WEBVTT
00:05.060 --> 00:09.930
Син Сумия
00:10.300 --> 00:15.200
Спасибо, что нашли возможность
выполнить заказ в такие сжатые сроки.
00:15.420 --> 00:16.120
Пожалуйста.
00:16.520 --> 00:21.810
Не сомневаюсь, что результат полностью
оправдает ожидания нашей гостьи.
00:22.000 --> 00:23.020
Спасибо за доверие.
00:23.320 --> 00:26.420
Обращайтесь к нам снова,
мы всегда к вашим услугам.
00:28.320 --> 00:29.920
Вы госпожа Киммэ, правильно?
00:30.160 --> 00:33.820
Если возникнет необходимость,
я обязательно свяжусь с вами.
00:34.020 --> 00:34.840
Буду ждать!
00:34.840 --> 00:38.240
Спасибо, что выбрали «Прачечную Киммэ».
00:41.240 --> 00:42.340
Ресепшн, слушаю вас.
00:43.180 --> 00:45.380
Хорошо, я понимаю.
00:43.760 --> 00:46.060
Какие высокие потолки…
00:47.180 --> 00:49.740
Не беспокойтесь,
мы сами с этим разберёмся.
00:47.180 --> 00:50.800
Я ещё не бывала в такой престижной
гостинице с богатой историей.
00:50.800 --> 00:51.470
Да.
00:51.660 --> 00:53.220
Это просто замечательно.
00:53.800 --> 00:55.200
Спасибо за ваш труд.
00:57.350 --> 01:00.200
Сотрудники только что завершили уборку.
01:00.400 --> 01:02.220
Правда? В таком случае…
01:03.140 --> 01:06.200
Наверное, это знак судьбы, не иначе.
01:06.200 --> 01:09.200
Если вы сейчас свободны,
приглашаю в гости.
01:12.080 --> 01:16.240
На крыше вы найдёте всеми любимую
купель под открытым небом.
01:16.620 --> 01:18.280
Не желаете ли искупаться?
01:33.060 --> 01:44.480
Wash It All Away
02:55.960 --> 03:01.020
Серия 6. (Бах, бабах)
02:58.280 --> 03:00.700
Просто божественно…
03:09.880 --> 03:13.940
Сейчас как раз обеденный перерыв,
могу себе позволить.
03:16.280 --> 03:17.250
Я отлично…
03:19.360 --> 03:20.870
провела время на фестивале.
03:47.640 --> 03:49.310
Спасибо за такой подарок!
03:49.540 --> 03:51.380
Незабываемые впечатления.
03:51.380 --> 03:54.070
Рада слышать. Всегда пожалуйста.
03:54.380 --> 03:57.920
С крыши открывается невероятный вид,
я в восторге!
03:58.220 --> 04:03.320
Заслужила ли я такую роскошь,
если всего лишь занесла вам вещи?
04:05.080 --> 04:06.340
Ну конечно.
04:07.520 --> 04:10.180
Кстати, раз уж вы ещё здесь,
04:10.360 --> 04:12.460
можно поручить вам новое задание?
04:13.260 --> 04:15.600
Правда, это не гостевое имущество…
04:16.000 --> 04:18.140
Естественно! Я к вашим услугам.
04:19.760 --> 04:23.660
Вы говорили, что берёте в работу
не только современные вещи.
04:24.180 --> 04:25.220
Всё верно.
04:25.820 --> 04:28.120
Мы не ограничиваемся одеждой и обувью.
04:28.340 --> 04:31.240
Приводим в порядок
кожаные и тканевые сумки…
04:30.660 --> 04:32.780
А вот и предмет обсуждения.
04:35.280 --> 04:37.990
Японская традиционная кукла?
04:37.990 --> 04:42.700
Я случайно наткнулась на неё дома
во время последней уборки.
04:43.460 --> 04:47.100
Мы подарили её дочери,
когда она была ещё совсем маленькой.
04:47.880 --> 04:50.300
Как-то жалко выбрасывать.
04:50.780 --> 04:54.260
Мне захотелось восстановить куклу
и поставить её на видное место.
04:54.750 --> 04:58.630
Сначала я понадеялась,
что сама справлюсь.
04:59.000 --> 05:00.620
Но волосы спутались так сильно,
05:00.840 --> 05:05.080
что их невозможно расчесать —
они ломаются и выпадают.
05:05.780 --> 05:07.660
Такой труд мне не под силу.
05:09.000 --> 05:09.880
Что скажете?
05:10.380 --> 05:12.960
Полагаю, вы не занимаетесь
ремонтом кукол…
05:18.900 --> 05:23.410
Ткань, по всей видимости,
такая же, как у настоящего кимоно.
05:24.220 --> 05:27.060
Хотя макияж по большей части уцелел,
05:27.620 --> 05:30.500
лицо и руки сильно
потемнели со временем.
05:31.620 --> 05:34.600
А вот это — следы от прикосновений.
05:36.440 --> 05:41.940
Судя по всему, дочка хозяйки никогда
не выпускала любимую куклу из рук.
05:43.560 --> 05:48.430
Знаете, я раньше не занималась
восстановлением японских кукол,
05:48.660 --> 05:51.420
поэтому не знаю,
сумею ли оправдать ваши ожидания.
05:52.940 --> 05:53.960
Но я постараюсь
05:53.960 --> 05:58.020
хотя бы частично вернуть этой куколке
первоначальную красоту.
05:58.560 --> 06:00.340
Пожалуйста, доверьтесь Киммэ!
06:02.140 --> 06:05.950
Син Сумия
06:10.820 --> 06:14.740
Похоже, мне снова достался
непростой заказ.
06:16.300 --> 06:19.720
Да и могла ли я отказаться
после бесплатного купания?
06:20.220 --> 06:23.970
Впрочем, ради новых клиентов
я не пожалею усилий.
06:24.200 --> 06:27.200
Я делаю это для долгого сотрудничества!
06:31.680 --> 06:32.980
Кюсё?
06:35.480 --> 06:38.180
Привет. Что-то ты рано сегодня.
06:39.040 --> 06:41.730
Ага… Это был последний учебный день.
06:42.100 --> 06:46.260
Понятно.
Завтра начинаются летние каникулы?
06:46.300 --> 06:47.700
Как я тебе завидую!
06:47.940 --> 06:48.720
Не надо…
06:49.520 --> 06:52.940
Летом домашних дел столько,
что и дышать некогда.
06:53.820 --> 06:57.260
До пляжа рукой подать,
поэтому число отдыхающих растёт.
06:58.120 --> 07:00.500
Плюс фейерверки каждую неделю.
07:02.640 --> 07:05.400
Похоже, тебе правда придётся непросто.
07:05.700 --> 07:08.680
Но не забывай,
что на дворе всё-таки лето.
07:09.100 --> 07:11.760
Это отличное время для стирки
школьных вещей.
07:14.380 --> 07:17.780
Я не забыла про наше обещание.
07:22.140 --> 07:23.000
В другой раз.
07:50.220 --> 07:52.720
Добро пожаловать
08:00.280 --> 08:02.660
Хотя я никогда не работала с куклами,
08:02.660 --> 08:05.730
основные принципы стирки
остаются такими же.
08:07.860 --> 08:10.080
Сперва надо внимательно осмотреть пятна
08:17.660 --> 08:19.750
и определить их природу.
08:49.240 --> 08:50.320
Аккуратно.
08:56.660 --> 08:57.740
Без всякой спешки.
08:59.860 --> 09:00.480
Ой.
09:02.020 --> 09:03.920
Какое странное чувство…
09:05.060 --> 09:08.400
Я точно знаю,
что раньше никогда не работала
09:08.800 --> 09:10.540
с японскими куклами.
09:12.220 --> 09:14.840
Но руки… всё помнят.
09:17.680 --> 09:18.400
Вот оно что.
09:19.620 --> 09:21.980
Наверное, до потери памяти
09:22.360 --> 09:24.340
у меня был похожий опыт.
09:39.830 --> 09:43.830
Син Сумия
09:42.400 --> 09:43.830
Ах, батюшки!
09:44.140 --> 09:46.400
Кукла прямо как новенькая.
09:47.560 --> 09:49.680
Спасибо вам от всей души.
09:49.680 --> 09:50.920
Всегда пожалуйста.
09:51.300 --> 09:53.580
Вы уже дважды меня выручили,
09:53.580 --> 09:57.160
так что позвольте пригласить вас
в большую купель.
09:58.340 --> 10:00.750
Ну что вы, я не хочу никого обременять…
10:02.360 --> 10:03.880
Не скромничайте.
10:03.880 --> 10:05.920
Вы же любите горячие источники?
10:11.360 --> 10:13.860
Женская ванна
10:19.440 --> 10:22.120
Завтра я поработаю на славу…
10:24.080 --> 10:29.090
Wash It All Away
10:29.090 --> 10:34.090
Wash It All Away
10:34.090 --> 10:37.590
Лунная терраса Атами
11:56.420 --> 11:59.430
Гостиница «Исимоти»
12:04.620 --> 12:05.460
В другой раз.
12:13.480 --> 12:14.570
Киммэ!
12:16.440 --> 12:17.960
Подойди-ка сюда!
12:19.100 --> 12:20.480
Доброе утро!
12:22.020 --> 12:24.520
Я смотрю, ты ранняя пташка.
12:24.740 --> 12:27.320
Мне нравится, что по утрам
на улице мало людей.
12:27.840 --> 12:28.920
Как я тебя понимаю.
12:29.280 --> 12:30.280
Ой, кстати говоря.
12:30.690 --> 12:32.000
Ты как раз вовремя.
12:32.420 --> 12:35.000
Можно ли заказать ещё одну стирку?
12:35.200 --> 12:36.120
Конечно.
12:36.640 --> 12:40.340
Я уже несколько дней
никак до тебя не доберусь.
12:40.680 --> 12:43.280
Сейчас ни одной свободной минутки нет.
12:43.600 --> 12:45.680
Летние каникулы, что поделать…
12:46.160 --> 12:49.920
Благодаря фейерверкам
у нас не осталось свободных номеров.
12:50.920 --> 12:52.350
Сегодня очередное шоу?
12:52.350 --> 12:55.110
Да! Они чуть ли не каждую неделю.
12:55.110 --> 12:58.110
Значит, Кюсё много вам помогает?
12:58.110 --> 12:59.610
Не то слово!
13:00.040 --> 13:02.660
Я его ежедневно загружаю под завязку.
13:02.660 --> 13:04.700
Он сейчас дома. Хочешь, позову?
13:05.740 --> 13:06.560
Не нужно.
13:07.180 --> 13:09.380
Что ж, я забираю ваши вещи.
13:09.800 --> 13:11.020
Спасибо большое.
13:11.280 --> 13:11.820
Не за что.
13:41.100 --> 13:42.040
Уже иду!
13:43.300 --> 13:44.760
Хорошо вам искупаться.
13:44.760 --> 13:45.820
Мы скоро вернёмся.
13:46.060 --> 13:47.340
Пока-пока!
13:56.170 --> 13:58.320
Эй, близняшки!
13:59.320 --> 14:00.670
Приветик.
13:59.620 --> 14:00.670
Здравствуйте.
14:00.900 --> 14:03.970
Раз без дела слоняетесь,
я найду для вас занятие!
14:04.600 --> 14:07.920
Извините, тётушка,
но у нас сегодня подработка.
14:08.680 --> 14:10.430
А вот и наш Кю!
14:11.180 --> 14:12.720
Приветик!
14:13.840 --> 14:14.560
Привет!
14:16.620 --> 14:19.220
На улице настоящее пекло.
14:19.560 --> 14:21.820
А дома, наверное, хорошо!
14:22.800 --> 14:24.820
Не-а, тут тоже жарища.
14:25.320 --> 14:27.080
Кондиционер выключен.
14:27.880 --> 14:28.700
Ну, увидимся.
14:29.100 --> 14:30.520
Ага, до скорого!
14:30.660 --> 14:32.340
Пока-пока!
15:05.560 --> 15:06.620
Кю!
15:07.120 --> 15:09.220
Гости вот-вот приедут.
15:09.440 --> 15:09.960
Понял.
15:10.780 --> 15:13.820
Ах да, утром я виделась с Киммэ.
15:15.880 --> 15:19.460
Забыла спросить. Может, тебе
тоже надо что-то постирать?
15:20.180 --> 15:22.320
Нет, ничего не нужно.
15:22.620 --> 15:24.760
Точно? Ладно тогда.
15:37.640 --> 15:40.340
Пуговица вот-вот оторвётся.
15:42.060 --> 15:44.900
После стирки я бесплатно её пришью.
15:45.160 --> 15:48.680
Буду очень признателен.
Сам я точно не справлюсь.
15:49.410 --> 15:51.660
Гостиница «Исимоти»
15:51.920 --> 15:53.240
Здравствуйте.
15:53.240 --> 15:55.140
Добро пожаловать.
15:56.080 --> 15:57.580
Я отнесу ваш багаж.
15:59.100 --> 16:01.960
Позвольте проводить вас до номера.
Прошу за мной.
16:08.170 --> 16:09.680
Старт / Пауза
16:27.690 --> 16:29.950
МАГИСА
16:31.300 --> 16:32.680
Так много народу.
16:33.240 --> 16:33.840
Ага…
16:34.140 --> 16:35.950
Летние каникулы начались.
16:36.720 --> 16:37.100
Да…
16:40.240 --> 16:41.000
Что случилось?
16:42.220 --> 16:44.040
Ты сегодня какая-то кислая.
16:46.500 --> 16:48.000
Видите ли… Ну…
16:48.460 --> 16:50.480
После недавнего фестиваля…
16:54.760 --> 16:55.740
С сыном клиентки?
16:57.100 --> 16:58.720
Тс-с-с!
17:08.040 --> 17:10.420
Это была просто случайность…
17:10.420 --> 17:13.110
Когда мы были в праздничных масках,
17:13.140 --> 17:15.620
наши губы соприкоснулись.
17:16.120 --> 17:17.720
Так вот оно что.
17:17.720 --> 17:19.960
Это не считается за поцелуй.
17:20.560 --> 17:21.620
Но!..
17:22.080 --> 17:26.740
По-моему, теперь этот мальчик
обходит меня стороной…
17:30.040 --> 17:33.800
Судя по всему, я сильно его огорчила…
17:35.160 --> 17:37.540
Честно признаться, я не понимаю,
17:38.100 --> 17:40.460
как теперь себя с ним вести.
17:50.060 --> 17:52.030
Киммэ, ты само очарование!
17:52.560 --> 17:53.520
В каком смысле?
17:53.520 --> 17:55.680
Тот парень — старшеклассник?
17:56.620 --> 17:57.080
Да.
17:57.980 --> 18:00.460
Он не испытывает к тебе неприязни,
18:00.700 --> 18:03.160
просто ему очень неловко!
18:04.600 --> 18:06.020
Так он стесняется?
18:06.380 --> 18:07.540
Но почему?
18:10.480 --> 18:14.300
Ты не замечаешь очевидного.
В этом твоя прелесть, Киммэ!
18:17.000 --> 18:19.540
Дай парнишке собраться с мыслями.
18:19.540 --> 18:21.640
Скоро всё придёт в норму.
18:22.500 --> 18:24.000
Вы в этом уверены?
18:25.280 --> 18:26.680
На все сто.
18:27.840 --> 18:29.020
От души посмеялась.
18:30.080 --> 18:33.190
Извините, что отвлекаю.
Вот ваши стаканы с водой.
18:34.240 --> 18:35.880
Спа… сибо.
18:36.900 --> 18:37.840
Куриру, это ты?!
18:38.960 --> 18:41.080
Киммэ? Приветик.
18:41.880 --> 18:43.180
Что ты тут делаешь?!
18:44.000 --> 18:44.900
И с каких пор…
18:45.080 --> 18:47.700
Что за вопросы? Я здесь работаю.
18:47.980 --> 18:49.600
А насчёт времени…
18:50.400 --> 18:53.600
Я начала работать ещё до того,
как вы пришли.
18:54.060 --> 18:57.460
Правда, ваш заказ принимала
другая девочка.
19:00.080 --> 19:01.420
Ой, вы знакомы?
19:02.100 --> 19:04.540
Ага. Киммэ — моя наставница
в мире одежды.
19:05.080 --> 19:06.120
Понятно.
19:07.260 --> 19:08.160
Куриру.
19:09.160 --> 19:12.580
Ты случайно не подслушала наш разговор?
19:12.820 --> 19:13.900
О чём речь?
19:15.620 --> 19:18.110
Мы тут кое-что… обсуждали.
19:19.100 --> 19:23.160
Не-а. У нас столько посетителей,
что мне ни до чего дела нет.
19:23.640 --> 19:25.020
Можно сделать заказ?
19:25.420 --> 19:26.870
Уже иду.
19:27.260 --> 19:28.880
Желаю хорошего вечера.
19:33.720 --> 19:38.620
Лучше не поднимать такие темы
в общественных местах…
19:42.360 --> 19:44.380
Судя по всему, началось.
19:45.760 --> 19:46.780
Похоже на то.
19:47.140 --> 19:49.320
Рассчитаемся и пойдём на улицу.
19:50.240 --> 19:50.700
Хорошо.
19:59.960 --> 20:01.560
Спасибо, приходите ещё.
20:33.300 --> 20:35.200
Сынок, принеси-ка пива.
20:35.780 --> 20:36.480
Сейчас.
23:06.800 --> 23:09.300
СУШИ
23:09.520 --> 23:10.820
Спасибо за ожидание.
23:15.480 --> 23:18.000
Добро пожаловать. Присаживайтесь.
23:23.600 --> 23:24.060
Тарелки.
23:24.540 --> 23:25.320
Чашки.
23:25.620 --> 23:27.200
Пивные бокалы, роллы с тыквой.
23:29.040 --> 23:31.280
Салюты гремят — дела кипят!
23:32.660 --> 23:34.040
Салю… ты…
23:35.080 --> 23:40.110
Серия 7. Главное — себя показать!
23:35.940 --> 23:39.400
Далее: «Главное — себя показать!»