WEBVTT 00:05.670 --> 00:09.930 SHIN-SUMIYA 00:10.180 --> 00:15.220 Merci d’avoir accepté notre demande de dernière minute. 00:15.350 --> 00:16.310 De rien. 00:16.430 --> 00:19.190 Les clients qui m’ont confié ces vêtements 00:19.310 --> 00:21.810 seront sûrement satisfaits de vos services. 00:21.980 --> 00:26.690 C’est moi qui vous remercie d’avoir fait appel à moi. 00:28.240 --> 00:30.070 Mme Kinme, c’est bien ça ? 00:30.240 --> 00:33.820 Je referai volontiers appel à vous en cas de besoin. 00:33.950 --> 00:34.870 Merci ! 00:34.950 --> 00:38.370 Vous pouvez compter sur le pressing Kinme ! 00:41.120 --> 00:42.670 Oui, allô ? 00:43.580 --> 00:46.130 C’est drôlement haut de plafond ! 00:47.130 --> 00:50.930 C’est la première fois que j’entre dans une auberge aussi luxueuse. 00:51.590 --> 00:53.430 Bien, je vois. 00:53.760 --> 00:55.390 Merci de m’avoir prévenu. 00:57.350 --> 01:00.270 Le ménage vient d’être terminé. 01:00.390 --> 01:02.390 Vraiment ? Eh bien, 01:03.150 --> 01:06.150 c’est sûrement un signe du destin. 01:06.270 --> 01:09.490 Si vous avez le temps, entrez donc profiter de nos thermes. 01:11.950 --> 01:16.240 Nous avons même un bain en plein air sur le toit. 01:16.580 --> 01:18.490 Que diriez-vous d’essayer ? 01:33.470 --> 01:44.400 WASH IT ALL AWAY 02:56.050 --> 03:00.800 ÉPISODE 6 : BOUM, BOUM ! 02:58.260 --> 03:01.060 La vue est incroyable. 03:09.730 --> 03:12.610 Ça tombe pile sur ma pause de midi. 03:12.730 --> 03:14.240 Le rêve ! 03:16.200 --> 03:17.660 Et le festival… 03:19.240 --> 03:20.870 c’était si amusant. 03:47.600 --> 03:49.310 Merci beaucoup ! 03:49.440 --> 03:51.400 L’eau était parfaite ! 03:51.520 --> 03:54.070 Je vous en prie, c’est naturel. 03:54.320 --> 03:58.030 En plus, la vue était absolument incroyable ! 03:58.150 --> 04:00.490 Je suis juste venue vous livrer 04:00.610 --> 04:03.700 et je me retrouve à prendre un bain. 04:04.950 --> 04:06.500 Ne vous en faites pas. 04:07.290 --> 04:08.290 Au fait, 04:08.460 --> 04:12.460 puisque vous êtes là, pourrais-je vous donner du travail en plus ? 04:13.170 --> 04:15.840 C’est une demande personnelle, cette fois-ci. 04:16.010 --> 04:18.420 Bien sûr ! Dites-moi de quoi il s’agit. 04:19.720 --> 04:23.890 Vous ne vous occupez pas seulement des vêtements, n’est-ce pas ? 04:24.100 --> 04:25.430 En effet. 04:25.760 --> 04:28.100 Je m’occupe aussi des chaussures, 04:28.230 --> 04:30.440 des sacs en cuir ou en tissu, 04:30.560 --> 04:32.860 – et d’autres acce… – Elle est là. 04:35.070 --> 04:37.990 Une poupée japonaise ? 04:38.070 --> 04:42.910 Je l’ai trouvée l’autre jour en faisant du ménage chez moi. 04:43.320 --> 04:47.160 Je l’avais achetée il y a des années, pour mes enfants. 04:47.750 --> 04:50.500 Ce serait dommage de la jeter. 04:50.750 --> 04:54.340 J’aimerais la nettoyer et l’utiliser en décoration. 04:54.750 --> 04:58.630 Je voulais d’abord essayer de m’en occuper moi-même, 04:58.960 --> 05:00.630 mais en peignant ses cheveux, 05:00.760 --> 05:05.180 j’ai vu qu’ils s’emmêlaient et s’arrachaient très facilement. 05:05.680 --> 05:07.680 C’est trop compliqué pour moi. 05:08.850 --> 05:10.100 Qu’en pensez-vous ? 05:10.310 --> 05:13.020 J’imagine que ce n’est pas une demande habituelle. 05:19.030 --> 05:23.320 Le tissu semble être le même que celui des vrais kimonos. 05:24.070 --> 05:27.080 Le maquillage est encore bien visible, 05:27.620 --> 05:30.870 mais son visage et ses mains ont noirci. 05:31.580 --> 05:34.920 Ce sont principalement des traces de doigts. 05:36.420 --> 05:38.630 Ses enfants devaient passer 05:38.800 --> 05:42.130 beaucoup de temps à jouer avec cette poupée. 05:43.630 --> 05:48.430 Pour être honnête, c’est la première fois qu’on me confie une telle mission. 05:48.640 --> 05:51.560 Je ne peux pas vous garantir que je vais y arriver, 05:52.770 --> 05:53.940 mais je vous promets 05:54.060 --> 05:58.150 que je ferai de mon mieux pour redonner son éclat à cette poupée. 05:58.480 --> 06:00.610 Laissez-moi essayer, s’il vous plaît. 06:10.740 --> 06:15.120 J’espère que je ne me suis pas embarquée dans une mission impossible. 06:16.170 --> 06:19.880 Sans compter qu’elle m’a laissée prendre un bain gratuitement. 06:20.250 --> 06:23.970 C’est l’occasion de gagner la confiance d’une nouvelle cliente. 06:24.130 --> 06:27.430 Je dois faire un effort pour ne pas la décevoir. 06:31.520 --> 06:32.980 Kyûshô ! 06:35.350 --> 06:38.360 Bonjour ! Tu as fini tôt, aujourd’hui. 06:38.940 --> 06:41.730 Oui, c’est la fin du trimestre. 06:41.980 --> 06:43.110 Ah bon ? 06:43.240 --> 06:47.700 Alors tu es en vacances d’été, demain ? Quelle chance ! 06:47.910 --> 06:48.870 Ben, 06:49.490 --> 06:53.040 je dois aider ma mère à l’auberge, et j’ai pas très envie. 06:53.830 --> 06:57.500 Avec la mer juste en face, ça attire les clients. 06:58.130 --> 07:00.750 Sans parler de la fréquence des feux d’artifice. 07:02.590 --> 07:05.510 En effet, ça doit être beaucoup de travail. 07:05.630 --> 07:08.680 Mais maintenant que tu es en vacances, 07:09.090 --> 07:11.970 tu vas pouvoir en profiter pour passer au pressing. 07:14.350 --> 07:18.020 Je n’ai pas oublié ta demande. 07:20.770 --> 07:21.690 Oui. 07:22.020 --> 07:23.360 À bientôt. 07:50.220 --> 07:52.720 BIENVENUE 08:00.230 --> 08:02.610 Même si c’est la première fois, 08:02.730 --> 08:06.070 je dois procéder de la même façon que d’habitude. 08:07.900 --> 08:10.280 D’abord, je dois bien observer les taches… 08:17.500 --> 08:19.750 pour en déterminer la nature. 08:49.110 --> 08:50.490 Ne pas me presser. 08:56.580 --> 08:58.120 Doucement. 08:59.710 --> 09:00.750 Tiens ? 09:01.870 --> 09:04.130 Comme c’est étrange. 09:04.920 --> 09:08.550 C’est la première fois que je m’occupe 09:08.800 --> 09:10.880 d’une poupée japonaise, et pourtant, 09:12.180 --> 09:15.100 c’est comme si mon corps connaissait déjà les gestes. 09:17.430 --> 09:18.720 Je vois. 09:19.470 --> 09:22.120 J’ai peut-être déjà eu ce genre de missions, 09:22.420 --> 09:24.810 avant ma perte de mémoire. 09:42.210 --> 09:43.830 Ça alors ! 09:44.080 --> 09:46.590 Le résultat est incroyable ! 09:47.420 --> 09:49.590 Je ne vous remercierai jamais assez. 09:49.710 --> 09:51.090 Je vous en prie. 09:51.260 --> 09:53.500 Je vous ai un peu prise au dépourvu… 09:53.630 --> 09:57.260 Voulez-vous profiter de notre grand bain ? 09:58.220 --> 10:00.850 Non, ce serait abuser de votre gentillesse. 10:02.310 --> 10:06.230 Pourquoi vous priver ? Vous aimez les bains, n’est-ce pas ? 10:11.360 --> 10:13.860 BAIN POUR FEMMES 10:19.280 --> 10:22.410 Je travaillerai dur demain. 10:24.080 --> 10:29.090 WASH IT ALL AWAY 10:29.090 --> 10:34.090 WASH IT ALL AWAY 10:34.090 --> 10:37.590 ATAMI MOON TERRACE 11:56.420 --> 11:59.430 AUBERGE ISHIMOCHI 12:03.260 --> 12:04.180 Oui. 12:04.510 --> 12:05.850 À bientôt. 12:13.320 --> 12:14.570 Mme Kinme ! 12:16.440 --> 12:18.150 C’est moi ! 12:19.070 --> 12:20.610 Bonjour, madame ! 12:20.950 --> 12:27.580 AUBERGE ISHIMOCHI 12:21.950 --> 12:24.450 Toujours aussi matinale, à ce que je vois. 12:24.580 --> 12:27.580 À cette heure, il n’y a personne, alors j’en profite. 12:27.790 --> 12:29.040 Je vous comprends. 12:29.160 --> 12:30.370 J’y pense ! 12:30.620 --> 12:35.050 Vous tombez bien. Je peux vous laisser du linge ? 12:35.170 --> 12:36.340 Bien sûr. 12:36.630 --> 12:40.340 Je pensais vous l’apporter il y a déjà plusieurs jours, 12:40.590 --> 12:43.430 mais je suis très occupée, ces temps-ci. 12:43.550 --> 12:45.850 Ce sont les vacances d’été, je comprends. 12:46.060 --> 12:49.980 Oui, et il y a un feu d’artifice, ce soir. L’auberge affiche complet. 12:50.770 --> 12:52.230 Ce soir aussi ? 12:52.350 --> 12:55.110 ATAMI LES FEUX D’ARTIFICE DE L’ANNÉE 12:52.350 --> 12:55.020 Oui, il y en a presque toutes les semaines. 12:55.110 --> 12:58.070 J’imagine que Kyûshô vous donne un coup de main. 12:58.190 --> 12:59.610 Bien sûr ! 12:59.950 --> 13:04.740 Il travaille dur, tous les jours. Il est au fond. Je vais l’appeler. 13:04.870 --> 13:06.620 Non, ne vous embêtez pas. 13:07.040 --> 13:09.500 Je m’occuperai de votre linge. 13:09.750 --> 13:11.000 Merci beaucoup. 13:11.120 --> 13:12.120 Au revoir. 13:41.030 --> 13:42.240 À plus tard. 13:43.280 --> 13:44.660 Amusez-vous bien ! 13:44.780 --> 13:45.910 À tout à l’heure ! 13:46.030 --> 13:47.530 Salut ! 13:56.170 --> 13:58.420 Eh oh ! Les jumeaux ! 13:59.210 --> 14:00.670 – Hello ! – Bonjour ! 14:00.840 --> 14:03.970 Si vous n’avez rien à faire, venez donc nous aider ! 14:04.090 --> 14:07.970 Non, on doit aller travailler, madame ! 14:08.560 --> 14:10.430 Kyû, trouvé ! 14:11.020 --> 14:12.850 Eh oh ! 14:13.770 --> 14:14.810 Salut ! 14:16.650 --> 14:19.360 Il fait tellement chaud, dehors ! 14:19.480 --> 14:21.820 T’as de la chance d’être à l’intérieur ! 14:22.690 --> 14:27.200 Il fait chaud aussi, dedans ! On a plus la clim. 14:27.780 --> 14:28.870 Je dois y aller ! 14:28.990 --> 14:30.450 Ouais, salut ! 14:30.580 --> 14:32.450 Salut ! 14:39.590 --> 14:43.090 PRESSING KINME 15:05.450 --> 15:06.740 Kyû ! 15:07.070 --> 15:09.160 Les clients vont bientôt arriver ! 15:09.280 --> 15:10.200 D’accord ! 15:10.700 --> 15:13.870 Au fait, j’ai vu Mme Kinme, ce matin ! 15:15.830 --> 15:19.670 T’avais rien à laver, toi ? 15:20.170 --> 15:22.420 Non, je crois pas ! 15:22.590 --> 15:24.840 Ah bon ? Tant mieux, alors. 15:37.640 --> 15:40.650 Ce bouton est en train de se découdre. 15:41.940 --> 15:44.900 Je peux vous le recoudre gratuitement. 15:45.190 --> 15:48.610 C’est très gentil à vous. Je ne sais pas comment on fait. 15:51.780 --> 15:55.250 Soyez les bienvenus chez nous ! 15:56.000 --> 15:57.790 Je m’occupe de vos bagages. 15:58.960 --> 16:02.250 Je vous guide jusqu’à votre chambre. Suivez-moi. 16:08.170 --> 16:09.680 DÉMARRER - PAUSE 16:31.200 --> 16:32.820 Il y a du monde ! 16:32.990 --> 16:33.950 C’est vrai. 16:34.080 --> 16:35.950 C’est normal, ce sont les vacances. 16:36.490 --> 16:37.500 En effet. 16:40.120 --> 16:41.290 Ça va pas ? 16:42.080 --> 16:44.340 Tu n’as pas l’air dans ton assiette. 16:45.840 --> 16:48.260 Eh bien, c’est que, 16:48.380 --> 16:50.760 pendant le festival, l’autre jour… 16:54.550 --> 16:55.760 C’est un client ? 17:07.150 --> 17:10.400 C’était juste un accident. 17:10.530 --> 17:12.990 Je portais un masque, 17:13.110 --> 17:15.950 mais nos lèvres se sont touchées. 17:16.120 --> 17:19.870 C’est tout ? Il n’y a pas de quoi s’emballer. 17:20.000 --> 17:21.500 Peut-être, mais… 17:21.790 --> 17:27.170 depuis, j’ai l’impression qu’il met une distance entre nous. 17:28.800 --> 17:34.140 Ça veut dire que ça n’a sûrement pas dû lui plaire. 17:34.930 --> 17:37.390 J’ignore complètement comment réagir 17:37.510 --> 17:40.560 la prochaine fois que je le verrai ! 17:49.980 --> 17:51.900 Je te reconnais bien là ! 17:52.030 --> 17:53.400 Comment ça ? 17:53.530 --> 17:55.740 C’est un lycéen, pas vrai ? 17:56.450 --> 17:57.410 Oui. 17:57.700 --> 17:59.450 C’est pas que ça lui a pas plu. 17:59.540 --> 18:03.160 Je crois qu’il doit juste être un peu gêné. 18:04.540 --> 18:07.460 Gêné, tu crois ? Mais pourquoi ? 18:10.420 --> 18:14.300 Le fait que tu comprennes pas ça te rend trop mignonne ! 18:16.930 --> 18:21.560 Ne fais pas trop attention. Laisse faire le temps et ça ira mieux. 18:21.680 --> 18:24.310 Tu crois vraiment ? 18:24.440 --> 18:26.940 Oui, j’en suis même sûre. 18:27.730 --> 18:29.110 Tu me fais rire. 18:29.860 --> 18:33.280 Pardon du dérangement. Voici de nouveaux verres d’eau. 18:34.280 --> 18:36.070 Merci… 18:36.240 --> 18:37.990 Kuriru, c’est toi ? 18:38.320 --> 18:41.080 Hello, Mme Kinme. 18:41.290 --> 18:43.120 Qu’est-ce que tu fais là ? 18:43.250 --> 18:44.960 Tu es arrivée quand ? 18:45.080 --> 18:47.710 Ben, je travaille, c’est tout. 18:47.830 --> 18:50.090 Et je suis arrivée 18:50.210 --> 18:53.630 avant votre amie et vous, je crois. 18:53.760 --> 18:57.470 Mais c’est ma collègue qui s’est occupée de vous. 19:00.010 --> 19:01.640 Vous vous connaissez ? 19:01.930 --> 19:04.350 Oui, elle a raccommodé mes vêtements. 19:04.480 --> 19:06.270 Ah, je comprends mieux. 19:06.520 --> 19:08.270 Dis-moi, Kuriru, 19:08.810 --> 19:12.530 tu as entendu… pas vrai ? 19:12.650 --> 19:14.110 Entendu quoi ? 19:15.530 --> 19:18.110 Notre discussion. 19:18.950 --> 19:20.100 Pas du tout. 19:20.210 --> 19:23.370 J’ai autre chose à faire que d’écouter les clients parler. 19:23.540 --> 19:25.160 S’il vous plaît ? 19:25.290 --> 19:26.870 J’arrive ! 19:27.210 --> 19:29.040 Profitez bien. 19:33.590 --> 19:36.960 Parler de ça avec autant de monde autour… 19:37.130 --> 19:38.890 Quelle imprudence ! 19:41.390 --> 19:44.100 On dirait que ça a commencé ! 19:45.600 --> 19:46.940 Oui ! 19:47.100 --> 19:49.440 Payons et allons voir ça ! 19:50.100 --> 19:51.020 Oui ! 19:59.910 --> 20:01.740 Merci beaucoup. 20:30.690 --> 20:32.150 Que c’est beau ! 20:33.230 --> 20:35.440 Une bière, s’il vous plaît. 20:35.730 --> 20:36.820 Tout de suite. 22:57.920 --> 22:59.920 Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle 23:00.040 --> 23:02.050 Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC 23:06.800 --> 23:09.300 SUSHI 23:09.430 --> 23:11.140 Voilà pour vous. 23:15.390 --> 23:18.150 Bonsoir ! Installez-vous, je vous en prie. 23:23.400 --> 23:25.320 Encore des plats, et des tasses, 23:25.570 --> 23:27.450 et des chopes, et des assiettes ! 23:28.990 --> 23:31.450 Je déteste les jours de forte affluence ! 23:31.830 --> 23:33.910 Fichu feu d’artifice ! 23:35.910 --> 23:39.710 Prochain épisode : Il suffit de savoir se vendre !