WEBVTT
00:02.730 --> 00:04.250
Hand-to-hand combat training?
00:04.250 --> 00:05.320
Yeah!
00:05.320 --> 00:07.380
It occurred to me in our last battle
00:07.690 --> 00:12.510
that my kinetic vision and core strength
can't keep up with my Onipien buffs.
00:13.300 --> 00:17.680
If I could conquer that, I probably
wouldn't take so many hits.
00:19.020 --> 00:19.980
So...
00:20.940 --> 00:22.170
Kasubata.
00:22.170 --> 00:26.290
Please give me the benefit of your
strength by sparring with me!
00:26.290 --> 00:27.300
Assholes.
00:27.900 --> 00:29.900
I hate every last one of you.
02:04.070 --> 02:06.070
Hey, Kasubata?
02:06.070 --> 02:07.340
Would you mind sparring...
02:07.340 --> 02:11.370
Give it a sec.
Kukuru's doing his daily routine.
02:11.880 --> 02:13.150
His routine?
02:13.490 --> 02:16.010
Now that you mention it,
he is always doing something.
02:16.010 --> 02:17.510
I'm so sick of this shit.
02:17.640 --> 02:19.140
Tea Butter
02:17.640 --> 02:19.140
You moron. Or maybe I should call you a
terrorist, because what you do is a form
of terrorism against...
02:19.140 --> 02:23.890
He calls it his fight against
the encroaching hordes of online evil.
02:24.240 --> 02:25.960
Pretty high-and-mighty, right?
02:26.750 --> 02:30.080
Sorry. That's kinda cringe.
02:30.080 --> 02:32.900
Why?! I'm making the world better!
02:33.290 --> 02:37.690
What you do with your smartphone
affects your cyberkinesis.
02:37.690 --> 02:42.540
So I guess Kasubata's used
to laying the smack down on people.
02:43.730 --> 02:45.090
Assholes.
02:45.090 --> 02:49.040
I still don't know much about him at all.
02:52.340 --> 02:54.860
All right, routine complete.
02:57.580 --> 02:59.900
Enishiro, drink your tea.
02:59.900 --> 03:03.240
It's good. It calms you down.
03:04.010 --> 03:06.950
Say, Kasubata, were you in a gang?
03:07.960 --> 03:12.440
I mean, you've got ink!
I saw it in the hot spring.
03:13.490 --> 03:15.220
That's prejudice based on appearance!
03:15.220 --> 03:17.320
Don't assume I'm a criminal
because of my tattoo.
03:17.670 --> 03:20.000
You called it, Enishiro!
03:20.000 --> 03:22.440
This was Kukuru in middle school.
03:25.170 --> 03:26.330
Stop that!
03:26.330 --> 03:28.880
We've been friends since we were kids.
03:28.880 --> 03:32.640
We're locked in what some
might call a bromance!
03:32.640 --> 03:34.350
Why did you phrase it like that?
03:34.350 --> 03:35.760
I knew it!
03:35.760 --> 03:39.220
Figures. You totally haven't mastered
the whole honor student thing yet.
03:40.720 --> 03:41.890
Let me tell you.
03:41.890 --> 03:44.360
Ren was in the gang, too.
03:45.450 --> 03:49.100
It's not like that.
I was just following the group.
03:51.320 --> 03:53.210
I'd love to know more
about the people here.
03:53.210 --> 03:56.110
Kasubata and everyone else.
03:57.650 --> 03:59.380
I'm touched!
03:59.380 --> 04:02.400
You're not like a flamebaiter
at all, Enishiro-kun.
04:02.880 --> 04:04.120
Ask me anything!
04:04.780 --> 04:07.520
So, why're you here again?
04:07.520 --> 04:08.900
Oh, I forgot!
04:10.760 --> 04:13.040
Hand-to-hand training, eh?
04:13.040 --> 04:16.130
I think there's someone
better suited for that.
04:16.130 --> 04:19.860
Let's see... Where is she?
04:21.880 --> 04:25.480
She's usually the one
who jumps out at me and all.
04:26.390 --> 04:29.140
Oh, there you are, Haijima!
04:31.330 --> 04:34.650
Haijima's a hand-to-hand
combat specialist.
04:34.650 --> 04:38.150
This little doll? Seriously?
04:40.200 --> 04:42.630
Hey, Haijima. Can we talk?
04:43.560 --> 04:45.030
Hey, say something.
04:45.030 --> 04:48.350
C'mon, what's with the cold shoulder?
04:50.660 --> 04:53.420
Haijima cloned herself!
04:53.420 --> 04:55.460
Incredible!
04:56.980 --> 05:00.820
What foolishness is this, Aori-chan?!
05:00.820 --> 05:02.220
Haijima!
05:02.220 --> 05:03.140
That's the real you?
05:03.140 --> 05:08.850
Denmi-chan is Miden Academy's official
mascot and best-selling merch!
05:08.850 --> 05:11.560
I've simply possessed one of her dolls!
05:11.560 --> 05:13.460
Possessed?
05:14.230 --> 05:17.480
My cyberkinesis lets me
remotely control dolls.
05:17.480 --> 05:20.570
My true body is in my dorm room.
05:20.570 --> 05:23.070
Convenience Store
05:21.480 --> 05:23.070
Hand-to-hand combat training?
05:23.070 --> 05:24.700
Perfect!
05:24.700 --> 05:28.060
I'm jumping at the chance
to fight the Aoringo!
05:36.250 --> 05:37.710
So heavy!
05:38.220 --> 05:39.590
Thanks, Emo!
05:39.590 --> 05:42.560
Why did I have to haul out
this heavy thing?
05:42.560 --> 05:44.120
Now, are you ready?!
05:44.120 --> 05:45.220
You're done with me now?!
05:45.220 --> 05:46.850
R-Right!
05:46.850 --> 05:49.530
Emo, you'll be our referee.
05:49.530 --> 05:51.350
Seriously, why me?!
05:52.620 --> 05:55.110
Round one. Fight!
05:55.600 --> 05:58.120
This is a joke, right?
05:58.120 --> 06:01.860
I'm not sure how I'm supposed to
punch an adorable mascot—
06:08.370 --> 06:10.080
Better take her seriously.
06:10.400 --> 06:13.830
Haijima's a champion in the esports world!
06:13.830 --> 06:16.330
My favorite genre is fighting games!
06:16.330 --> 06:17.920
I wanna throw down with strong people!
06:17.920 --> 06:21.840
My goal is to become
the top real-life fighting gamer!
06:23.590 --> 06:27.290
Haijima, I'm sorry
for underestimating you.
06:28.090 --> 06:29.680
Time to get serious!
06:30.650 --> 06:33.140
Then I'll go all out, too!
06:34.570 --> 06:36.270
Cyber out!
06:36.600 --> 06:39.270
Hardcore Gamer-Powered Doll
06:36.650 --> 06:39.270
Hardcore Gamer-Powered Doll!
06:40.940 --> 06:46.160
I can change my host when
the eyes of my doll meet another's.
06:47.160 --> 06:51.410
A little one like this
can't hit very hard, after all.
06:52.330 --> 06:55.290
Behold the masterpiece
of our school's artisans...
06:56.360 --> 06:58.510
Denmi-chan: Battle Version!
06:56.640 --> 06:56.890
Denmi-chan: Battle Version
06:56.890 --> 07:01.310
Denmi-chan: Battle Version
06:58.510 --> 07:01.300
Hiyori Haijima's bursting onto the scene!
07:04.300 --> 07:07.180
Round two. Fight!
07:07.610 --> 07:10.100
Th-That's a lot less cute.
07:10.100 --> 07:12.510
But it looks easier to hit!
07:17.140 --> 07:19.150
How does she react so fast?!
07:19.150 --> 07:21.380
She's blocking before I even move—
07:22.150 --> 07:25.580
For a pro gamer, a single frame
determines life or death.
07:25.580 --> 07:27.530
Every moment matters.
07:29.360 --> 07:31.970
Reading your opponent's
breathing, their rhythm...
07:31.970 --> 07:34.370
These are the super reflexes of a gamer!
07:34.370 --> 07:35.870
Super reflexes?!
07:35.870 --> 07:38.750
C'mon! What's wrong, Aori-chan?!
07:39.010 --> 07:42.750
Seriously, the disparity between that
face and those attacks is too much.
07:44.820 --> 07:48.180
Breathing and rhythm?
07:52.850 --> 07:56.020
Breathing and rhythm...
07:56.020 --> 07:57.790
Looking good!
08:00.230 --> 08:01.860
Breathing and rhythm!
08:02.290 --> 08:04.480
He's dodging her attacks!
08:04.480 --> 08:07.400
Breathing and rhythm!
08:07.700 --> 08:09.400
Hell yeah!
08:10.340 --> 08:12.410
These are super reflexes?!
08:12.410 --> 08:15.620
Don't get cocky because
you blocked one attack.
08:16.000 --> 08:19.410
I'll show you one more
thing you're lacking!
08:19.970 --> 08:21.420
Something I'm lacking?
08:21.420 --> 08:23.790
Indeed, and that would be...
08:27.470 --> 08:29.630
A special move!
08:31.060 --> 08:34.640
A special move?
08:41.800 --> 08:43.380
So powerful!
08:43.380 --> 08:46.530
And... you're also totally awesome!
08:46.530 --> 08:50.150
I knew you'd get it, Aori-chan!
08:50.150 --> 08:52.160
You're amazing, Haijima.
08:52.160 --> 08:55.030
No! Can I call you my master?
08:56.350 --> 09:00.410
It's been a long time since someone
blocked my attack in this form.
09:00.410 --> 09:03.170
You're gonna get even stronger
09:05.060 --> 09:06.450
Weird energy here.
09:06.920 --> 09:08.420
Nurse's
Office
09:06.920 --> 09:08.420
Nurse's
Office
09:08.420 --> 09:11.430
You kids get banged up too often.
09:11.430 --> 09:14.120
Training is fine,
but go easy on each other.
09:14.120 --> 09:15.050
My bad!
09:15.300 --> 09:17.720
And 'cause I'm always
patching you guys up,
09:17.720 --> 09:22.120
I keep falling behind on the
principal's anti-aging. She's super pissed.
09:23.210 --> 09:26.100
What about my appointment?!
09:27.330 --> 09:28.940
Our bad.
09:31.790 --> 09:35.460
Super reflexes and a special move...
09:36.480 --> 09:39.700
I feel like things are right
on the verge of clicking!
09:39.700 --> 09:43.130
Master Haijima is incredible.
09:43.130 --> 09:46.840
I hope I get to meet
the person behind the doll!
09:46.840 --> 09:50.120
Really, I can just use
the shower in the room.
09:50.120 --> 09:53.910
It's fine. You gotta
get out sometime, right?
09:59.140 --> 10:04.100
I, u-uh... S-Sorry...
10:04.100 --> 10:08.320
What? Nah, that was on me.
10:08.320 --> 10:10.160
Oh, Enishiro.
10:10.870 --> 10:11.900
Urusugawa?
10:12.280 --> 10:15.400
Some guys just don't respect
women's personal space.
10:15.400 --> 10:17.050
You okay, Hiyori?
10:17.050 --> 10:18.810
Your glasses are crooked.
10:19.600 --> 10:22.370
Kiyomin... th-thank you.
10:23.250 --> 10:24.840
Hiyori?
10:24.840 --> 10:26.830
Hiyori Haijima?!
10:29.970 --> 10:31.960
M-Master?!
10:36.550 --> 10:38.720
Bumping into a girl
as you turn the corner?!
10:39.430 --> 10:40.970
What is this, a dating sim?
10:41.410 --> 10:43.090
I knew it was you!
10:43.090 --> 10:44.730
What's with the one-eighty?!
10:44.730 --> 10:48.650
Hiyori's a completely different
person when she's gaming.
10:48.650 --> 10:51.610
She's usually a total shut-in
with social anxiety.
10:51.930 --> 10:53.640
Living that shut-in life!
10:53.640 --> 10:58.240
With AC, energy drinks, and online
shopping, my room is a paradise!
10:59.620 --> 11:01.970
I... I hope...
11:02.370 --> 11:06.270
we can... fight again... sometime.
11:08.400 --> 11:12.500
I think I'm learning
a bit more about the crew.
11:19.340 --> 11:22.010
Today
11:19.340 --> 11:22.010
Azaki-sensei sends this message
11:19.340 --> 11:22.010
Let's have a strategy meeting
about exorcising K!
-Azaki
11:22.010 --> 11:23.770
The Next Day
11:24.040 --> 11:27.220
I wish you'd at least
send your own messages.
11:27.220 --> 11:29.240
No, see, but batching the picture...
11:29.240 --> 11:30.770
Attaching the picture.
11:30.770 --> 11:32.270
You can't—
11:32.520 --> 11:33.530
Where are you going?
11:34.120 --> 11:37.650
Gonna talk to my kids about the big plan.
11:37.960 --> 11:41.280
Surely you don't intend to let
the demon flame boy participate.
11:41.280 --> 11:44.320
Well, that won't be up to me.
11:44.320 --> 11:47.790
But I do believe the principal
acknowledged Enishiro-kun herself.
11:50.080 --> 11:55.040
Well, either way,
as long as my students are around,
11:55.040 --> 11:57.550
class 1-B will never be chosen.
11:58.400 --> 12:00.050
I agree.
12:02.490 --> 12:03.400
Bye!
12:08.090 --> 12:10.310
I won't accept it!
12:10.310 --> 12:12.560
1-B
12:11.260 --> 12:12.560
Azaki-sensei!
12:12.560 --> 12:15.190
What's this about a plan
to exorcise Sad Boy K?!
12:15.650 --> 12:17.690
Has it been officially decided?
12:18.040 --> 12:21.320
Based on the recent incident,
the principal seems to believe
12:21.320 --> 12:23.520
that K has grown more dangerous.
12:23.520 --> 12:27.500
The Society has undertaken two
previous missions to exorcise K.
12:27.500 --> 12:29.210
Both of them failed.
12:29.820 --> 12:31.460
Failed how?
12:31.800 --> 12:34.730
All appeared to be going well,
12:34.730 --> 12:37.610
but then K made an unexpected move
12:37.610 --> 12:40.440
and many of the
participating students died.
12:41.830 --> 12:43.600
We need to get him this time.
12:44.170 --> 12:46.600
With careful planning
and personnel selection,
12:46.930 --> 12:50.250
we'll bring the full might of the Society
of Spirit Mediums and Miden Academy
12:50.250 --> 12:52.600
to bear in order to exorcise K.
12:52.920 --> 12:54.470
Have you determined his location?
12:54.470 --> 12:58.630
Well, you see, they're using
one of those... dealies, you know?
12:58.630 --> 13:00.880
We don't need to hear
from the tech illiterate.
13:02.200 --> 13:07.240
The intelligence division is analyzing his
past movements via the Pig Camera server.
13:07.240 --> 13:09.810
We'll carry out the mission
the minute we find him.
13:10.230 --> 13:12.250
It will most likely be
at the end of the year.
13:12.940 --> 13:14.620
Two months from now.
13:16.160 --> 13:17.680
Let's get it done!
13:17.680 --> 13:21.130
I'll get strong by then,
and this time...
13:21.130 --> 13:24.590
Oh, you guys aren't part of the plan!
13:24.590 --> 13:25.640
Wuh?!
13:25.640 --> 13:27.640
Rules say that first-years
13:27.640 --> 13:33.140
Ghost Account Ranking Chart
13:27.890 --> 13:33.140
Low-level
13:28.060 --> 13:31.320
aren't allowed to participate in exorcisms
of high-level accounts or greater.
13:28.280 --> 13:33.140
Mid-level
13:28.660 --> 13:33.140
High-level
13:29.030 --> 13:33.140
Extreme-level
13:31.320 --> 13:33.140
You can't do me like that!
13:33.140 --> 13:37.520
We're not supposed to let first-years
fight mid-levels by themselves either!
13:37.520 --> 13:40.400
You can't keep me away
even if you expel me!
13:40.400 --> 13:42.460
There are exceptions, though.
13:42.460 --> 13:45.280
Like if a student has a kind of
cyberkinesis needed for the plan
13:45.280 --> 13:47.910
or they've sufficiently proven themselves.
13:48.320 --> 13:49.620
Proven themselves?
13:49.620 --> 13:51.680
And how do I do that?!
13:51.680 --> 13:55.040
The A-B Battle is probably the main way.
13:55.040 --> 13:56.790
A-B?
13:56.790 --> 14:02.300
At Miden Academy,
each year has a class A and a class B.
14:02.300 --> 14:05.300
A
14:02.550 --> 14:06.070
The A-B Battle is a competition
we hold once per term.
14:04.320 --> 14:11.270
B
14:06.070 --> 14:10.940
Your rating in it determines how
you're perceived as an exorcist.
14:11.270 --> 14:12.720
It's a competition?
14:12.720 --> 14:14.010
Heck yeah!
14:14.010 --> 14:16.730
Then let's get training!
14:21.740 --> 14:23.760
I know we're practicing coordination,
14:23.760 --> 14:27.740
but I can't even tell where the
Yumomi-kuns are with all these obstacles!
14:29.790 --> 14:30.660
Don't move!
14:30.980 --> 14:32.270
Cyber out!
14:34.560 --> 14:37.020
Nirvana Wall
14:35.540 --> 14:37.100
Nirvana Wall!
14:39.040 --> 14:40.440
A barrier!
14:40.440 --> 14:42.550
So this is Emoto's cyberkinesis?
14:42.940 --> 14:45.240
Awesome! Thanks a bunch, Emoto!
14:45.240 --> 14:46.010
You saved—
14:46.010 --> 14:47.330
Hey, Enishiro!
14:47.330 --> 14:48.510
What's with the face?
14:49.470 --> 14:52.400
You're thinking defense powers
are lame, aren't you?!
14:52.400 --> 14:55.320
I knew it! I'm a total coward!
14:55.320 --> 14:57.000
I'm not a fighter!
14:57.000 --> 14:58.440
I wasn't thinking that!
15:00.650 --> 15:02.190
Why'd the barrier disappear?!
15:02.190 --> 15:06.780
My Nirvana Wall cuts out
when I can't focus on my music!
15:06.780 --> 15:08.330
Then focus!
15:09.320 --> 15:12.580
You two! Make for the
big oak tree up ahead!
15:12.580 --> 15:13.580
Hasumi?!
15:13.830 --> 15:15.710
Split up there!
15:15.710 --> 15:16.940
Got it!
15:18.340 --> 15:21.140
Kukuru, run toward the
school for fifteen seconds!
15:21.880 --> 15:24.760
Urusugawa, lie in wait behind that tree!
15:29.760 --> 15:33.260
Holy crap! How'd we end up
in such a good position?
15:33.530 --> 15:36.770
World Through a Shutter
15:33.610 --> 15:36.770
Cyber Out: World Through a Shutter!
15:38.000 --> 15:40.880
Smarts determine life or death
on the battlefield!
15:40.880 --> 15:43.530
Hasu-Hasu is the brain of class 1-B!
15:44.970 --> 15:49.110
I can just make windows from
shots I've taken with my phone.
15:49.110 --> 15:51.280
They're basically only security cameras.
15:52.120 --> 15:54.160
My ability's nothign
compared to everyone else's.
15:54.810 --> 15:56.910
Yeah, right.
15:56.910 --> 15:57.870
Enishiro!
15:58.960 --> 16:01.180
All right!
16:02.670 --> 16:04.670
And my contribution...
16:05.070 --> 16:05.920
Asshole!
16:06.530 --> 16:10.830
In this cute little form,
I can cheer everyone up!
16:10.830 --> 16:11.930
Tee-hee!
16:11.970 --> 16:13.010
Tha-thump
16:13.010 --> 16:14.700
Master Haijima!
16:15.010 --> 16:16.680
Don't get excited!
16:20.310 --> 16:21.690
Good teamwork.
16:22.280 --> 16:26.190
I always love to see young people improve.
16:26.190 --> 16:29.070
Well, Master? How was that punch I threw?
16:29.070 --> 16:30.700
You've got a long way to go!
16:30.700 --> 16:33.250
More like this, then?
16:33.250 --> 16:34.200
More like this!
16:34.200 --> 16:36.450
Enishiro-kun!
16:36.840 --> 16:39.740
I thought I was your master!
16:39.740 --> 16:43.300
S-Sensei, you're my teacher.
16:42.210 --> 16:44.410
But I wanna you to call me master!
16:47.280 --> 16:49.240
It's really taking shape, right?
16:49.240 --> 16:52.840
They've certainly improved
a lot since the last A-B Battle.
16:52.840 --> 16:55.100
Emoto and Hasumi are great, too!
16:55.800 --> 16:59.850
Having you with us definitely
opens up our options.
16:59.850 --> 17:03.230
But your timing was kinda slow
on that last attack.
17:03.230 --> 17:06.110
No way! I think you were too fast!
17:06.110 --> 17:10.440
Aori-chan, you spend too much time
winding up when it's time to strike.
17:10.440 --> 17:11.240
For real?!
17:11.620 --> 17:14.880
You burn your spirit power too fast, too.
17:14.880 --> 17:17.110
I guess instead of having
my flame out all the time,
17:17.110 --> 17:19.620
I should just call it out when I need it.
17:19.960 --> 17:23.790
Cyberkinesis burns the most spirit
power when you call it into being.
17:23.790 --> 17:27.880
Leaving it running is more economical
than constantly turning it on and off.
17:27.880 --> 17:29.390
Oh, I getcha!
17:29.390 --> 17:30.990
Wait, what am I, an appliance?!
17:36.880 --> 17:39.580
A group of such amazing people,
17:39.580 --> 17:42.670
taught by such amazing teachers...
17:42.670 --> 17:47.140
Class 1-B is great. And I'm a part of it!
17:49.370 --> 17:51.940
I'm gonna do some solo training.
17:51.940 --> 17:54.160
Don't wear yourself too thin!
18:06.920 --> 18:10.670
Akari, I'm going to keep fighting.
18:13.780 --> 18:15.430
Whoa there!
18:16.150 --> 18:18.680
Wh-Who are you?
18:18.950 --> 18:20.990
I'm Dei Surugi,
18:20.990 --> 18:22.500
a student at Miden.
18:23.000 --> 18:25.480
And you're Soji Enishiro, right?
18:25.480 --> 18:26.810
You're a real celebrity here!
18:26.810 --> 18:28.970
Th-Thanks.
18:30.460 --> 18:33.120
I was training so hard I passed out.
18:33.120 --> 18:36.070
Really gotta push it, right? I feel you.
18:36.600 --> 18:38.580
We come from the same place.
18:39.470 --> 18:42.450
Did K kill someone in your family, too?
18:43.570 --> 18:45.960
Did this belong to your sister?
18:45.960 --> 18:49.480
Yeah. Thanks for catching it.
18:49.930 --> 18:52.960
I kinda kept it after she passed.
18:53.650 --> 18:59.770
I gave her that barrette as a birthday
present. It's Skull Cat, her favorite.
19:00.220 --> 19:02.320
She was always wearing it.
19:02.810 --> 19:05.100
It's what reminds me of her the most.
19:07.100 --> 19:08.210
Got you.
19:08.630 --> 19:10.860
It means that much to you...
19:12.360 --> 19:14.610
Dei Surugi, huh?
19:15.130 --> 19:19.240
I hope he and I get to work
together on the K mission.
19:19.620 --> 19:21.690
Here, take it back.
19:21.690 --> 19:22.580
Thanks.
19:24.120 --> 19:25.120
Hot!
19:26.180 --> 19:30.440
That was so damn funny,
it brought me to tears.
19:30.440 --> 19:33.320
I've also got flamebait cyberkinesis.
19:33.320 --> 19:36.130
Like I said, we come from the same place!
19:38.760 --> 19:40.100
Here ya go.
19:41.420 --> 19:43.260
Don't wanna lose it, right?
19:46.370 --> 19:48.770
Wait, are you pissed?!
19:49.220 --> 19:52.490
So, whatcha gonna do? I wanna see it.
19:52.490 --> 19:54.780
Gonna snap? Gonna cry? What'll it be?!
19:55.840 --> 19:57.140
Why...
19:57.140 --> 19:59.280
Why would you do that?!
19:59.280 --> 20:01.910
He snapped and cried!
20:04.690 --> 20:06.160
Love it!
20:06.640 --> 20:09.520
Man, this is even better than I expected!
20:09.520 --> 20:12.510
Rage, confusion, grief, pity...
20:12.510 --> 20:17.050
So many emotions! I'm eating good today!
20:17.320 --> 20:19.250
I don't what the hell
you're talking about,
20:19.250 --> 20:22.030
but it's clear you're picking a fight!
20:22.030 --> 20:24.390
H-H-Hang on, man. Back off.
20:24.390 --> 20:26.900
When you look at me like that...
20:27.310 --> 20:30.580
it makes me wanna bully you more!
20:31.060 --> 20:34.070
Lay off, jerkface!
20:34.070 --> 20:37.070
Oh, the doll girl from 1-B.
20:37.320 --> 20:39.040
M-Master...
20:39.040 --> 20:40.830
You okay, Aori-chan?
20:40.830 --> 20:42.570
What a disaster.
20:43.030 --> 20:45.710
This guy's the master troll Dei Surugi.
20:45.710 --> 20:49.080
Basically a giant shithead
with a bullying fetish.
20:50.290 --> 20:51.580
He's also...
20:52.890 --> 20:54.590
part of class 1-A,
20:54.880 --> 20:58.840
the awful group of neighbors
we're going to be up against.
20:58.840 --> 21:03.680
So this is the other class
that Azaki-sensei mentioned?
21:04.140 --> 21:05.860
Dei, what are you doing?
21:05.860 --> 21:07.730
Don't sneak out of our training.
21:07.730 --> 21:09.430
Ya caught me!
21:09.770 --> 21:12.440
Just back out now, Aori-chan.
21:12.440 --> 21:14.440
They're an even nastier bunch than we are!
21:14.440 --> 21:17.220
We'll be going now.
21:17.970 --> 21:20.320
Sure thing! See ya later!
21:20.320 --> 21:21.450
Cyber out.
21:22.450 --> 21:23.950
Onipien!
21:23.950 --> 21:26.500
Just give me one shot at carrot-top there!
21:26.500 --> 21:28.080
We can talk after that!
21:29.210 --> 21:30.580
Love that look on your face!
21:31.030 --> 21:32.080
Let's do it!
21:41.010 --> 21:42.880
What just happened to me?
21:45.850 --> 21:47.690
Hey, Wagari.
21:47.690 --> 21:49.970
Stop picking on our flamebaiter.
21:49.970 --> 21:52.620
Kasabata-kun! It's been a while.
21:52.620 --> 21:54.990
You're as quick to violence as ever.
21:54.990 --> 21:56.980
And you call yourself class rep!