WEBVTT 00:04.980 --> 00:09.930 Novo Sumiya 00:09.930 --> 00:15.300 Muito obrigada por pegar esse pedido de última hora. 00:15.300 --> 00:16.310 Não foi nada. 00:16.310 --> 00:19.350 Tenho certeza de que os clientes que nos confiaram 00:19.350 --> 00:21.810 essas roupas ficarão muito satisfeitos. 00:21.810 --> 00:26.620 Eu é que agradeço a confiança. 00:28.070 --> 00:30.200 Seu nome é Kinme, certo? 00:30.200 --> 00:33.820 Posso te chamar se precisar dos seus serviços novamente? 00:33.820 --> 00:38.370 É claro! Pode sempre chamar pela Lavanderia Kinme. 00:40.950 --> 00:42.570 Sim, claro. 00:42.960 --> 00:45.320 Acabou de ser finalizado. 00:43.620 --> 00:46.460 Que teto alto. 00:46.460 --> 00:50.070 Vamos deixar aí daqui a pouco. 00:47.370 --> 00:50.820 Eu nunca estive em uma pensão tradicional tão chique. 00:50.820 --> 00:51.470 Sim. 00:51.470 --> 00:55.500 É mesmo? Que bom saber disso. 00:57.350 --> 01:00.300 Parece que acabaram de finalizar a limpeza. 01:00.300 --> 01:02.850 Ora, é mesmo? Sendo assim... 01:02.850 --> 01:07.420 Talvez possamos aproveitar que você já está aqui, para tomar um banho. 01:07.420 --> 01:09.490 Se não for te atrapalhar, é claro. 01:11.740 --> 01:16.240 Temos um banho aberto no terraço. 01:16.240 --> 01:18.600 Gostaria de experimentar? 01:33.320 --> 01:44.480 Poderia Limpar para Mim? 02:28.080 --> 02:29.820 Loja de Peixes Secos Atsuei 02:42.430 --> 02:46.920 Lavanderia Kinme 02:46.920 --> 02:52.050 Bem-vindos. 02:55.820 --> 03:00.820 Episódio 6: (Bam, ba-bam) 02:58.100 --> 03:01.100 Realmente é bem alto... 03:05.310 --> 03:06.820 Hihi. 03:09.620 --> 03:14.320 Acho que não tem problema, já que estou no meu horário de almoço. 03:16.020 --> 03:17.650 O festival... 03:18.860 --> 03:20.870 foi tão divertido. 03:47.350 --> 03:51.420 Muito obrigada. Foi um ótimo banho! 03:51.420 --> 03:54.070 O prazer é todo nosso. Não precisa agradecer. 03:54.070 --> 03:58.170 A vista também era maravilhosa! 03:58.170 --> 04:00.650 É que só vim entregar as roupas... 04:00.650 --> 04:03.700 Não sei se merecia uma recompensa tão maravilhosa. 04:04.850 --> 04:06.570 Não se preocupe com isso. 04:07.250 --> 04:10.220 É mesmo. Já que está por aqui, 04:10.220 --> 04:12.460 tudo bem se eu pedir mais um favor? 04:13.050 --> 04:15.720 Não é um objeto dos nossos hóspedes. 04:15.720 --> 04:18.470 C-Claro. O que a senhora desejar. 04:19.470 --> 04:23.970 Você comentou que consegue remover manchas de tecidos que não são roupas... 04:23.970 --> 04:25.700 Isso mesmo. 04:25.700 --> 04:28.200 A lavanderia oferece uma grande variedade 04:28.200 --> 04:31.670 de opções, incluindo bolsas, sapatos, acessórios de couro e tecido... 04:30.460 --> 04:32.980 É esta boneca. 04:34.920 --> 04:37.990 Uma boneca tradicional? 04:37.990 --> 04:43.240 Encontrei-a por acaso outro dia enquanto limpava a casa. 04:43.240 --> 04:47.450 Comprei para a minha filha quando ela ainda era pequena. 04:47.450 --> 04:50.500 Fiquei com pena de jogar fora, 04:50.500 --> 04:54.370 então pensei em limpar direitinho e talvez voltar a expor. 04:54.750 --> 04:58.630 No começo, achei que conseguiria cuidar eu mesma, 04:58.630 --> 05:00.700 mas quando tentei pentear o cabelo, 05:00.700 --> 05:05.510 ao passar o pente ele embaraça, e os fios acabam soltando ou quebrando... 05:05.510 --> 05:07.750 É difícil para mim. 05:08.720 --> 05:13.400 O que acha? Será que bonecas já fogem da sua especialidade? 05:18.900 --> 05:23.410 Este tecido parece ser o mesmo dos kimonos, 05:23.970 --> 05:27.410 e a maquiagem parece estar intacta. 05:27.410 --> 05:31.000 Mas as mãos e os cabelos estão bem escuros. 05:31.450 --> 05:34.900 No entanto, essa sujeira aqui é de marcas das mãos... 05:36.320 --> 05:42.320 Com certeza a filha da senhora manteve essa boneca sempre bem junto de si. 05:43.520 --> 05:48.430 Bem... é a primeira vez que eu recebo uma boneca tradicional para cuidar, 05:48.430 --> 05:52.120 então não sei até que ponto conseguirei corresponder às suas expectativas... 05:52.680 --> 05:58.320 Mas prometo dar o meu melhor para trazer sua beleza original de volta. 05:58.320 --> 06:00.650 Deixe com a Kinme. 06:02.130 --> 06:05.950 Novo Sumiya 06:09.950 --> 06:12.850 Edifício Hotarumiya 06:09.950 --> 06:12.850 Eletrônicos Yotsuba 06:10.500 --> 06:15.460 Acho que peguei um serviço bem complicado. 06:12.850 --> 06:15.350 Edifício Hotarumiya 06:12.850 --> 06:14.970 Eletrônicos Yotsuba 06:16.050 --> 06:20.120 É difícil dizer não depois de me deixarem usar o banho de graça. 06:20.120 --> 06:23.970 Mas como eles são clientes novos, 06:23.970 --> 06:27.470 quero fazer para que me chamem mais vezes! 06:31.350 --> 06:32.980 Kyusho? 06:35.230 --> 06:38.320 Boa tarde. Saiu da escola cedo hoje. 06:39.000 --> 06:41.730 Sim... é meu último dia de provas. 06:41.730 --> 06:43.220 Entendi. 06:43.220 --> 06:47.700 As férias de verão começam amanhã pros estudantes, né? Que inveja! 06:47.700 --> 06:53.160 Pra mim nem tanto, já que vou ter que ajudar mais em casa. 06:53.720 --> 06:57.670 Estamos perto do mar, então há mais pessoas visitando, 06:58.070 --> 07:00.950 e há queima de fogos praticamente toda semana. 07:01.920 --> 07:05.550 Ah, entendi... Deve ser puxado. 07:05.550 --> 07:11.870 Mesmo assim, suas férias de verão chegaram, por isso espero que aproveite. 07:14.320 --> 07:18.190 Eu ainda não me esqueci. 07:21.940 --> 07:23.470 A gente se vê. 07:50.230 --> 07:52.720 Bem-vindos. 07:59.980 --> 08:02.650 Mesmo que seja minha primeira vez com algo assim, 08:02.650 --> 08:05.730 os princípios de lavagem e remoção de manchas são os mesmos. 08:07.600 --> 08:10.500 "Observe atentamente a sujeira 08:17.400 --> 08:19.750 e determine sua origem." 08:49.070 --> 08:50.620 "Não tenha pressa." 08:56.290 --> 08:57.970 "Vá com cuidado." 08:59.540 --> 09:00.550 Hm? 09:01.810 --> 09:04.540 Se bem que é estranho... 09:04.540 --> 09:08.550 Esta deveria ser a minha primeira vez manuseando 09:08.550 --> 09:10.870 uma boneca tradicional. 09:11.950 --> 09:15.200 Meu corpo se lembra disso? 09:16.050 --> 09:19.060 Entendo. 09:19.060 --> 09:24.620 Eu devo ter segurado uma antes de ter perdido minhas memórias. 09:39.840 --> 09:43.830 Novo Sumiya 09:42.000 --> 09:46.700 Minha nossa! Ficou tão bonita! 09:47.090 --> 09:49.720 Muito obrigada. De verdade. 09:49.720 --> 09:51.090 Não precisa agradecer! 09:51.090 --> 09:53.650 Você fez trabalhos seguidos por aqui, 09:53.650 --> 09:57.350 então que tal experimentar o nosso banho interno desta vez? 09:57.350 --> 10:00.850 N-Não quero me aproveitar tantas vezes. 10:02.250 --> 10:06.220 Não faça cerimônia. Você gosta de fontes termais, não? 10:11.380 --> 10:13.860 Mulheres/Feminino 10:11.380 --> 10:13.860 Fontes termais de Atami 10:19.120 --> 10:22.500 Amanhã volto ao batente... 10:24.080 --> 10:29.090 Poderia Limpar para Mim? 10:29.090 --> 10:34.090 Poderia Limpar para Mim? 10:34.090 --> 10:37.590 Terraço da Lua de Atami 11:56.440 --> 11:59.430 Pousada Ishimochi 12:04.430 --> 12:06.020 A gente se vê. 12:13.200 --> 12:14.570 Kinme! 12:16.440 --> 12:18.320 Eu tô aqui! 12:18.320 --> 12:20.950 Ah, bom dia! 12:21.850 --> 12:24.620 Sempre acordando cedo, hein? 12:24.620 --> 12:27.580 Não há muitas pessoas circulando a essa hora. 12:27.580 --> 12:30.500 Pois é. Ah, é mesmo! 12:30.500 --> 12:35.050 Você apareceu em boa hora. Posso deixar umas roupas com você? 12:35.050 --> 12:36.340 Por favor! 12:36.340 --> 12:40.340 Estou pra te entregar faz dias, 12:40.340 --> 12:43.570 mas as coisas estão muito corridas agora. 12:43.570 --> 12:45.850 É por causa das férias de verão. 12:45.850 --> 12:49.970 Como teremos outra queima de fogos hoje, estamos cheios. 12:49.970 --> 12:52.350 O quê? Vai ter outra hoje à noite? 12:52.350 --> 12:55.110 Pois é! Agora é uma vez por semana. 12:52.370 --> 12:55.110 Festival de Fogos de Artifício Litorâneo de Atami 12:55.110 --> 12:58.150 O Kyusho vai ajudar também? 12:58.150 --> 12:59.610 Mas é claro! 12:59.970 --> 13:02.650 Botei ele pra trabalhar todos os dias. 13:02.650 --> 13:04.870 Ele está lá dentro. Quer falar com ele? 13:04.870 --> 13:09.620 N-Não precisa. Bom, vou levar suas roupas. 13:09.620 --> 13:11.150 Muito obrigada. 13:11.150 --> 13:12.300 De nada! 13:40.530 --> 13:42.780 É claro! 13:42.780 --> 13:44.770 Divirtam-se! 13:44.770 --> 13:46.000 Obrigado! 13:46.000 --> 13:47.770 Tchau! 13:56.170 --> 13:58.520 Ei, gêmeos! 13:58.520 --> 14:00.670 — E aí?! — Tudo bem? 14:00.670 --> 14:03.970 Se não estiverem fazendo nada, venham nos ajudar! 14:03.970 --> 14:08.020 Foi mal, tia. Estamos a caminho do nosso bico. 14:08.020 --> 14:10.430 Opa! Kyu avistado. 14:10.450 --> 14:13.440 Pousada 14:10.450 --> 14:13.440 Ishimochi 14:10.920 --> 14:13.000 Oi! 14:13.720 --> 14:14.920 E aí! 14:16.500 --> 14:19.450 Tá muito quente aqui fora! 14:19.450 --> 14:21.820 Deve ser bom trabalhar aí dentro! 14:22.600 --> 14:27.250 Que nada. Aqui também está quente. Desligamos o ar-condicionado. 14:27.570 --> 14:28.900 Tchau! 14:28.900 --> 14:30.670 Até! 14:30.670 --> 14:32.650 A gente se vê! 14:39.600 --> 14:43.090 Lavanderia Kinme 14:48.090 --> 14:52.600 Lavanderia Kinme 15:05.320 --> 15:06.860 Kyu! 15:06.860 --> 15:09.250 Os hóspedes já vão chegar. 15:09.250 --> 15:10.370 Tá bom. 15:10.620 --> 15:14.000 Aliás, eu vi a Kinme hoje de manhã. 15:15.500 --> 15:19.720 Você não tinha coisa para ela lavar? 15:20.170 --> 15:22.500 Não... No momento, não tenho nada. 15:22.500 --> 15:25.050 Entendi. Que bom, então. 15:33.910 --> 15:36.140 Entrega dia: 30 15:37.640 --> 15:40.500 A linha do botão soltou. 15:41.900 --> 15:44.900 O conserto é por conta da casa. 15:44.900 --> 15:48.950 Obrigado. Não consegui fazer sozinho. 15:49.420 --> 15:51.660 Pousada Ishimochi 15:51.660 --> 15:55.170 Bem-vindo! Sinta-se à vontade! 15:55.910 --> 15:57.580 Levarei as malas até o quarto. 15:58.970 --> 16:02.470 Me acompanhem até o quarto, por favor. 16:08.170 --> 16:09.680 Programar 16:08.170 --> 16:09.680 Início Pausa 16:27.710 --> 16:29.950 Cafeteria Magisa 16:31.070 --> 16:32.920 Nossa, tá bem cheio. 16:32.920 --> 16:34.050 É mesmo. 16:34.050 --> 16:35.950 Bom, são as férias de verão. 16:36.350 --> 16:37.300 Sim. 16:39.960 --> 16:41.150 O que houve? 16:42.020 --> 16:44.270 Você não é de fazer essa cara triste. 16:45.710 --> 16:50.770 Quanto a isso... é que no dia do festival... 16:53.470 --> 16:55.750 Nossa, com um cliente? 16:57.100 --> 16:59.250 Xiu! 17:07.100 --> 17:10.550 T-Tecnicamente foi um acidente. 17:10.550 --> 17:16.120 E eu estava usando uma máscara quando encostei nos lábios dele. 17:16.120 --> 17:19.970 Então foi isso? Nem conta como beijo. 17:19.970 --> 17:27.250 M-Mas desde então, sinto que ele se distanciou de mim. 17:27.250 --> 17:28.630 Ah, é? 17:28.630 --> 17:33.950 Isso significa que, no fim das contas, foi desagradável, não foi? 17:34.760 --> 17:40.620 Como devo lidar com esse cliente daqui pra frente? 17:50.050 --> 17:52.030 Isso é tão sua cara, Kinme! 17:52.030 --> 17:53.570 C-Como assim? 17:53.570 --> 17:55.870 Ele não está no ensino médio? 17:56.470 --> 17:57.410 Sim. 17:57.410 --> 18:03.160 Ele não ficou com nojo. Só deve ter ficado sem graça. 18:03.160 --> 18:07.540 "Sem graça"? Por quê? 18:10.320 --> 18:14.300 Você não entender te deixa tão fofa, Kinme! 18:16.900 --> 18:21.800 Não precisa fazer nada. Deixa o tempo resolver isso. 18:21.800 --> 18:24.310 Será que é assim mesmo? 18:24.310 --> 18:26.970 Sim, é. 18:26.970 --> 18:29.170 Ai, que engraçado. 18:29.820 --> 18:34.020 Com licença. Trouxe água para vocês. 18:34.020 --> 18:36.070 Obri... 18:36.070 --> 18:38.070 Kuriru?! 18:38.070 --> 18:41.080 Opa. E aí, Kinme. 18:41.080 --> 18:45.080 P-Por que você está aqui? E desde quando? 18:45.080 --> 18:47.800 "Por quê"? Estou de temporária aqui. 18:47.800 --> 18:50.150 E "desde quando"... 18:50.150 --> 18:53.670 Acho que desde antes de vocês entrarem na loja. 18:53.670 --> 18:57.840 Mas foi a outra menina quem pegou o pedido de vocês. 18:59.850 --> 19:01.720 Vocês se conhecem? 19:01.720 --> 19:04.500 Olá. Ela é a minha mestra das roupas. 19:04.500 --> 19:06.350 Uau, agora entendi. 19:06.350 --> 19:08.620 K-Kuriru. 19:08.620 --> 19:12.570 Por acaso você ouviu... a nossa conversa? 19:12.570 --> 19:14.110 Sua conversa? 19:15.070 --> 19:18.110 Do que a gente estava falando. 19:18.110 --> 19:23.370 Hã? Não ouvi nada. Estou bem ocupada agora. 19:23.370 --> 19:25.270 Quero fazer um pedido! 19:25.270 --> 19:26.860 Sim, é claro! 19:27.000 --> 19:28.920 Bom, vou lá. Fiquem à vontade. 19:33.700 --> 19:38.750 Preciso tomar mais cuidado com as coisas que falo na rua. 19:41.260 --> 19:44.350 Opa, parece que vai começar. 19:45.620 --> 19:47.050 É mesmo. 19:47.050 --> 19:49.900 Vamos pagar e sair? 19:49.900 --> 19:51.020 Sim. 19:53.540 --> 19:55.530 Escaneie o código para pagar 19:59.780 --> 20:01.700 Agradecemos a preferência. 20:30.560 --> 20:32.250 Que lindo. 20:33.060 --> 20:35.570 Rapaz, pode me servir mais cerveja? 20:35.570 --> 20:36.920 É claro. 21:04.610 --> 21:07.600 Recolhemos e entregamos! 21:04.610 --> 21:07.600 Lavanderia Kinme 21:32.100 --> 21:37.630 Entrega: Dia 16 21:37.890 --> 21:41.890 - Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito 21:48.780 --> 21:52.780 Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 21:53.790 --> 21:57.790 Produção: Gustavo Hoffmann 22:58.060 --> 23:02.050 Bem-vindo. 23:06.800 --> 23:09.300 Omakase de Sushi 23:09.300 --> 23:11.220 Aqui está. 23:15.060 --> 23:18.320 Sejam bem-vindos. 23:23.370 --> 23:27.570 Pratos, copos de chá, canecas, bandejinhas... 23:27.570 --> 23:31.580 Droga! Tô ocupado demais para ver os fogos! 23:31.580 --> 23:34.000 Poxa vida... 23:35.080 --> 23:40.110 É só aumentar a promoção!! 23:35.770 --> 23:39.500 A seguir: "É só aumentar a promoção!"