.780 ¿Y cuánto tiempo llevo aquí? Pues desde antes de que entrarais. 18:53.960 --> 18:57.840 Os ha tomado nota una de mis compañeras. 19:00.010 --> 19:02.040 ¿Os conocéis? 19:02.220 --> 19:04.510 Sí, es mi asesora de vestuario. 19:04.680 --> 19:06.350 Tiene todo el sentido. 19:06.760 --> 19:12.630 Kuriru, ¿lo has escuchado todo? 19:12.810 --> 19:14.110 ¿El qué? 19:15.360 --> 19:18.110 Lo que he dicho antes. 19:18.280 --> 19:23.370 ¿Qué? Nada de nada. Hoy hay mucho trabajo. 19:23.780 --> 19:25.370 ¿Puedo pedir? 19:25.530 --> 19:26.870 ¡Voy! 19:27.370 --> 19:29.050 Bueno, disfrutad. 19:33.880 --> 19:37.110 No puedo hablar de estas cosas en público. 19:37.250 --> 19:38.940 Tengo que tener más cuidado. 19:41.420 --> 19:44.260 Anda, ya empiezan. 19:45.800 --> 19:47.110 Sí. 19:47.260 --> 19:49.550 Paguemos y salgamos a verlos. 19:49.840 --> 19:51.020 Vale. 19:59.940 --> 20:01.720 Muchas gracias. 20:30.770 --> 20:32.060 Qué bonito. 20:33.520 --> 20:35.570 Chico, ¿me traes otra? 20:35.870 --> 20:36.920 Sí. 22:58.700 --> 23:02.040 Traducción: Arantxa Ragel Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G. 23:06.800 --> 23:09.300 {`\bord0\fax0.1\blur0.5\fs40\c&HAF7670&\frx0\fry334\frz356.1\pos(165.538,226.769)}Sushi 23:09.470 --> 23:11.100 Aquí tiene. 23:15.470 --> 23:18.020 Adelante, siéntese donde quiera. 23:23.470 --> 23:27.470 Platos, tazas de té, jarras de cerveza, platillos de sushi… 23:27.670 --> 23:31.470 Los días de fuegos artificiales siempre está a tope. 23:31.670 --> 23:33.470 Puñeteros fuegos artificiales. 23:36.030 --> 23:40.110 Episodio 7: ¡Aprovecha tus encantos! 23:36.070 --> 23:39.740 Próximo episodio: "Aprovecha tus encantos".