WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:05.940 --> 00:09.940
SHIN-SUMIYA
00:10.360 --> 00:13.150
Padahal ini permintaan mendadak.
00:13.240 --> 00:15.360
Terima kasih sekali, ya.
00:15.450 --> 00:16.320
Ya.
00:16.610 --> 00:21.830
Tamu yang memercayakan ini
pasti akan puas dengan Anda.
00:22.120 --> 00:26.620
Saya juga berterima kasih
anda memercayakan ini pada saya.
00:28.420 --> 00:30.250
Namamu Kinme-san, kan?
00:30.340 --> 00:33.840
Jika ada apa-apa lagi,
mungkin saya akan minta bantuanmu lagi.
00:34.090 --> 00:38.430
Baik! Mohon dibantu untuk Kinme Cleaning
ke depannya!
00:41.310 --> 00:42.470
Halo, dengan front desk.
00:43.810 --> 00:45.980
Langit-langitnya tinggi.
00:47.310 --> 00:50.820
Aku baru pertama kali
ke penginapan megah begini.
00:50.900 --> 00:53.280
Ya. Ya. Begitu, ya.
00:53.860 --> 00:55.280
Terima kasih, ya.
00:57.360 --> 01:00.450
Baru saja pembersihannya selesai.
01:00.530 --> 01:02.330
Wah. Yah...
01:03.290 --> 01:06.330
Mumpung ini juga sebuah kebetulan,
01:06.410 --> 01:09.500
kalau ada waktu, mau mampir sebentar?
01:12.170 --> 01:16.260
Di atas, ada Pemandian Terbuka Surga.
01:16.760 --> 01:18.390
Barangkali mau coba?
02:42.890 --> 02:46.930
KINME CLEANING
02:47.520 --> 02:52.060
SELAMAT DATANG
02:55.980 --> 02:58.400
EPISODE 6: DON, DODON
02:58.490 --> 03:01.320
Benar-benar surga...
03:09.950 --> 03:12.870
Lagi istirahat siang ini.
03:12.960 --> 03:14.210
Pas, lah.
03:16.420 --> 03:17.630
Festival itu...
03:19.460 --> 03:20.880
seru, ya.
03:47.830 --> 03:49.330
Terima kasih banyak.
03:49.620 --> 03:51.500
Benar-benar menyegarkan.
03:51.580 --> 03:54.080
Sama-sama.
03:54.500 --> 03:58.210
Pemandangannya juga benar-benar indah.
03:58.290 --> 04:03.720
Padahal saya hanya mengantar cucian,
apa tidak apa-apa sekalian mandi begini...
04:05.180 --> 04:06.430
Tidak apa-apa.
04:07.470 --> 04:08.510
Benar juga.
04:08.600 --> 04:12.480
Mumpung kamu di sini,
boleh saya minta tolong lagi?
04:13.310 --> 04:15.730
Sebenarnya bukan milik tamu.
04:16.150 --> 04:18.230
Ya! Jika ada yang saya bisa bantu!
04:19.940 --> 04:23.990
Katanya kamu bisa menghilangkan
noda selain baju, kan?
04:24.240 --> 04:25.450
Benar.
04:25.910 --> 04:30.490
Toko kami melayani tas, sepatu,
aksesori kulit dan kain,
04:30.580 --> 04:33.000
- dan lain-lain...
- Kalau ini?
04:35.290 --> 04:37.920
Boneka Jepang, ya?
04:38.000 --> 04:42.760
Tempo hari,
saya temukan waktu bersih-bersih rumah.
04:43.510 --> 04:47.180
Saya belikan untuk anak saya
waktu masih kecil.
04:47.930 --> 04:50.510
Kalau dibuang juga kasihan rasanya.
04:50.930 --> 04:54.270
Jadinya ingin dibersihkan,
lalu dipajang lagi.
04:54.770 --> 04:58.650
Awalnya, saya mau coba sendiri.
04:59.150 --> 05:02.530
Mau menyisir rambutnya pun malah kusut,
05:02.610 --> 05:05.200
rontok dan putus saat terkena sisir.
05:05.820 --> 05:07.660
Bagi saya, ini sulit.
05:09.030 --> 05:10.330
Bagaimana, ya?
05:10.410 --> 05:12.910
Apa boneka ini di luar keahlianmu?
05:19.210 --> 05:23.420
Kalau kainnya mungkin bahan kimono.
05:24.260 --> 05:26.930
Riasannya masih ada di situ,
05:27.800 --> 05:30.680
tapi wajah dan tangannya
sudah sangat menghitam.
05:31.760 --> 05:34.810
Tapi, noda ini dari bekas tangan.
05:36.600 --> 05:42.110
Pasti anak dari ibu pemilik
tidak pernah melepas boneka ini.
05:43.820 --> 05:48.450
Begini. Ini pertama kalinya saya
dapat titipan boneka Jepang,
05:48.820 --> 05:51.530
jadi saya tidak tahu apakah bisa
memenuhi ekspektasi Anda.
05:52.990 --> 05:55.160
Tapi, saya akan usahakan
agar anak ini bisa kembali
05:55.250 --> 05:58.160
ke wujud indahnya yang semula.
05:58.670 --> 06:00.460
Silakan serahkan pada Kinme.
06:02.710 --> 06:05.960
SHIN-SUMIYA
06:10.970 --> 06:14.970
Aku sudah terima
permintaan yang sulit, ya.
06:16.350 --> 06:19.850
Yah, aku sudah dibolehin
mandi gratis juga, kan...
06:20.440 --> 06:23.980
Tapi, karena ini permintaan
dari pelanggan baru,
06:24.270 --> 06:27.360
demi kelanjutan juga, ini kesempatan.
06:31.740 --> 06:32.990
Kyusho-kun.
06:35.540 --> 06:38.330
Siang. Hari ini, kamu pulang cepat.
06:40.290 --> 06:41.750
Upacara penutupan soalnya.
06:42.170 --> 06:43.290
Begitu.
06:43.380 --> 06:46.420
Mulai besok, anak sekolah
sudah libur musim panas, ya.
06:46.500 --> 06:47.710
Jadi iri.
06:48.090 --> 06:49.010
Enggak.
06:49.670 --> 06:51.840
Malah mesti nambah bantu-bantu di rumah.
06:51.930 --> 06:53.180
Repot, tahu.
06:54.010 --> 06:57.680
Laut di depan langsung,
jadi banyak tamu yang berenang.
06:58.310 --> 07:00.730
Tiap minggu, kembang api juga ada.
07:01.940 --> 07:05.730
Ah, begitu. Memang repot, ya.
07:05.820 --> 07:08.690
Tapi, karena libur musim panas
akhirnya tiba,
07:09.280 --> 07:11.780
sempat-sempatkan datang ke toko, ya.
07:14.530 --> 07:17.700
Saya masih belum lupa, lo.
07:22.210 --> 07:23.380
Kapan-kapan, ya.
07:50.240 --> 07:52.740
SELAMAT DATANG
08:00.410 --> 08:02.790
Walau pertama kali kutangani ini,
08:02.870 --> 08:06.000
tapi dasar mencuci
dan menghilangkan noda itu sama.
08:08.090 --> 08:10.300
Amati saksama kotorannya...
08:17.680 --> 08:19.760
lalu tentukan karakteristiknya.
08:49.380 --> 08:50.420
Dengan tenang...
08:56.800 --> 08:57.970
dan teliti.
08:59.890 --> 09:00.890
Lo?
09:02.060 --> 09:03.980
Tapi, kenapa, ya?
09:05.100 --> 09:10.650
Aku baru pertama kali menerima
boneka Jepang seperti ini.
09:12.360 --> 09:15.070
Ragaku seperti mengingatnya?
09:17.530 --> 09:18.530
Begitu, ya.
09:19.660 --> 09:22.370
Aku yang sebelum hilang ingatan
09:22.450 --> 09:24.660
pernah mengerjakannya, ya.
09:39.840 --> 09:42.310
SHIN-SUMIYA
09:42.390 --> 09:43.850
Astaga!
09:44.270 --> 09:46.600
Bisa jadi secantik ini lagi.
09:47.640 --> 09:49.770
Saya sungguh terima kasih.
09:49.850 --> 09:51.110
Sama-sama.
09:51.440 --> 09:53.690
Karena kerja kerasmu berturut-turut,
09:53.780 --> 09:57.360
kali ini mau coba pemandian besarnya?
09:58.360 --> 10:00.870
Tidak usah. Kalau berkali-kali jadi...
10:02.450 --> 10:04.080
Jangan sungkan.
10:04.160 --> 10:06.160
Kamu suka pemandian air panas, kan?
10:11.380 --> 10:13.880
WANITA - PEMANDIAN ATAMI
10:19.510 --> 10:22.430
Besok juga harus semangat.
10:34.110 --> 10:37.610
ATAMI MOON TERRACE
11:56.440 --> 11:59.440
PENGINAPAN ISHIMOCHI
12:04.740 --> 12:05.910
Kapan-kapan, ya.
12:13.500 --> 12:14.580
Kinme-san!
12:16.460 --> 12:18.130
Di sini!
12:19.250 --> 12:20.460
Selamat pagi, Bu!
12:22.130 --> 12:24.680
Kamu bangun pagi kayak biasa.
12:24.760 --> 12:27.600
Jam segini masih sepi, ya.
12:27.970 --> 12:29.260
Iya juga.
12:29.350 --> 12:30.390
Oh iya,
12:30.770 --> 12:32.350
mumpung ketemu,
12:32.430 --> 12:35.230
boleh tolong titip cucian?
12:35.310 --> 12:36.350
Boleh.
12:36.810 --> 12:40.360
Dari kapan aku mau bawa ke tokomu,
12:40.780 --> 12:43.610
tapi belakangan sibuk banget.
12:43.700 --> 12:45.860
Karena libur musim panas, ya.
12:46.240 --> 12:49.990
Hari ini ada kembang api lagi,
jadi penuh, deh.
12:50.950 --> 12:52.290
Malam ini ada lagi?
12:52.370 --> 12:55.040
Iya, hampir tiap minggu.
12:55.120 --> 12:58.210
Lalu, Kyusho-kun juga sedang membantu?
12:58.290 --> 12:59.630
Jelas, dong.
13:00.130 --> 13:02.800
Tiap hari saya babuin dia.
13:02.880 --> 13:04.800
Dia di dalam. Mau saya panggil?
13:04.880 --> 13:06.800
Ah, tidak usah.
13:06.890 --> 13:09.640
Ya sudah. Saya terima, ya.
13:09.930 --> 13:11.220
Minta tolong, ya.
13:11.310 --> 13:12.310
Ya.
13:41.170 --> 13:42.300
Ya!
13:43.420 --> 13:44.840
Senang-senang, ya!
13:44.920 --> 13:46.090
Berangkat, ya!
13:46.170 --> 13:47.550
Dadah!
13:56.180 --> 13:58.520
Eh! Si kembar!
13:59.310 --> 14:00.690
- Hai!
- Halo, Tante!
14:00.980 --> 14:03.980
Kalo enggak ngapa-ngapain,
bantu-bantu sini!
14:04.480 --> 14:08.070
Enggak, Tante! Ini kita mau kerja!
14:08.780 --> 14:10.450
Ada Kyu-kun, tuh!
14:11.240 --> 14:12.660
Wei!
14:13.950 --> 14:14.950
Eh!
14:16.710 --> 14:19.540
Et, di luar panas bener, dah!
14:19.620 --> 14:21.840
Di dalem enak kali, yak!
14:22.880 --> 14:25.300
Enggak juga. Panas juga, nih.
14:25.380 --> 14:27.090
AC lagi dimatiin.
14:27.970 --> 14:29.010
Duluan, ya.
14:29.090 --> 14:30.640
Siap, dah!
14:30.720 --> 14:32.640
Dadah!
14:39.600 --> 14:43.110
KINME CLEANING
15:05.670 --> 15:06.880
Kyu!
15:07.260 --> 15:09.260
Tamu mau datang.
15:10.880 --> 15:14.010
Oh iya, tadi pagi ada Kinme-san.
15:15.970 --> 15:19.600
Jangan bilang kamu
ada titipan baju kotor, ya?
15:20.390 --> 15:22.650
Buat sekarang enggak, sih.
15:22.730 --> 15:24.860
Oh. Bagus, deh.
15:37.660 --> 15:40.500
Benang kancingnya sudah longgar, ya.
15:42.170 --> 15:44.920
Saya bantu perbaiki gratis, ya.
15:45.340 --> 15:48.590
Tolong, ya. Saya tidak bisa jahit sendiri.
15:49.420 --> 15:51.670
PENGINAPAN ISHIMOCHI
15:51.970 --> 15:55.180
Selamat datang! Kalian sudah tiba!
15:55.930 --> 15:57.810
- Welcome!
- Saya bantu bawakan.
15:59.140 --> 16:02.100
Saya antarkan ke kamar. Silakan ikut saya.
16:27.710 --> 16:29.960
KEDAI KOPI MAGISA
16:31.380 --> 16:33.090
Ramai, ya.
16:33.170 --> 16:34.130
Iya.
16:34.220 --> 16:35.970
Namanya libur musim panas.
16:36.720 --> 16:37.720
Iya.
16:40.310 --> 16:41.390
Kenapa, nih?
16:42.270 --> 16:44.270
Mukamu agak lain, nih.
16:46.020 --> 16:50.610
Itu soalnya...
Soal kejadian festival itu...
16:53.900 --> 16:55.660
Oh, soal anak pelanggan itu?
17:07.330 --> 17:10.630
Sebenarnya, itu cuma kecelakaan.
17:10.710 --> 17:16.050
Waktu itu, kita kan pakai topeng,
tapi mulut kami tanpa sengaja tabrakan...
17:16.130 --> 17:17.840
Kenapa, sih?
17:17.930 --> 17:20.060
Itu kan bukan kenapa-kenapa.
17:20.140 --> 17:21.560
Tapi,
17:21.640 --> 17:27.230
setelah itu, rasanya dia
jadi agak jaga jarak dengan saya...
17:28.940 --> 17:34.030
Itu artinya dia merasa tidak nyaman, kan?
17:35.070 --> 17:37.490
Ke depannya, saya harus...
17:38.530 --> 17:40.530
bersikap bagaimana di depannya?
17:50.170 --> 17:52.050
Khas kamu sekali, Kinme-san!
17:52.710 --> 17:53.590
Apa maksud...
17:53.670 --> 17:55.720
Dia masih SMA, kan?
17:56.590 --> 17:57.430
Iya.
17:57.880 --> 17:59.590
Bukannya enggak nyaman,
17:59.680 --> 18:03.180
itu namanya dia cuma salah tingkah, kan?
18:04.680 --> 18:05.980
Salah tingkah?
18:06.430 --> 18:07.560
Kenapa?
18:10.520 --> 18:14.320
Kinme-san, kamu sepolos itu,
jadinya imut, tahu!
18:17.150 --> 18:19.570
Dibiarin aja enggak apa-apa itu!
18:19.660 --> 18:21.700
Nanti waktu yang selesaikan!
18:22.240 --> 18:24.330
Benar begitu, ya?
18:25.290 --> 18:26.710
Benar begitu.
18:27.370 --> 18:29.080
Lucu, deh.
18:30.130 --> 18:31.250
Permisi.
18:31.330 --> 18:33.210
Saya bawakan air yang baru.
18:34.460 --> 18:36.090
Terima kasih...
18:36.970 --> 18:38.090
Kuriru-chan?
18:39.010 --> 18:41.090
Kinme-san. Hai.
18:42.010 --> 18:43.220
Kok di sini?
18:44.010 --> 18:45.020
Sejak kapan?
18:45.100 --> 18:47.930
Kenapa? Aku kerja di sini.
18:48.020 --> 18:50.310
Sejak kapan...
18:50.400 --> 18:53.820
Dari sebelum kalian masuk, sih.
18:53.900 --> 18:57.360
Ada satu lagi, sih,
yang bantu urusin orderan.
19:00.160 --> 19:01.570
Oh. Saling kenal kalian?
19:02.200 --> 19:04.580
Hai. Dia gurunya pakaianku.
19:04.660 --> 19:06.370
Oh, gitu, ya.
19:07.200 --> 19:08.330
Kuriru-chan...
19:09.000 --> 19:12.670
Kamu dengar obrolan yang barusan, enggak?
19:12.750 --> 19:14.130
Yang barusan?
19:15.750 --> 19:18.130
Obrolan kita...
19:19.130 --> 19:20.380
Enggak.
19:20.470 --> 19:23.390
Soalnya aku sibuk, jadi enggak dengar.
19:23.760 --> 19:25.100
Mau pesan.
19:25.510 --> 19:26.890
Boleh.
19:27.310 --> 19:28.980
Nikmati, ya.
19:33.860 --> 19:38.690
Harus hati-hati bicara seperti tadi
di kota yang seperti ini.
19:42.570 --> 19:44.240
Sudah dimulai, ya.
19:45.780 --> 19:47.200
Iya.
19:47.290 --> 19:49.410
Ayo bayar lalu ke luar.
19:50.210 --> 19:51.040
Iya.
20:00.090 --> 20:01.590
Terima kasih telah datang.
20:33.500 --> 20:35.580
Mas, minta bir, ya.
20:36.040 --> 20:37.040
Oke.
21:04.610 --> 21:07.620
KINME CLEANING
21:32.100 --> 21:37.650
SELESAINYA TANGGAL 16
22:58.180 --> 22:59.980
SELAMAT DATANG
23:00.060 --> 23:02.060
Terjemahan subtitle oleh
Davy Julian Ibrahim
23:06.820 --> 23:09.320
KEDAI SUSHI
23:09.570 --> 23:10.990
Silakan!
23:15.580 --> 23:18.120
Selamat datang. Silakan duduk di sana.
23:23.540 --> 23:25.340
Ada piring kotor buat dicuci,
23:25.800 --> 23:27.590
ada bir buat teman Sushi.
23:29.130 --> 23:31.590
Lagi kembang api malah sibuk gini, sih!
23:32.090 --> 23:33.720
Kembang api...
23:36.060 --> 23:39.640
Selanjutnya: Tunjukkanlah pesonamu!