SHIN-SUMIYA
Padahal ini permintaan mendadak.
Terima kasih sekali, ya.
Ya.
Tamu yang memercayakan ini pasti akan puas dengan Anda.
Saya juga berterima kasih anda memercayakan ini pada saya.
Namamu Kinme-san, kan?
Jika ada apa-apa lagi, mungkin saya akan minta bantuanmu lagi.
Baik! Mohon dibantu untuk Kinme Cleaning ke depannya!
Halo, dengan front desk.
Langit-langitnya tinggi.
Aku baru pertama kali ke penginapan megah begini.
Ya. Ya. Begitu, ya.
Terima kasih, ya.
Baru saja pembersihannya selesai.
Wah. Yah...
Mumpung ini juga sebuah kebetulan,
kalau ada waktu, mau mampir sebentar?
Di atas, ada Pemandian Terbuka Surga.
Barangkali mau coba?
KINME CLEANING
SELAMAT DATANG
EPISODE 6: DON, DODON
Benar-benar surga...
Lagi istirahat siang ini.
Pas, lah.
Festival itu...
seru, ya.
Terima kasih banyak.
Benar-benar menyegarkan.
Sama-sama.
Pemandangannya juga benar-benar indah.
Padahal saya hanya mengantar cucian, apa tidak apa-apa sekalian mandi begini...
Tidak apa-apa.
Benar juga.
Mumpung kamu di sini, boleh saya minta tolong lagi?
Sebenarnya bukan milik tamu.
Ya! Jika ada yang saya bisa bantu!
Katanya kamu bisa menghilangkan noda selain baju, kan?
Benar.
Toko kami melayani tas, sepatu, aksesori kulit dan kain,
- dan lain-lain... - Kalau ini?
Boneka Jepang, ya?
Tempo hari, saya temukan waktu bersih-bersih rumah.
Saya belikan untuk anak saya waktu masih kecil.
Kalau dibuang juga kasihan rasanya.
Jadinya ingin dibersihkan, lalu dipajang lagi.
Awalnya, saya mau coba sendiri.
Mau menyisir rambutnya pun malah kusut,
rontok dan putus saat terkena sisir.
Bagi saya, ini sulit.
Bagaimana, ya?
Apa boneka ini di luar keahlianmu?
Kalau kainnya mungkin bahan kimono.
Riasannya masih ada di situ,
tapi wajah dan tangannya sudah sangat menghitam.
Tapi, noda ini dari bekas tangan.
Pasti anak dari ibu pemilik tidak pernah melepas boneka ini.
Begini. Ini pertama kalinya saya dapat titipan boneka Jepang,
jadi saya tidak tahu apakah bisa memenuhi ekspektasi Anda.
Tapi, saya akan usahakan agar anak ini bisa kembali
ke wujud indahnya yang semula.
Silakan serahkan pada Kinme.
SHIN-SUMIYA
Aku sudah terima permintaan yang sulit, ya.
Yah, aku sudah dibolehin mandi gratis juga, kan...
Tapi, karena ini permintaan dari pelanggan baru,
demi kelanjutan juga, ini kesempatan.
Kyusho-kun.
Siang. Hari ini, kamu pulang cepat.
Upacara penutupan soalnya.
Begitu.
Mulai besok, anak sekolah sudah libur musim panas, ya.
Jadi iri.
Enggak.
Malah mesti nambah bantu-bantu di rumah.
Repot, tahu.
Laut di depan langsung, jadi banyak tamu yang berenang.
Tiap minggu, kembang api juga ada.
Ah, begitu. Memang repot, ya.
Tapi, karena libur musim panas akhirnya tiba,
sempat-sempatkan datang ke toko, ya.
Saya masih belum lupa, lo.
Kapan-kapan, ya.
SELAMAT DATANG
Walau pertama kali kutangani ini,
tapi dasar mencuci dan menghilangkan noda itu sama.
Amati saksama kotorannya...
lalu tentukan karakteristiknya.
Dengan tenang...
dan teliti.
Lo?
Tapi, kenapa, ya?
Aku baru pertama kali menerima boneka Jepang seperti ini.
Ragaku seperti mengingatnya?
Begitu, ya.
Aku yang sebelum hilang ingatan
pernah mengerjakannya, ya.
SHIN-SUMIYA
Astaga!
Bisa jadi secantik ini lagi.
Saya sungguh terima kasih.
Sama-sama.
Karena kerja kerasmu berturut-turut,
kali ini mau coba pemandian besarnya?
Tidak usah. Kalau berkali-kali jadi...
Jangan sungkan.
Kamu suka pemandian air panas, kan?
WANITA - PEMANDIAN ATAMI
Besok juga harus semangat.
ATAMI MOON TERRACE
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Kapan-kapan, ya.
Kinme-san!
Di sini!
Selamat pagi, Bu!
Kamu bangun pagi kayak biasa.
Jam segini masih sepi, ya.
Iya juga.
Oh iya,
mumpung ketemu,
boleh tolong titip cucian?
Boleh.
Dari kapan aku mau bawa ke tokomu,
tapi belakangan sibuk banget.
Karena libur musim panas, ya.
Hari ini ada kembang api lagi, jadi penuh, deh.
Malam ini ada lagi?
Iya, hampir tiap minggu.
Lalu, Kyusho-kun juga sedang membantu?
Jelas, dong.
Tiap hari saya babuin dia.
Dia di dalam. Mau saya panggil?
Ah, tidak usah.
Ya sudah. Saya terima, ya.
Minta tolong, ya.
Ya.
Ya!
Senang-senang, ya!
Berangkat, ya!
Dadah!
Eh! Si kembar!
- Hai! - Halo, Tante!
Kalo enggak ngapa-ngapain, bantu-bantu sini!
Enggak, Tante! Ini kita mau kerja!
Ada Kyu-kun, tuh!
Wei!
Eh!
Et, di luar panas bener, dah!
Di dalem enak kali, yak!
Enggak juga. Panas juga, nih.
AC lagi dimatiin.
Duluan, ya.
Siap, dah!
Dadah!
KINME CLEANING
Kyu!
Tamu mau datang.
Oh iya, tadi pagi ada Kinme-san.
Jangan bilang kamu ada titipan baju kotor, ya?
Buat sekarang enggak, sih.
Oh. Bagus, deh.
Benang kancingnya sudah longgar, ya.
Saya bantu perbaiki gratis, ya.
Tolong, ya. Saya tidak bisa jahit sendiri.
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Selamat datang! Kalian sudah tiba!
- Welcome! - Saya bantu bawakan.
Saya antarkan ke kamar. Silakan ikut saya.
KEDAI KOPI MAGISA
Ramai, ya.
Iya.
Namanya libur musim panas.
Iya.
Kenapa, nih?
Mukamu agak lain, nih.
Itu soalnya... Soal kejadian festival itu...
Oh, soal anak pelanggan itu?
Sebenarnya, itu cuma kecelakaan.
Waktu itu, kita kan pakai topeng, tapi mulut kami tanpa sengaja tabrakan...
Kenapa, sih?
Itu kan bukan kenapa-kenapa.
Tapi,
setelah itu, rasanya dia jadi agak jaga jarak dengan saya...
Itu artinya dia merasa tidak nyaman, kan?
Ke depannya, saya harus...
bersikap bagaimana di depannya?
Khas kamu sekali, Kinme-san!
Apa maksud...
Dia masih SMA, kan?
Iya.
Bukannya enggak nyaman,
itu namanya dia cuma salah tingkah, kan?
Salah tingkah?
Kenapa?
Kinme-san, kamu sepolos itu, jadinya imut, tahu!
Dibiarin aja enggak apa-apa itu!
Nanti waktu yang selesaikan!
Benar begitu, ya?
Benar begitu.
Lucu, deh.
Permisi.
Saya bawakan air yang baru.
Terima kasih...
Kuriru-chan?
Kinme-san. Hai.
Kok di sini?
Sejak kapan?
Kenapa? Aku kerja di sini.
Sejak kapan...
Dari sebelum kalian masuk, sih.
Ada satu lagi, sih, yang bantu urusin orderan.
Oh. Saling kenal kalian?
Hai. Dia gurunya pakaianku.
Oh, gitu, ya.
Kuriru-chan...
Kamu dengar obrolan yang barusan, enggak?
Yang barusan?
Obrolan kita...
Enggak.
Soalnya aku sibuk, jadi enggak dengar.
Mau pesan.
Boleh.
Nikmati, ya.
Harus hati-hati bicara seperti tadi di kota yang seperti ini.
Sudah dimulai, ya.
Iya.
Ayo bayar lalu ke luar.
Iya.
Terima kasih telah datang.
Mas, minta bir, ya.
Oke.
KINME CLEANING
SELESAINYA TANGGAL 16
SELAMAT DATANG
Terjemahan subtitle oleh Davy Julian Ibrahim
KEDAI SUSHI
Silakan!
Selamat datang. Silakan duduk di sana.
Ada piring kotor buat dicuci,
ada bir buat teman Sushi.
Lagi kembang api malah sibuk gini, sih!
Kembang api...
Selanjutnya: Tunjukkanlah pesonamu!