WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:05.940 --> 00:09.940
SHIN-SUMIYA
00:10.360 --> 00:13.150
Padahal ini permintaan saat-saat akhir.
00:13.240 --> 00:15.360
Terima kasih banyak, ya.
00:15.450 --> 00:16.320
Tak apa.
00:16.610 --> 00:21.830
Pelanggan yang amanahkan pakaian ini pun
mesti akan berpuas hati dengan kamu.
00:22.120 --> 00:26.620
Saya pun berterima kasih
sebab puan amanahkannya pada kedai saya.
00:28.420 --> 00:30.250
Nama kamu Kinme-san, kan?
00:30.340 --> 00:33.840
Kalau ada apa-apa lagi,
mungkin saya akan minta tolong kamu lagi.
00:34.090 --> 00:38.430
Baik! Teruskan menyokong Dobi Kinme, ya!
00:41.310 --> 00:42.470
Ya, ini kaunter depan.
00:43.810 --> 00:45.980
Tingginya siling.
00:47.310 --> 00:50.820
Ini kali pertama aku datang
ke penginapan semewah ini.
00:50.900 --> 00:53.280
Ya. Baik. Begitu, ya.
00:53.860 --> 00:55.280
Terima kasih.
00:57.360 --> 01:00.450
Nampaknya kerja pembersihan
baru saja selesai.
01:00.530 --> 01:02.330
Ah, kalau begitu...
01:03.290 --> 01:06.330
Memandangkan ini pun satu kebetulan,
01:06.410 --> 01:09.500
kalau ada masa, nak singgah sekejap?
01:12.170 --> 01:16.260
Di atas bumbung,
ada Kolam Air Panas Terbuka Kayangan.
01:16.760 --> 01:18.390
Kalau sudi, apa kata kamu cuba?
02:42.890 --> 02:46.930
DOBI KINME
02:47.520 --> 02:52.060
SELAMAT DATANG
02:55.980 --> 02:58.400
EPISOD 6: DON, DODON
02:58.490 --> 03:01.320
Betul-betul macam kayangan...
03:09.950 --> 03:12.870
Lagipun sekarang waktu rehat tengah hari.
03:12.960 --> 03:14.210
Tak apalah, kan?
03:16.420 --> 03:17.630
Pesta itu...
03:19.460 --> 03:20.880
seronok, ya.
03:47.830 --> 03:49.330
Terima kasih banyak.
03:49.620 --> 03:51.500
Airnya betul-betul menyegarkan.
03:51.580 --> 03:54.080
Sama-sama.
03:54.500 --> 03:58.210
Pemandangannya pun
betul-betul cantik dan hebat.
03:58.290 --> 04:00.670
Padahal hari ini saya
datang hantar barang saja,
04:00.760 --> 04:03.720
tak apakah saya tumpang mandi begini?
04:05.180 --> 04:06.430
Tak apa.
04:07.470 --> 04:08.510
Betul juga.
04:08.600 --> 04:12.480
Kalau begitu, alang-alang kamu di sini,
boleh saya minta tolong lagi?
04:13.310 --> 04:15.730
Sebenarnya bukan milik pelanggan.
04:16.150 --> 04:18.230
Ya! Kalau ada apa-apa
yang boleh saya bantu!
04:19.940 --> 04:23.990
Kamu ada cakap boleh hilangkan
kotoran selain pada pakaian, kan?
04:24.240 --> 04:25.450
Betul.
04:25.910 --> 04:30.490
Di kedai kami, kami terima beg, kasut,
barangan kulit, kain,
04:30.580 --> 04:33.000
- dan macam-macam lagi...
- Kalau yang ini?
04:35.290 --> 04:37.920
Anak patung Jepun, ya?
04:38.000 --> 04:42.760
Tempoh hari,
saya terjumpa masa tengah kemas rumah.
04:43.510 --> 04:47.180
Saya belikan untuk anak
saya masa dia kecil dulu.
04:47.930 --> 04:50.510
Kalau nak buang, kasihan pula.
04:50.930 --> 04:54.270
Jadi saya fikir nak bersihkan,
dan pamerkan semula.
04:54.770 --> 04:58.650
Mula-mula, saya nak cuba jaga sendiri,
04:59.150 --> 05:00.820
tapi bila nak sikat rambutnya,
ia jadi kusut,
05:00.900 --> 05:05.200
dan rambutnya gugur
dan putus bila disikat.
05:05.820 --> 05:07.660
Bagi saya, ini sukar.
05:09.030 --> 05:10.330
Macam mana, ya?
05:10.410 --> 05:12.910
Mungkin anak patung ini
di luar bidang kamu?
05:19.210 --> 05:23.420
Kainnya mungkin sama
macam kain kimono sebenar.
05:24.260 --> 05:26.930
Solekannya masih elok lagi,
05:27.800 --> 05:30.680
tapi muka dan tangannya
sudah agak kehitaman.
05:31.760 --> 05:34.810
Tapi, kotoran ini kesan tangan.
05:36.600 --> 05:42.110
Mesti anak puan pemilik ini
tak pernah lepaskan anak patung ini.
05:43.820 --> 05:48.450
Begini. Ini kali pertama saya
terima anak patung Jepun,
05:48.820 --> 05:51.530
jadi saya tak tahu sama ada
boleh penuhi harapan puan.
05:52.990 --> 05:55.160
Tapi, saya akan berusaha
supaya anak patung ini kembali
05:55.250 --> 05:58.160
kepada rupa asalnya yang cantik.
05:58.670 --> 06:00.460
Sila serahkan pada Kinme.
06:02.710 --> 06:05.960
SHIN-SUMIYA
06:10.970 --> 06:14.970
Aku dah terima permintaan
yang agak sukar, ya.
06:16.350 --> 06:19.850
Yalah, aku dapat tumpang
mandi percuma juga, kan...
06:20.440 --> 06:23.980
Tapi, memandangkan ini permintaan
daripada pelanggan baharu,
06:24.270 --> 06:27.360
demi masa depan, ini satu peluang...
06:31.740 --> 06:32.990
Kyusho-kun.
06:35.540 --> 06:38.330
Selamat tengah hari.
Hari ini awak balik awal, ya.
06:40.290 --> 06:41.750
Sebab ada majlis penutupan sekolah.
06:42.170 --> 06:43.290
Begitu, ya.
06:43.380 --> 06:46.420
Mulai esok, pelajar sekolah
dah cuti musim panas, ya.
06:46.500 --> 06:47.710
Cemburunya.
06:48.090 --> 06:49.010
Taklah.
06:49.670 --> 06:53.180
Malah lagi susah sebab kena
banyak tolong di rumah.
06:54.010 --> 06:57.680
Laut betul-betul di depan rumah,
jadi ramai tetamu yang datang mandi-manda.
06:58.310 --> 07:00.730
Hampir setiap minggu
ada pesta bunga api juga.
07:01.940 --> 07:05.730
Ah, begitu rupanya. Memang nampak susah.
07:05.820 --> 07:08.690
Tapi, memandangkan cuti
musim panas dah tiba,
07:09.280 --> 07:11.780
gunalah peluang ini untuk
datang ke kedai saya, ya.
07:14.530 --> 07:17.700
Saya masih belum lupa, ya.
07:22.210 --> 07:23.380
Lain kali, ya.
07:50.240 --> 07:52.740
SELAMAT DATANG
08:00.410 --> 08:02.790
Walaupun ini kali pertama aku uruskannya,
08:02.870 --> 08:06.000
tapi asas mencuci dan
menghilangkan kotoran tetap sama.
08:08.090 --> 08:10.300
Perhatikan kotorannya dengan teliti...
08:17.680 --> 08:19.760
dan kenal pasti sifatnya.
08:49.380 --> 08:50.420
Jangan tergesa-gesa...
08:56.800 --> 08:57.970
dan buat dengan cermat.
08:59.890 --> 09:00.890
Eh?
09:02.060 --> 09:03.980
Tapi, kenapa, ya?
09:05.100 --> 09:10.650
Aku baru kali pertama terima
anak patung Jepun begini.
09:12.360 --> 09:15.070
Badan aku macam mengingatinya?
09:17.530 --> 09:18.530
Begitu, ya.
09:19.660 --> 09:22.370
Diri aku sebelum hilang ingatan
09:22.450 --> 09:24.660
pernah buat kerja ini, ya.
09:39.840 --> 09:42.310
SHIN-SUMIYA
09:42.390 --> 09:43.850
Alahai!
09:44.270 --> 09:46.600
Boleh jadi secantik ini semula.
09:47.640 --> 09:49.770
Saya betul-betul berterima kasih.
09:49.850 --> 09:51.110
Sama-sama.
09:51.440 --> 09:53.690
Memandangkan kamu dah banyak tolong saya,
09:53.780 --> 09:57.360
kali ini nak cuba kolam
air panas yang besar?
09:58.360 --> 10:00.870
Tak apalah.
Kalau dah banyak kali, segan pula...
10:02.450 --> 10:04.080
Janganlah segan.
10:04.160 --> 10:06.160
Kamu suka kolam air panas, kan?
10:11.380 --> 10:13.880
WANITA KOLAM AIR PANAS ATAMI
10:19.510 --> 10:22.430
Esok pun kena bersemangat...
10:34.110 --> 10:37.610
ATAMI MOON TERRACE
11:56.440 --> 11:59.440
PENGINAPAN ISHIMOCHI
12:04.740 --> 12:05.910
Lain kali, ya.
12:13.500 --> 12:14.580
Kinme-san!
12:16.460 --> 12:18.130
Di sini!
12:19.250 --> 12:20.460
Selamat pagi, mak cik!
12:22.130 --> 12:24.680
Kamu bangun awal macam biasa, ya.
12:24.760 --> 12:27.600
Sebab waktu begini masih tak ramai orang.
12:27.970 --> 12:29.260
Betul juga.
12:29.350 --> 12:30.390
Oh ya,
12:30.770 --> 12:32.350
alang-alang dah jumpa,
12:32.430 --> 12:35.230
boleh mak cik bagi baju cucian?
12:35.310 --> 12:36.350
Boleh.
12:36.810 --> 12:40.360
Dah beberapa hari mak cik
nak bawa ke kedai kamu,
12:40.780 --> 12:43.610
tapi waktu begini sibuk sangat.
12:43.700 --> 12:45.860
Sebab cuti musim panas, ya.
12:46.240 --> 12:49.990
Hari ini ada pesta bunga api lagi,
jadi tempahan penuh.
12:50.950 --> 12:52.290
Malam ini ada lagi?
12:52.370 --> 12:55.040
Ya, hampir setiap minggu.
12:55.120 --> 12:58.210
Kalau begitu, Kyusho-kun
pun tolong juga, ya?
12:58.290 --> 12:59.630
Mestilah.
13:00.130 --> 13:02.800
Setiap hari mak cik kerah tenaganya.
13:02.880 --> 13:04.800
Dia ada di dalam. Nak mak cik panggilkan?
13:04.880 --> 13:06.800
Ah, tak apalah.
13:06.890 --> 13:09.640
Kalau begitu, saya ambil ini, ya.
13:09.930 --> 13:11.220
Tolong, ya.
13:11.310 --> 13:12.310
Baik.
13:41.170 --> 13:42.300
Ya!
13:43.420 --> 13:44.840
Selamat jalan!
13:44.920 --> 13:46.090
Kami pergi dulu!
13:46.170 --> 13:47.550
Babai!
13:56.180 --> 13:58.520
Hei! Si kembar!
13:59.310 --> 14:00.690
- Hai!
- Ya, mak cik!
14:00.980 --> 14:03.980
Kalau kamu berdua merayau-rayau,
baik tolong mak cik di sini!
14:04.480 --> 14:08.070
Taklah! Kami nak pergi
kerja selepas ini, mak cik!
14:08.780 --> 14:10.450
Ada Kyu-kun!
14:11.240 --> 14:12.660
Hei!
14:13.950 --> 14:14.950
Hei!
14:16.710 --> 14:19.540
Aduh, panas betul di luar!
14:19.620 --> 14:21.840
Mesti seronok di dalam, kan?
14:22.880 --> 14:25.300
Tak juga. Di dalam pun panas.
14:25.380 --> 14:27.090
Penghawa dingin tengah dipadamkan.
14:27.970 --> 14:29.010
Saya pergi dulu.
14:29.090 --> 14:30.640
Ya, jumpa nanti!
14:30.720 --> 14:32.640
Jumpa lagi!
14:39.600 --> 14:43.110
DOBI KINME
15:05.670 --> 15:06.880
Kyu!
15:07.260 --> 15:09.260
Tetamu dah nak sampai.
15:10.880 --> 15:14.010
Oh ya, pagi tadi mak jumpa Kinme-san.
15:15.970 --> 15:19.600
Jangan-jangan kamu ada
barang nak hantar cuci juga?
15:20.390 --> 15:22.650
Tak, buat masa ini tiada.
15:22.730 --> 15:24.860
Oh. Kalau begitu, baguslah.
15:37.660 --> 15:40.500
Benang butang ini dah longgar, ya.
15:42.170 --> 15:44.920
Saya akan baiki sebagai
perkhidmatan percuma, ya.
15:45.340 --> 15:48.590
Tolong, ya. Saya tak pandai jahit sendiri.
15:49.420 --> 15:51.670
PENGINAPAN ISHIMOCHI
15:51.970 --> 15:55.180
Selamat datang! Sampai pun!
15:55.930 --> 15:57.810
- Welcome!
- Saya tolong bawa barang.
15:59.140 --> 16:02.100
Saya akan tunjukkan bilik. Sila ikut saya.
16:27.710 --> 16:29.960
KEDAI KOPI MAGISA
16:31.380 --> 16:33.090
Ramainya orang.
16:33.170 --> 16:34.130
Ya.
16:34.220 --> 16:35.970
Maklumlah cuti musim panas.
16:36.720 --> 16:37.720
Ya.
16:40.310 --> 16:41.390
Kenapa?
16:42.270 --> 16:44.270
Muka awak nampak muram saja.
16:46.020 --> 16:50.610
Itu sebenarnya...
Pasal kejadian di pesta tempoh hari...
16:53.900 --> 16:55.660
Oh, pasal budak pelanggan itu?
17:07.330 --> 17:10.630
Sebenarnya, itu cuma satu kemalangan.
17:10.710 --> 17:16.050
Masa itu kami pakai topeng pesta,
tapi bahagian mulut kami terlanggar...
17:16.130 --> 17:17.840
Kenapa pula?
17:17.930 --> 17:20.060
Itu tak ada apalah.
17:20.140 --> 17:21.560
Tapi,
17:21.640 --> 17:27.230
sejak itu, saya rasa dia
macam cuba jauhkan diri daripada saya...
17:28.940 --> 17:34.030
Maksudnya dia rasa tak selesa, kan?
17:35.070 --> 17:37.490
Selepas ini, saya patut...
17:38.530 --> 17:40.530
berkelakuan macam mana di depannya?
17:50.170 --> 17:52.050
Memang macam awaklah, Kinme-san.
17:52.710 --> 17:53.590
Apa maksud...
17:53.670 --> 17:55.720
Budak itu pelajar sekolah tinggi, kan?
17:56.590 --> 17:57.430
Ya.
17:57.880 --> 17:59.590
Bukannya dia tak selesa,
17:59.680 --> 18:03.180
itu namanya dia cuma malu-malu saja, kan?
18:04.680 --> 18:05.980
Malu-malu?
18:06.430 --> 18:07.560
Kenapa?
18:10.520 --> 18:14.320
Awak tak faham bahagian itulah
yang buat awak comel, Kinme-san.
18:17.150 --> 18:19.570
Biarkan saja pun tak apa!
18:19.660 --> 18:21.700
Nanti masa akan selesaikannya!
18:22.240 --> 18:24.330
Betulkah begitu?
18:25.290 --> 18:26.710
Memang begitu.
18:27.370 --> 18:29.080
Kelakarlah.
18:30.130 --> 18:31.250
Maafkan saya.
18:31.330 --> 18:33.210
Saya bawakan air yang baharu.
18:34.460 --> 18:36.090
Terima kasih.
18:36.970 --> 18:38.090
Kuriru-chan?
18:39.010 --> 18:41.090
Kinme-san. Hai.
18:42.010 --> 18:43.220
Kenapa awak di sini?
18:44.010 --> 18:45.020
Sejak bila?
18:45.100 --> 18:47.930
Kenapa? Saya kerja sambilan di sini.
18:48.020 --> 18:50.310
Sejak bila...
18:50.400 --> 18:53.820
Sejak sebelum kamu masuk kedai lagi.
18:53.900 --> 18:57.360
Tapi yang ambil pesanan tadi
pekerja sambilan yang seorang lagi.
19:00.160 --> 19:01.570
Oh, awak berdua saling kenalkah?
19:02.200 --> 19:04.580
Ya. Dia guru pakaian saya.
19:04.660 --> 19:06.370
Oh, begitu rupanya.
19:07.200 --> 19:08.330
Kuriru-chan.
19:09.000 --> 19:12.670
Awak ada terdengar
perbualan kami yang tadi?
19:12.750 --> 19:14.130
Yang tadi?
19:15.750 --> 19:18.130
Perbualan kami...
19:19.130 --> 19:20.380
Tak langsung.
19:20.470 --> 19:23.390
Saya tengah sibuk,
jadi tak sempat nak dengar.
19:23.760 --> 19:25.100
Boleh saya pesan?
19:25.510 --> 19:26.890
Ah, ya.
19:27.310 --> 19:28.980
Kalau begitu, silakan nikmati.
19:33.860 --> 19:38.690
Kena berhati-hati bila berbual
begitu di bandar begini...
19:42.570 --> 19:44.240
Dah mula nampaknya.
19:45.780 --> 19:47.200
Yalah.
19:47.290 --> 19:49.410
Jom bayar dan keluar.
19:50.210 --> 19:51.040
Baik.
20:00.090 --> 20:01.590
Terima kasih sebab datang.
20:33.500 --> 20:35.580
Bang, bagi bir.
20:36.040 --> 20:37.040
Baik.
21:04.610 --> 21:07.620
DOBI KINME
21:32.100 --> 21:37.650
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
22:58.180 --> 22:59.980
SELAMAT DATANG
23:00.060 --> 23:02.060
Terjemahan sari kata oleh Muhd Ammar
23:06.820 --> 23:09.320
KEDAI SUSHI
23:09.570 --> 23:10.990
Nah, silakan!
23:15.580 --> 23:18.120
Selamat datang. Silakan duduk di sana.
23:23.540 --> 23:25.340
Pinggan, jag,
23:25.800 --> 23:27.590
cawan dan sushi.
23:29.130 --> 23:31.590
Hari ada bunga api sibuk sekali!
23:32.090 --> 23:33.720
Bunga api...
23:36.060 --> 23:39.640
Seterusnya: Tunjukkanlah
daya tarikan awak!