WEBVTT 00:04.800 --> 00:09.930 Nuovo Sumiya 00:10.200 --> 00:13.170 Mi spiace averla disturbata per una richiesta improvvisa. 00:13.170 --> 00:15.360 Grazie infinite per la disponibilità. 00:15.360 --> 00:16.310 Si figuri. 00:16.310 --> 00:19.340 Sono certa che l'ospite che ha richiesto questo servizio 00:19.340 --> 00:21.810 sarà molto soddisfatto del suo lavoro. 00:21.810 --> 00:23.260 Me lo auguro. 00:23.260 --> 00:26.700 Grazie mille per essersi affidata a noi. 00:28.070 --> 00:30.190 Si chiama Kinme, giusto? 00:30.190 --> 00:33.820 Qualora dovesse essercene bisogno, potremmo contattarla nuovamente? 00:33.820 --> 00:34.890 Ma certo! 00:34.890 --> 00:38.600 La Kinme Cleaning sarà ben lieta di assistervi! 00:41.130 --> 00:42.570 Reception, buongiorno. 00:42.960 --> 00:46.460 Ho capito. Quindi avete appena finito con il bagno? 00:43.660 --> 00:46.460 Il soffitto è altissimo! 00:46.460 --> 00:50.080 Va bene. Più tardi provvederemo con la sostituzione. 00:47.130 --> 00:50.820 Non ero mai stata in una struttura così antica e raffinata. 00:50.820 --> 00:51.460 Certo. 00:51.460 --> 00:53.750 Sì, ho capito perfettamente. 00:53.750 --> 00:55.420 Grazie per la comunicazione. 00:57.350 --> 01:00.400 Sembra che abbiano appena finito di pulire. 01:00.400 --> 01:02.470 Davvero? In questo caso... 01:03.180 --> 01:06.290 Suppongo che questo sia un altro segnale positivo. 01:06.290 --> 01:09.490 Se non va di fretta, le andrebbe di fare un bagno? 01:12.040 --> 01:16.240 Sul tetto abbiamo una vasca all'aperto che chiamiamo "bagno panoramico". 01:16.620 --> 01:18.580 Le andrebbe di provarla? 01:32.980 --> 01:44.460 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 01:33.360 --> 01:44.460 Wash It \h\h\h\hAll Away . 01:37.320 --> 01:44.460 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 01:37.320 --> 01:44.460 . 02:55.900 --> 03:00.820 Episodio 6 02:55.900 --> 03:00.820 (Don, do-don) 02:58.270 --> 03:01.310 È davvero panoramico! 03:09.800 --> 03:14.250 Tra l'altro sono anche in pausa pranzo, quindi posso stare serena. 03:16.190 --> 03:17.630 Il festival... 03:19.290 --> 03:20.870 è stato davvero divertente. 03:47.670 --> 03:49.310 La ringrazio tantissimo. 03:49.310 --> 03:51.470 L'acqua era perfetta! 03:51.470 --> 03:54.070 Si figuri. Sono felice che abbia apprezzato. 03:54.380 --> 03:58.160 Il panorama è a dir poco mozzafiato. Un vero spettacolo! 03:58.160 --> 04:00.630 Solo che mi imbarazza moltissimo 04:00.630 --> 04:03.700 aver fatto un bagno rilassante quando ero qui per una consegna. 04:05.010 --> 04:06.760 Non deve porsi il problema. 04:06.760 --> 04:08.460 Oh, quasi dimenticavo. 04:08.460 --> 04:12.460 Dal momento che è già qui, posso chiederle un'altra cortesia? 04:12.460 --> 04:13.220 Cosa? 04:13.220 --> 04:16.010 Questa volta non è una richiesta di un ospite. 04:16.010 --> 04:18.380 Mi dica! Sarò molto felice di aiutarla! 04:19.810 --> 04:23.970 Ha detto che, oltre ai vestiti, pulite anche gli oggetti, giusto? 04:23.970 --> 04:25.810 Sì, esatto. 04:25.810 --> 04:30.680 Ci occupiamo di borse, scarpe, accessori in pelle e in tessuto e altro anco— 04:30.680 --> 04:32.980 Vorrei affidarvi questa. 04:35.150 --> 04:37.990 Una bambola tradizionale giapponese? 04:37.990 --> 04:42.940 L'ho trovata per caso l'altro giorno mentre pulivo casa. 04:43.240 --> 04:47.200 L'ho comprata per mia figlia quando era piccola, 04:47.760 --> 04:50.500 perciò non me la sento di buttarla. 04:50.800 --> 04:54.380 Pensavo di pulirla e metterla in esposizione da qualche parte. 04:54.750 --> 04:58.630 L'idea iniziale era quella di sistemarla con le mie mani... 04:58.990 --> 05:00.760 ma appena ho provato a pettinarla, 05:00.760 --> 05:05.510 le si sono annodati i capelli e ho temuto di rovinarli o strapparli. 05:05.510 --> 05:07.750 Credo sia fuori dalla mia portata. 05:08.910 --> 05:10.250 Può occuparsene lei? 05:10.250 --> 05:13.080 O le bambole esulano troppo dal suo ambito di competenza? 05:18.900 --> 05:20.880 Probabilmente il tessuto 05:20.880 --> 05:23.410 è lo stesso usato per i kimono. 05:24.110 --> 05:27.410 Il trucco è in perfette condizioni, 05:27.680 --> 05:30.870 ma il viso e le mani sono piuttosto sporchi. 05:31.630 --> 05:34.910 Però si tratta solo di residui dovuti al maneggio. 05:36.480 --> 05:38.790 Immagino che la figlia della titolare 05:38.790 --> 05:42.140 abbia portato questa bambola sempre con sé. 05:43.630 --> 05:48.430 Allora, non mi sono mai occupata di bambole tradizionali giapponesi, 05:48.710 --> 05:51.630 perciò non so se sarò all'altezza del compito... 05:52.680 --> 05:58.510 ma farò tutto il possibile per farla tornare al suo splendore iniziale. 05:58.510 --> 06:00.580 Mi lasci fare un tentativo! 06:01.490 --> 06:05.950 Nuovo Sumiya 06:10.810 --> 06:15.090 Potrebbe rivelarsi un lavoro piuttosto difficile. 06:16.180 --> 06:20.300 È vero che mi sentivo in debito con quella signora per via del bagno... 06:20.300 --> 06:23.970 ma non avrei mai rifiutato la richiesta di un nuovo cliente. 06:23.970 --> 06:27.390 Mi auguro che questo possa portare anche ad altre opportunità. 06:31.590 --> 06:32.980 Kyusho! 06:35.230 --> 06:38.390 Buongiorno. Oggi sei uscito in anticipo! 06:38.990 --> 06:41.730 Sì. C'era l'assemblea di fine quadrimestre. 06:42.000 --> 06:43.220 Ho capito. 06:43.220 --> 06:46.380 Domani per voi studenti iniziano le vacanze estive. 06:46.380 --> 06:47.700 Come ti invidio! 06:47.930 --> 06:48.850 Mah... 06:49.210 --> 06:53.160 In realtà dovrò dare una mano a casa perché la guesthouse è piena. 06:53.850 --> 06:57.670 Dato che siamo proprio sul mare, riceviamo un sacco di prenotazioni. 06:58.140 --> 07:00.760 E poi ogni settimana ci sono i fuochi d'artificio. 07:01.920 --> 07:05.700 Oh, è vero. In effetti avrete un bel po' da fare. 07:05.700 --> 07:08.680 Comunque, visto che ora sono arrivate le vacanze 07:09.090 --> 07:11.830 vedi di portarmela prima o poi. 07:11.830 --> 07:12.430 Eh? 07:14.420 --> 07:18.190 Sai... non me ne sono affatto dimenticata. 07:20.790 --> 07:21.940 Certo. 07:21.940 --> 07:23.240 Prima o poi. 07:50.220 --> 07:52.720 Benvenuti. 08:00.280 --> 08:02.770 Anche se è la prima volta che me ne occupo, 08:02.770 --> 08:06.080 le basi del lavaggio e della rimozione delle macchie sono le stesse. 08:07.890 --> 08:10.400 Si analizza attentamente la situazione... 08:17.530 --> 08:19.750 Poi si valuta la natura delle macchie. 08:49.220 --> 08:50.500 Senza fretta. 08:56.650 --> 08:58.120 Con estrema delicatezza. 08:59.540 --> 09:00.700 Un momento... 09:01.790 --> 09:04.080 Che strana sensazione... 09:04.980 --> 09:08.790 Questa... è la prima volta in assoluto che mi occupo 09:08.790 --> 09:10.860 di una bambola giapponese, 09:12.240 --> 09:15.160 eppure... è come se sapessi già cosa fare. 09:16.320 --> 09:18.660 Oh, ma certo. 09:19.500 --> 09:24.530 Forse, prima di perdere la memoria, avevo già svolto lavori del genere. 09:39.830 --> 09:43.830 Nuovo Sumiya 09:42.220 --> 09:43.830 Oh, cielo! 09:44.150 --> 09:46.650 Che bella, è tornata come nuova! 09:47.430 --> 09:49.730 Non so proprio come ringraziarla. 09:49.730 --> 09:51.090 Ma si figuri! 09:51.090 --> 09:53.680 Dato che non ha avuto un attimo di tregua, 09:53.680 --> 09:57.350 che ne direbbe di rilassarsi un po' nelle nostre terme, stavolta? 09:57.350 --> 10:00.850 Ah, no, grazie. Non voglio disturbare. 10:02.290 --> 10:06.720 Suvvia, non faccia complimenti. A lei piacciono le terme, no? 10:11.360 --> 10:13.860 Donne 10:11.360 --> 10:13.860 Terme di Atami 10:19.120 --> 10:22.490 Da domani riprenderò a fare del mio meglio. 10:24.080 --> 10:29.090 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 10:24.080 --> 10:29.090 Wash It \h\h\h\hAll Away . 10:24.080 --> 10:29.090 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 10:24.080 --> 10:29.090 . 10:29.090 --> 10:34.090 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 10:29.090 --> 10:34.090 Wash It \h\h\h\hAll Away . 10:29.090 --> 10:34.090 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 10:29.090 --> 10:34.090 . 10:34.090 --> 10:37.590 Moon Terrace di Atami 11:56.420 --> 11:59.430 Guesthouse privata 11:56.420 --> 11:59.430 Ishimochi 12:03.290 --> 12:04.420 Certo. 12:04.420 --> 12:05.780 Prima o poi. 12:13.380 --> 12:14.570 Kinme! 12:16.440 --> 12:18.340 Da questa parte! 12:18.340 --> 12:20.950 Oh! Buongiorno! 12:21.970 --> 12:24.640 Certo che sei sempre mattiniera. 12:24.640 --> 12:27.580 Beh, è difficile trovare caos a quest'ora. 12:27.870 --> 12:29.230 Come darti torto. 12:29.230 --> 12:32.330 Oh, a proposito. Sei capitata al momento giusto. 12:32.330 --> 12:35.200 Posso darti un po' di cose da lavare? 12:35.200 --> 12:36.340 Certamente. 12:36.650 --> 12:40.340 In realtà volevo portarteli qualche giorno fa, 12:40.630 --> 12:43.640 ma in questo periodo sono piuttosto indaffarata. 12:43.640 --> 12:45.850 Beh, è il periodo delle vacanze. 12:46.130 --> 12:48.380 Stasera c'è pure l'ennesimo spettacolo dei fuochi, 12:48.380 --> 12:50.090 quindi siamo al completo. 12:50.090 --> 12:52.350 Oh, lo fanno anche stasera? 12:52.350 --> 12:55.110 Sì. Ormai tutte le settimane è così. 12:52.350 --> 12:55.110 Atami Fuochi d'artificio in riva al mare 12:52.350 --> 12:55.110 Una sinfonia di fuochi che dipinge il cielo con i colori delle stagioni 12:52.350 --> 12:55.110 Primavera\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstate\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAutunno\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\Inverno 12:55.110 --> 12:58.230 Quindi anche oggi Kyusho è qui ad aiutare? 12:58.230 --> 12:59.610 Per forza. 13:00.050 --> 13:02.770 Questi giorni lo sto facendo sgobbare di brutto. 13:02.770 --> 13:04.870 È sul retro. Devo chiamarlo? 13:04.870 --> 13:09.620 Ah, no, non serve! Bene, allora a questi ci penso io! 13:09.620 --> 13:11.190 Grazie mille! 13:11.190 --> 13:12.140 Si figuri. 13:40.980 --> 13:42.220 Ciao ciao! 13:43.290 --> 13:44.820 Divertitevi! 13:44.820 --> 13:46.110 Ci vediamo dopo! 13:46.110 --> 13:47.650 Bye-bye! 13:52.640 --> 13:53.420 Eh? 13:56.170 --> 13:58.580 Ehilà, gemellini! 13:56.170 --> 13:58.580 Ormai siamo in piena estate, eh? 13:59.250 --> 14:00.670 Ehilà! 13:59.560 --> 14:00.670 Salve! 14:00.670 --> 14:03.970 Se state solo bighellonando in giro, venite a darmi una mano! 14:03.970 --> 14:08.060 Le piacerebbe! Purtroppo stiamo andando a lavorare! 14:08.060 --> 14:10.430 Oh! Ma quello lì è Kyu! 14:11.050 --> 14:12.980 Ehiii! 14:13.840 --> 14:14.860 Ciao! 14:16.570 --> 14:21.820 Cavolo, qui fuori si muore di caldo. Beato te che stai lì al fresco! 14:22.690 --> 14:25.190 Non pensare, fa caldo anche qui! 14:25.190 --> 14:27.220 L'aria condizionata è spenta! 14:27.850 --> 14:29.010 Mi rimetto al lavoro! 14:29.010 --> 14:30.650 Va bene! Ci vediamo! 14:30.650 --> 14:32.700 Alla prossima! 14:39.590 --> 14:43.090 Kinme Cleaning 15:05.500 --> 15:06.860 Kyu! 15:07.120 --> 15:09.350 A breve arriveranno i clienti! 15:09.350 --> 15:10.320 Ricevuto! 15:10.620 --> 15:14.000 Ah, dimenticavo! Stamattina ho incontrato Kinme! 15:15.890 --> 15:19.710 Per caso c'era qualcosa che volevi farle lavare? 15:20.200 --> 15:22.570 No, per ora non ho niente. 15:22.570 --> 15:25.020 Sicuro? Beh, meglio così. 15:33.220 --> 15:36.140 I capi saranno pronti il giorno 30 15:37.640 --> 15:40.560 Qui si è allentato un po' il bottone. 15:40.560 --> 15:41.900 È vero... 15:41.900 --> 15:44.900 Te lo sistemerò gratuitamente. 15:45.170 --> 15:48.610 Ti ringrazio. Io sono negato con queste cose. 15:49.410 --> 15:51.660 Guesthouse privata Ishimochi 15:51.660 --> 15:55.400 Benvenuti! Che piacere avervi qui! 15:55.910 --> 15:57.580 Penso io ai vostri bagagli. 15:59.080 --> 16:02.230 Vi mostro anche la stanza. Prego, da questa parte. 16:08.170 --> 16:08.790 Start 16:08.170 --> 16:08.540 Pausa 16:08.170 --> 16:08.300 Pausa 16:08.790 --> 16:09.680 Start 16:27.690 --> 16:29.950 Magisa 16:31.220 --> 16:33.070 È strapieno. 16:33.070 --> 16:34.120 Già. 16:34.120 --> 16:35.950 Si vede che è tempo di vacanze. 16:36.570 --> 16:37.390 Già. 16:39.960 --> 16:41.240 Che ti prende? 16:42.130 --> 16:44.360 Non ti ho mai vista così abbattuta. 16:45.710 --> 16:50.710 Ecco... il fatto è che, l'altro giorno al festival... 16:53.770 --> 16:55.680 Che?! Con il figlio di una cliente? 16:57.100 --> 16:59.260 Shhh! 17:07.200 --> 17:10.560 A-A dirla tutta è stato solo un incidente. 17:10.560 --> 17:13.110 Tra l'altro, io avevo ancora la maschera, 17:13.110 --> 17:16.120 ma le nostre labbra si sono sfiorate per un istante. 17:16.120 --> 17:20.000 Ma dai… se è così non conta nemmeno! 17:20.000 --> 17:21.620 S-Sì, però... 17:21.620 --> 17:27.280 da allora a me sembra che lui faccia di tutto per evitarmi. 17:28.630 --> 17:33.960 S-Sbaglio o questo vuol dire che l'ho messo davvero a disagio? 17:34.760 --> 17:37.520 Onestamente non so nemmeno con che coraggio... 17:37.520 --> 17:40.640 p-posso ancora guardare in faccia quella cliente. 17:44.770 --> 17:47.510 Eh? Che c'è? Che ho detto? 17:50.010 --> 17:52.030 È proprio da te, Kinme! 17:52.030 --> 17:53.560 C-Che vorresti... 17:53.560 --> 17:55.720 Il ragazzo in questione è un liceale, no? 17:55.720 --> 17:57.410 Ah, sì... 17:57.730 --> 18:03.160 Figurati se lo hai messo a disagio. Al massimo è solo un po' imbarazzato. 18:04.580 --> 18:07.540 Imbarazzato? E perché dovrebbe? 18:10.370 --> 18:14.300 Il fatto che non ci arrivi da sola è proprio adorabile, Kinme! 18:16.960 --> 18:19.590 Non stare lì a crucciarti per questa cosa. 18:19.590 --> 18:21.710 Col tempo si sistemerà tutto. 18:21.710 --> 18:24.310 N-Ne sei proprio sicura? 18:24.310 --> 18:27.150 Sì, potrei metterci la mano sul fuoco. 18:27.150 --> 18:29.300 Cavolo, che spasso! 18:29.950 --> 18:33.640 Chiedo scusa. Vi ho portato altra acqua. 18:34.070 --> 18:36.070 Ti... ringrazio... 18:36.070 --> 18:38.070 Ma tu sei Kuriru! 18:38.390 --> 18:41.080 Oh, Kinme. Benvenuta. 18:41.850 --> 18:45.080 Che ci fai qui? Quand'è che sei arrivata? 18:45.080 --> 18:47.900 In che senso, scusa? Sto lavorando. 18:47.900 --> 18:50.060 Se vuoi sapere da quanto... 18:50.060 --> 18:53.780 Beh, da prima che arrivaste tu e la tua amica. 18:53.780 --> 18:57.840 Solo che è stata un'altra collega a prendere l'ordinazione. 18:59.850 --> 19:02.040 Quindi voi due vi conoscete? 19:02.040 --> 19:04.510 Sì. È la mia guru del bucato. 19:04.510 --> 19:06.350 Oh, certo. È tutto chiaro. 19:06.610 --> 19:10.020 S-Senti, Kuriru... per caso... 19:10.020 --> 19:12.630 hai ascoltato tutta la nostra conversazione? 19:12.630 --> 19:14.110 Tutta, dici? 19:15.210 --> 19:18.110 S-Sì, ecco... quello che stavamo dicendo... 19:19.030 --> 19:23.370 Manco mezza parola. Sai, sono vagamente occupata. 19:23.640 --> 19:25.370 È possibile ordinare? 19:25.370 --> 19:26.870 Sì, arrivo! 19:27.200 --> 19:29.050 Beh, buon proseguimento. 19:33.700 --> 19:37.110 È meglio evitare determinati discorsi in pubblico... 19:37.110 --> 19:38.940 Devo stare più attenta. 19:41.260 --> 19:44.260 Oh, a quanto pare stanno iniziando. 19:45.650 --> 19:47.110 Già. 19:47.110 --> 19:49.550 Paghiamo e usciamo da qui. 19:50.210 --> 19:51.020 Va bene. 19:59.780 --> 20:01.720 Grazie mille. 20:02.890 --> 20:03.790 Eh? 20:30.600 --> 20:32.060 Che belli! 20:33.370 --> 20:35.570 Ehi, giovanotto. Un'altra birra! 20:35.820 --> 20:36.830 Subito. 23:06.800 --> 23:09.300 Sushi 23:09.300 --> 23:11.100 Et voilà. Ecco qua. 23:15.400 --> 23:18.260 Benvenuto. Prego, si accomodi dove preferisce. 23:23.550 --> 23:25.320 Piatti, tazze da tè, 23:25.630 --> 23:27.570 boccali di birra e maki di kanpyo... 23:28.960 --> 23:31.570 Uffa, quando ci sono i fuochi si riempie di gente! 23:31.940 --> 23:33.880 Ah... i fuochi... 23:35.070 --> 23:40.040 Episodio 7 23:35.070 --> 23:40.040 Sfrutta al meglio le tue risorse!! 23:35.950 --> 23:36.980 Nel prossimo episodio, 23:36.980 --> 23:40.040 "Sfrutta al meglio le tue risorse".