SHIN-SUMIYA
Padahal ini permintaan saat-saat akhir.
Terima kasih banyak, ya.
Tak apa.
Pelanggan yang amanahkan pakaian ini pun mesti akan berpuas hati dengan kamu.
Saya pun berterima kasih sebab puan amanahkannya pada kedai saya.
Nama kamu Kinme-san, kan?
Kalau ada apa-apa lagi, mungkin saya akan minta tolong kamu lagi.
Baik! Teruskan menyokong Dobi Kinme, ya!
Ya, ini kaunter depan.
Tingginya siling.
Ini kali pertama aku datang ke penginapan semewah ini.
Ya. Baik. Begitu, ya.
Terima kasih.
Nampaknya kerja pembersihan baru saja selesai.
Ah, kalau begitu...
Memandangkan ini pun satu kebetulan,
kalau ada masa, nak singgah sekejap?
Di atas bumbung, ada Kolam Air Panas Terbuka Kayangan.
Kalau sudi, apa kata kamu cuba?
DOBI KINME
SELAMAT DATANG
EPISOD 6: DON, DODON
Betul-betul macam kayangan...
Lagipun sekarang waktu rehat tengah hari.
Tak apalah, kan?
Pesta itu...
seronok, ya.
Terima kasih banyak.
Airnya betul-betul menyegarkan.
Sama-sama.
Pemandangannya pun betul-betul cantik dan hebat.
Padahal hari ini saya datang hantar barang saja,
tak apakah saya tumpang mandi begini?
Tak apa.
Betul juga.
Kalau begitu, alang-alang kamu di sini, boleh saya minta tolong lagi?
Sebenarnya bukan milik pelanggan.
Ya! Kalau ada apa-apa yang boleh saya bantu!
Kamu ada cakap boleh hilangkan kotoran selain pada pakaian, kan?
Betul.
Di kedai kami, kami terima beg, kasut, barangan kulit, kain,
- dan macam-macam lagi... - Kalau yang ini?
Anak patung Jepun, ya?
Tempoh hari, saya terjumpa masa tengah kemas rumah.
Saya belikan untuk anak saya masa dia kecil dulu.
Kalau nak buang, kasihan pula.
Jadi saya fikir nak bersihkan, dan pamerkan semula.
Mula-mula, saya nak cuba jaga sendiri,
tapi bila nak sikat rambutnya, ia jadi kusut,
dan rambutnya gugur dan putus bila disikat.
Bagi saya, ini sukar.
Macam mana, ya?
Mungkin anak patung ini di luar bidang kamu?
Kainnya mungkin sama macam kain kimono sebenar.
Solekannya masih elok lagi,
tapi muka dan tangannya sudah agak kehitaman.
Tapi, kotoran ini kesan tangan.
Mesti anak puan pemilik ini tak pernah lepaskan anak patung ini.
Begini. Ini kali pertama saya terima anak patung Jepun,
jadi saya tak tahu sama ada boleh penuhi harapan puan.
Tapi, saya akan berusaha supaya anak patung ini kembali
kepada rupa asalnya yang cantik.
Sila serahkan pada Kinme.
SHIN-SUMIYA
Aku dah terima permintaan yang agak sukar, ya.
Yalah, aku dapat tumpang mandi percuma juga, kan...
Tapi, memandangkan ini permintaan daripada pelanggan baharu,
demi masa depan, ini satu peluang...
Kyusho-kun.
Selamat tengah hari. Hari ini awak balik awal, ya.
Sebab ada majlis penutupan sekolah.
Begitu, ya.
Mulai esok, pelajar sekolah dah cuti musim panas, ya.
Cemburunya.
Taklah.
Malah lagi susah sebab kena banyak tolong di rumah.
Laut betul-betul di depan rumah, jadi ramai tetamu yang datang mandi-manda.
Hampir setiap minggu ada pesta bunga api juga.
Ah, begitu rupanya. Memang nampak susah.
Tapi, memandangkan cuti musim panas dah tiba,
gunalah peluang ini untuk datang ke kedai saya, ya.
Saya masih belum lupa, ya.
Lain kali, ya.
SELAMAT DATANG
Walaupun ini kali pertama aku uruskannya,
tapi asas mencuci dan menghilangkan kotoran tetap sama.
Perhatikan kotorannya dengan teliti...
dan kenal pasti sifatnya.
Jangan tergesa-gesa...
dan buat dengan cermat.
Eh?
Tapi, kenapa, ya?
Aku baru kali pertama terima anak patung Jepun begini.
Badan aku macam mengingatinya?
Begitu, ya.
Diri aku sebelum hilang ingatan
pernah buat kerja ini, ya.
SHIN-SUMIYA
Alahai!
Boleh jadi secantik ini semula.
Saya betul-betul berterima kasih.
Sama-sama.
Memandangkan kamu dah banyak tolong saya,
kali ini nak cuba kolam air panas yang besar?
Tak apalah. Kalau dah banyak kali, segan pula...
Janganlah segan.
Kamu suka kolam air panas, kan?
WANITA KOLAM AIR PANAS ATAMI
Esok pun kena bersemangat...
ATAMI MOON TERRACE
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Lain kali, ya.
Kinme-san!
Di sini!
Selamat pagi, mak cik!
Kamu bangun awal macam biasa, ya.
Sebab waktu begini masih tak ramai orang.
Betul juga.
Oh ya,
alang-alang dah jumpa,
boleh mak cik bagi baju cucian?
Boleh.
Dah beberapa hari mak cik nak bawa ke kedai kamu,
tapi waktu begini sibuk sangat.
Sebab cuti musim panas, ya.
Hari ini ada pesta bunga api lagi, jadi tempahan penuh.
Malam ini ada lagi?
Ya, hampir setiap minggu.
Kalau begitu, Kyusho-kun pun tolong juga, ya?
Mestilah.
Setiap hari mak cik kerah tenaganya.
Dia ada di dalam. Nak mak cik panggilkan?
Ah, tak apalah.
Kalau begitu, saya ambil ini, ya.
Tolong, ya.
Baik.
Ya!
Selamat jalan!
Kami pergi dulu!
Babai!
Hei! Si kembar!
- Hai! - Ya, mak cik!
Kalau kamu berdua merayau-rayau, baik tolong mak cik di sini!
Taklah! Kami nak pergi kerja selepas ini, mak cik!
Ada Kyu-kun!
Hei!
Aduh, panas betul di luar!
Mesti seronok di dalam, kan?
Tak juga. Di dalam pun panas.
Penghawa dingin tengah dipadamkan.
Saya pergi dulu.
Ya, jumpa nanti!
Jumpa lagi!
DOBI KINME
Kyu!
Tetamu dah nak sampai.
Oh ya, pagi tadi mak jumpa Kinme-san.
Jangan-jangan kamu ada barang nak hantar cuci juga?
Tak, buat masa ini tiada.
Oh. Kalau begitu, baguslah.
Benang butang ini dah longgar, ya.
Saya akan baiki sebagai perkhidmatan percuma, ya.
Tolong, ya. Saya tak pandai jahit sendiri.
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Selamat datang! Sampai pun!
- Welcome! - Saya tolong bawa barang.
Saya akan tunjukkan bilik. Sila ikut saya.
KEDAI KOPI MAGISA
Ramainya orang.
Ya.
Maklumlah cuti musim panas.
Ya.
Kenapa?
Muka awak nampak muram saja.
Itu sebenarnya... Pasal kejadian di pesta tempoh hari...
Oh, pasal budak pelanggan itu?
Sebenarnya, itu cuma satu kemalangan.
Masa itu kami pakai topeng pesta, tapi bahagian mulut kami terlanggar...
Kenapa pula?
Itu tak ada apalah.
Tapi,
sejak itu, saya rasa dia macam cuba jauhkan diri daripada saya...
Maksudnya dia rasa tak selesa, kan?
Selepas ini, saya patut...
berkelakuan macam mana di depannya?
Memang macam awaklah, Kinme-san.
Apa maksud...
Budak itu pelajar sekolah tinggi, kan?
Ya.
Bukannya dia tak selesa,
itu namanya dia cuma malu-malu saja, kan?
Malu-malu?
Kenapa?
Awak tak faham bahagian itulah yang buat awak comel, Kinme-san.
Biarkan saja pun tak apa!
Nanti masa akan selesaikannya!
Betulkah begitu?
Memang begitu.
Kelakarlah.
Maafkan saya.
Saya bawakan air yang baharu.
Terima kasih.
Kuriru-chan?
Kinme-san. Hai.
Kenapa awak di sini?
Sejak bila?
Kenapa? Saya kerja sambilan di sini.
Sejak bila...
Sejak sebelum kamu masuk kedai lagi.
Tapi yang ambil pesanan tadi pekerja sambilan yang seorang lagi.
Oh, awak berdua saling kenalkah?
Ya. Dia guru pakaian saya.
Oh, begitu rupanya.
Kuriru-chan.
Awak ada terdengar perbualan kami yang tadi?
Yang tadi?
Perbualan kami...
Tak langsung.
Saya tengah sibuk, jadi tak sempat nak dengar.
Boleh saya pesan?
Ah, ya.
Kalau begitu, silakan nikmati.
Kena berhati-hati bila berbual begitu di bandar begini...
Dah mula nampaknya.
Yalah.
Jom bayar dan keluar.
Baik.
Terima kasih sebab datang.
Bang, bagi bir.
Baik.
DOBI KINME
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
SELAMAT DATANG
Terjemahan sari kata oleh Muhd Ammar
KEDAI SUSHI
Nah, silakan!
Selamat datang. Silakan duduk di sana.
Pinggan, jag,
cawan dan sushi.
Hari ada bunga api sibuk sekali!
Bunga api...
Seterusnya: Tunjukkanlah daya tarikan awak!