Sumiya
Le pido disculpas por haberle pedido esto de repente.
-Le estamos muy agradecidos. -No hay problema.
Estoy segura de que el cliente estará muy satisfecho con su trabajo.
Eso espero.
Muchas gracias por confiar en nosotros.
Se llamaba Kinme, ¿verdad?
Seguro que volveremos a contactar con usted.
¡Estupendo!
Tintorería Kinme siempre estará a su servicio.
Recepción.
-Sí. ¿Ya ha acabado con el baño? -Qué techo más alto.
-De acuerdo, las repondremos. -Nunca había visto tanta elegancia.
Sí, muy bien.
Gracias por avisar.
Ya han acabado de limpiar.
¿De verdad? Entonces…
Esto debe ser una señal.
Si tiene tiempo, ¿le gustaría darse un baño?
Hay un baño al aire libre en la azotea. Lo llamamos "Baño en las alturas".
¿Le gustaría experimentarlo?
Wash It All Away.
Episodio 6: Tam, tatam
Sí que está alto.
Es la hora de mi descanso para comer. No pasa nada.
Festival
En el festival…
me lo pasé muy bien.
Muchas gracias.
El agua estaba estupenda.
No hay de qué. Me alegra que lo haya disfrutado.
Las vistas son una maravilla. Bañarse ahí es espectacular.
Aunque me avergüenza haberme bañado después de una entrega.
No se preocupe.
Ah, por cierto,
ya que está aquí, ¿podría pedirle un favor más?
Esta vez no lo pide un cliente.
¡Claro! Estaré encantada de ayudar.
Ha dicho que no solo lavaba prendas de ropa, ¿verdad?
Sí, así es.
También lavamos bolsos, zapatos, accesorios de cuero y tela y…
Es esto.
¿Una muñeca tradicional japonesa?
La encontré el otro día mientras limpiaba mi casa.
Se la compré a mi hija cuando era pequeña.
No me pareció correcto tirarla.
Pensé que si se pudiera limpiar, la colocaría en algún sitio.
Intenté limpiarla yo,
pero en cuanto le peiné el pelo, se enredó.
Me dio miedo seguir y romperla.
Yo no me veo capaz de limpiarla.
¿Qué le parece?
¿Podría lavarla o es un terreno que no domina?
El vestido estará hecho con tela de kimono real.
Su maquillaje está intacto,
pero tiene la cara y las manos sucias.
Será suciedad acumulada por el uso.
Su hija no se despegaría de la muñeca. La llevaría a todas partes.
Nunca me he encargado de lavar una muñeca tradicional,
así que no sé si mi trabajo estará a la altura,
pero daré lo mejor de mí para que vuelva a estar radiante.
Déjelo en mis manos.
Sumiya
Puede que la muñeca me dé mucho trabajo.
Pero he sentido que se lo debía por haberme dejado bañar.
Y, además, no puedo rechazar un encargo de una clienta nueva.
Tal vez me lleguen más encargos.
¡Kyusho!
Hola, sí que has salido pronto.
Sí, hemos tenido la reunión de final de trimestre.
¡Es verdad!
Mañana empezáis las vacaciones de verano.
¡Qué envidia!
Bueno, yo tengo que ayudar en el hostal porque hay mucho trabajo.
Como estamos al lado de la playa, vienen muchos turistas.
Y hay fuegos artificiales cada semana.
Ya, es verdad. Supongo que estáis hasta arriba.
Pero como tienes vacaciones,
acuérdate de traérmela.
No me he olvidado.
Vale, algún día.
Bienvenidos.
Aunque sea la primera vez,
los principios del lavado y de quitar manchas son los mismos.
Examinar detenidamente el estado.
Evaluar la naturaleza de las manchas.
Trabajar sin prisas.
Y con mucho cuidado.
Ahí va.
No sé qué me pasa.
Es la primera vez que trato una muñeca tradicional,
pero siento que ya lo he hecho antes.
Ah, claro.
Antes de perder la memoria, haría encargos como este.
Sumiya
¡Madre mía!
¡Está impoluta!
Muchísimas gracias.
No ha sido nada.
Y justo después del otro encargo.
¿Quiere relajarse en nuestro baño grande?
No, gracias. No quiero molestar.
Siéntase como en casa. Le gustan los baños termales, ¿verdad?
Mujeres
Aguas termales de Atami
A ver qué retos me depara el mañana.
Wash It All Away
Terraza lunar de Atami
Hostal familiar Ishimochi
Vale, algún día.
¡Kinme!
¡Aquí!
Ah, buenos días.
m 0 0 l 175 0 l 175 43 l 0 43
Hostal familiar Ishimochi
Tú siempre tan madrugadora.
Sí, a esta hora no hay nadie.
Tienes razón.
¡Ay, me vienes de perlas!
-¿Te puedes llevar unas prendas? -Claro.
Iba a ir yo hace unos días,
pero en esta época siempre hay mucho ajetreo.
Así son las vacaciones de verano.
Hoy hay más fuegos artificiales, así que estamos llenos.
Anda, ¿hoy también hay?
Atami Fuegos artificiales junto al mar
Una sinfonía que pinta el cielo con los colores de la temporada
Primavera\h\h\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\h\h\h\hInvierno
Sí, ahora los hacen todas las semanas.
¿Y Kyusho ya te echa una mano?
Claro.
Lo tengo entretenido.
Está detrás, ¿lo llamo?
No, no hace falta. Bueno, me encargo de esto.
Muchas gracias.
A ti.
¡Adiós!
¡Pasadlo bien!
¡Hasta luego!
¡Adiós!
Zum, zum, zum, zum, zum.
-Es lo que toca. -¡Eh! ¡Mellizos!
-¡Hola! -¡Hola!
¡Si os aburrís, venid a ayudarme!
¡Imposible! Nos vamos a trabajar.
¡Mira, ahí está Kyu!
¡Hola!
Me estoy achicharrando aquí fuera. Dentro se estará fresquito.
Qué va, hace calor. No tenemos el aire encendido.
Os dejo.
Vale, nos vemos.
¡Hasta luego!
Tintorería Kinme
¡Kyu!
Los clientes no tardarán en llegar.
Vale.
Ah, esta mañana he visto a Kinme.
No tenías nada para lavar, ¿no?
No, nada.
¿No? Menos mal.
m 0 0 l 145 0 l 145 43 l 0 43
Los encargos estarán el día 30
Hay un botón que está a punto de caerse.
Es verdad.
Te lo arreglaré gratis.
Muchas gracias. No se me dan bien estas cosas.
Hostal familiar Ishimochi
¡Bienvenidos! Gracias por alojaros con nosotros.
Les llevo el equipaje.
Les enseñaré su habitación. Acompáñenme, por favor.
Inicio
Pausa
Magisa
-Cuánta gente. -Ya.
Se nota que es verano.
Sí.
¿Qué te pasa?
Nunca te había visto tan decaída.
Es que el otro día, en el festival…
¿Qué? ¿Con el hijo de una clienta?
¡Shhh!
En realidad fue un accidente.
Yo llevaba la máscara del festival,
pero nuestros labios se tocaron.
Bueno, entonces no cuenta.
Pero desde que pasó eso,
siento que me está evitando.
Vaya.
O sea que eso significa que lo incomodé, ¿no?
¿Cómo voy a poder mirarle a la cara?
¿De qué te ríes?
Qué mona eres, Kinme.
¿Por qué?
El chico va al instituto, ¿no?
Sí.
No le habrás incomodado, tendrá vergüenza.
¿Vergüenza? ¿Por qué?
Que no lo entiendas es adorable, Kinme.
No le des más vueltas.
El tiempo lo arreglará.
¿Estás segura?
Sí, segurísima.
Dios, es buenísimo.
Disculpen, les he traído más agua.
Gracias.
¡Kuriru!
Anda, Kinme. ¿Qué tal?
¿Qué haces? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Que qué hago? Pues trabajar.
¿Y cuánto tiempo llevo aquí? Pues desde antes de que entrarais.
Os ha tomado nota una de mis compañeras.
¿Os conocéis?
Sí, es mi asesora de vestuario.
Tiene todo el sentido.
Kuriru, ¿lo has escuchado todo?
¿El qué?
Lo que he dicho antes.
¿Qué? Nada de nada. Hoy hay mucho trabajo.
¿Puedo pedir?
¡Voy!
Bueno, disfrutad.
No puedo hablar de estas cosas en público.
Tengo que tener más cuidado.
Anda, ya empiezan.
Sí.
Paguemos y salgamos a verlos.
Vale.
Muchas gracias.
Qué bonito.
Chico, ¿me traes otra?
Sí.
Traducción: Arantxa Ragel Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G.
{`\bord0\fax0.1\blur0.5\fs40\c&HAF7670&\frx0\fry334\frz356.1\pos(165.538,226.769)}Sushi
Aquí tiene.
Adelante, siéntese donde quiera.
Platos, tazas de té, jarras de cerveza, platillos de sushi…
Los días de fuegos artificiales siempre está a tope.
Puñeteros fuegos artificiales.
Episodio 7: ¡Aprovecha tus encantos!
Próximo episodio: "Aprovecha tus encantos".