Novo Sumiya
Muito obrigada por pegar esse pedido de última hora.
Não foi nada.
Tenho certeza de que os clientes que nos confiaram
essas roupas ficarão muito satisfeitos.
Eu é que agradeço a confiança.
Seu nome é Kinme, certo?
Posso te chamar se precisar dos seus serviços novamente?
É claro! Pode sempre chamar pela Lavanderia Kinme.
Sim, claro.
Acabou de ser finalizado.
Que teto alto.
Vamos deixar aí daqui a pouco.
Eu nunca estive em uma pensão tradicional tão chique.
Sim.
É mesmo? Que bom saber disso.
Parece que acabaram de finalizar a limpeza.
Ora, é mesmo? Sendo assim...
Talvez possamos aproveitar que você já está aqui, para tomar um banho.
Se não for te atrapalhar, é claro.
Temos um banho aberto no terraço.
Gostaria de experimentar?
Poderia Limpar para Mim?
Loja de Peixes Secos Atsuei
Lavanderia Kinme
Bem-vindos.
Episódio 6: (Bam, ba-bam)
Realmente é bem alto...
Hihi.
Acho que não tem problema, já que estou no meu horário de almoço.
O festival...
foi tão divertido.
Muito obrigada. Foi um ótimo banho!
O prazer é todo nosso. Não precisa agradecer.
A vista também era maravilhosa!
É que só vim entregar as roupas...
Não sei se merecia uma recompensa tão maravilhosa.
Não se preocupe com isso.
É mesmo. Já que está por aqui,
tudo bem se eu pedir mais um favor?
Não é um objeto dos nossos hóspedes.
C-Claro. O que a senhora desejar.
Você comentou que consegue remover manchas de tecidos que não são roupas...
Isso mesmo.
A lavanderia oferece uma grande variedade
de opções, incluindo bolsas, sapatos, acessórios de couro e tecido...
É esta boneca.
Uma boneca tradicional?
Encontrei-a por acaso outro dia enquanto limpava a casa.
Comprei para a minha filha quando ela ainda era pequena.
Fiquei com pena de jogar fora,
então pensei em limpar direitinho e talvez voltar a expor.
No começo, achei que conseguiria cuidar eu mesma,
mas quando tentei pentear o cabelo,
ao passar o pente ele embaraça, e os fios acabam soltando ou quebrando...
É difícil para mim.
O que acha? Será que bonecas já fogem da sua especialidade?
Este tecido parece ser o mesmo dos kimonos,
e a maquiagem parece estar intacta.
Mas as mãos e os cabelos estão bem escuros.
No entanto, essa sujeira aqui é de marcas das mãos...
Com certeza a filha da senhora manteve essa boneca sempre bem junto de si.
Bem... é a primeira vez que eu recebo uma boneca tradicional para cuidar,
então não sei até que ponto conseguirei corresponder às suas expectativas...
Mas prometo dar o meu melhor para trazer sua beleza original de volta.
Deixe com a Kinme.
Novo Sumiya
Edifício Hotarumiya
Eletrônicos Yotsuba
Acho que peguei um serviço bem complicado.
Edifício Hotarumiya
Eletrônicos Yotsuba
É difícil dizer não depois de me deixarem usar o banho de graça.
Mas como eles são clientes novos,
quero fazer para que me chamem mais vezes!
Kyusho?
Boa tarde. Saiu da escola cedo hoje.
Sim... é meu último dia de provas.
Entendi.
As férias de verão começam amanhã pros estudantes, né? Que inveja!
Pra mim nem tanto, já que vou ter que ajudar mais em casa.
Estamos perto do mar, então há mais pessoas visitando,
e há queima de fogos praticamente toda semana.
Ah, entendi... Deve ser puxado.
Mesmo assim, suas férias de verão chegaram, por isso espero que aproveite.
Eu ainda não me esqueci.
A gente se vê.
Bem-vindos.
Mesmo que seja minha primeira vez com algo assim,
os princípios de lavagem e remoção de manchas são os mesmos.
"Observe atentamente a sujeira
e determine sua origem."
"Não tenha pressa."
"Vá com cuidado."
Hm?
Se bem que é estranho...
Esta deveria ser a minha primeira vez manuseando
uma boneca tradicional.
Meu corpo se lembra disso?
Entendo.
Eu devo ter segurado uma antes de ter perdido minhas memórias.
Novo Sumiya
Minha nossa! Ficou tão bonita!
Muito obrigada. De verdade.
Não precisa agradecer!
Você fez trabalhos seguidos por aqui,
então que tal experimentar o nosso banho interno desta vez?
N-Não quero me aproveitar tantas vezes.
Não faça cerimônia. Você gosta de fontes termais, não?
Mulheres/Feminino
Fontes termais de Atami
Amanhã volto ao batente...
Poderia Limpar para Mim?
Terraço da Lua de Atami
Pousada Ishimochi
A gente se vê.
Kinme!
Eu tô aqui!
Ah, bom dia!
Sempre acordando cedo, hein?
Não há muitas pessoas circulando a essa hora.
Pois é. Ah, é mesmo!
Você apareceu em boa hora. Posso deixar umas roupas com você?
Por favor!
Estou pra te entregar faz dias,
mas as coisas estão muito corridas agora.
É por causa das férias de verão.
Como teremos outra queima de fogos hoje, estamos cheios.
O quê? Vai ter outra hoje à noite?
Pois é! Agora é uma vez por semana.
Festival de Fogos de Artifício Litorâneo de Atami
O Kyusho vai ajudar também?
Mas é claro!
Botei ele pra trabalhar todos os dias.
Ele está lá dentro. Quer falar com ele?
N-Não precisa. Bom, vou levar suas roupas.
Muito obrigada.
De nada!
É claro!
Divirtam-se!
Obrigado!
Tchau!
Ei, gêmeos!
— E aí?! — Tudo bem?
Se não estiverem fazendo nada, venham nos ajudar!
Foi mal, tia. Estamos a caminho do nosso bico.
Opa! Kyu avistado.
Pousada
Ishimochi
Oi!
E aí!
Tá muito quente aqui fora!
Deve ser bom trabalhar aí dentro!
Que nada. Aqui também está quente. Desligamos o ar-condicionado.
Tchau!
Até!
A gente se vê!
Lavanderia Kinme
Kyu!
Os hóspedes já vão chegar.
Tá bom.
Aliás, eu vi a Kinme hoje de manhã.
Você não tinha coisa para ela lavar?
Não... No momento, não tenho nada.
Entendi. Que bom, então.
Entrega dia: 30
A linha do botão soltou.
O conserto é por conta da casa.
Obrigado. Não consegui fazer sozinho.
Pousada Ishimochi
Bem-vindo! Sinta-se à vontade!
Levarei as malas até o quarto.
Me acompanhem até o quarto, por favor.
Programar
Início Pausa
Cafeteria Magisa
Nossa, tá bem cheio.
É mesmo.
Bom, são as férias de verão.
Sim.
O que houve?
Você não é de fazer essa cara triste.
Quanto a isso... é que no dia do festival...
Nossa, com um cliente?
Xiu!
T-Tecnicamente foi um acidente.
E eu estava usando uma máscara quando encostei nos lábios dele.
Então foi isso? Nem conta como beijo.
M-Mas desde então, sinto que ele se distanciou de mim.
Ah, é?
Isso significa que, no fim das contas, foi desagradável, não foi?
Como devo lidar com esse cliente daqui pra frente?
Isso é tão sua cara, Kinme!
C-Como assim?
Ele não está no ensino médio?
Sim.
Ele não ficou com nojo. Só deve ter ficado sem graça.
"Sem graça"? Por quê?
Você não entender te deixa tão fofa, Kinme!
Não precisa fazer nada. Deixa o tempo resolver isso.
Será que é assim mesmo?
Sim, é.
Ai, que engraçado.
Com licença. Trouxe água para vocês.
Obri...
Kuriru?!
Opa. E aí, Kinme.
P-Por que você está aqui? E desde quando?
"Por quê"? Estou de temporária aqui.
E "desde quando"...
Acho que desde antes de vocês entrarem na loja.
Mas foi a outra menina quem pegou o pedido de vocês.
Vocês se conhecem?
Olá. Ela é a minha mestra das roupas.
Uau, agora entendi.
K-Kuriru.
Por acaso você ouviu... a nossa conversa?
Sua conversa?
Do que a gente estava falando.
Hã? Não ouvi nada. Estou bem ocupada agora.
Quero fazer um pedido!
Sim, é claro!
Bom, vou lá. Fiquem à vontade.
Preciso tomar mais cuidado com as coisas que falo na rua.
Opa, parece que vai começar.
É mesmo.
Vamos pagar e sair?
Sim.
Escaneie o código para pagar
Agradecemos a preferência.
Que lindo.
Rapaz, pode me servir mais cerveja?
É claro.
Recolhemos e entregamos!
Lavanderia Kinme
Entrega: Dia 16
- Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito
Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Bem-vindo.
Omakase de Sushi
Aqui está.
Sejam bem-vindos.
Pratos, copos de chá, canecas, bandejinhas...
Droga! Tô ocupado demais para ver os fogos!
Poxa vida...
É só aumentar a promoção!!
A seguir: "É só aumentar a promoção!"