WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Yuki\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:03.470 --> 00:05.090
هنوز نرو.
00:05.730 --> 00:07.090
کیزوکی...
00:09.390 --> 00:12.010
خب، مطمئنم.
00:12.410 --> 00:16.770
میدونم عاشقم میشی.
00:17.020 --> 00:17.930
منظورت چیه؟
00:25.040 --> 00:26.490
وای.
00:27.400 --> 00:29.280
میرن بالا!
00:29.280 --> 00:30.510
ممنونم.
00:32.510 --> 00:36.470
نمیدونستم چطور بهتون بگم.
00:36.830 --> 00:38.910
امیدتو از دست نده.
00:39.290 --> 00:42.340
شماها کلی چیز هیجانانگیز پیش رو دارید.
00:42.910 --> 00:45.420
شکستهای زیادی خواهی داشت.
00:45.720 --> 00:47.840
و قلبهای شکسته زیاد.
00:48.260 --> 00:50.550
ولی خودتو ناامید نکن.
00:50.910 --> 00:53.350
یه نوجوونی رو تجربه کن که...
00:54.120 --> 00:55.720
هیچکس نمیتونه باهاش رقابت کنه.
00:57.680 --> 01:00.140
بـ-بفرمایید.
01:02.020 --> 01:03.120
بفرمایید!
01:03.120 --> 01:04.110
صبر کن، میزوهو!
01:05.820 --> 01:06.960
کیزوکی.
01:06.960 --> 01:08.360
خیلی خوشحالم.
01:08.730 --> 01:11.280
همیشه به من فکر میکنی؟
01:11.780 --> 01:12.910
تو...
01:13.360 --> 01:17.330
چطور همیشه اینقدر مطمئنی؟
01:17.630 --> 01:19.340
همه ترسیدن.
01:20.150 --> 01:25.130
من بیشتر میترسم تو رو از دست بدم.
01:25.580 --> 01:27.590
میخوام اولین باشم...
01:28.440 --> 01:30.620
و آخرین دوست پسرت.
03:01.010 --> 03:04.010
بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی تو-او
03:01.010 --> 03:04.010
۲۰۳۰
03:07.680 --> 03:09.390
کاشیواگی.
03:10.530 --> 03:12.680
تلفنت زنگ میخوره.
03:12.680 --> 03:15.270
هی، کاشیواگی.
03:15.830 --> 03:18.280
مثل یه تنه درخت خوابیده.
03:18.970 --> 03:20.530
میزوهو نیشینو؟
03:22.120 --> 03:24.030
وای، هی!
03:24.030 --> 03:25.570
الو؟
03:25.570 --> 03:28.170
آره، داشتم میخوابیدم.
03:28.670 --> 03:29.720
آها.
03:29.720 --> 03:31.040
تمام شب بیدار بودم.
03:31.810 --> 03:33.460
خودمو تحت فشار نذاشتم.
03:34.970 --> 03:36.890
آره. فهمیدم.
03:36.890 --> 03:38.190
پس، بعداً.
03:38.720 --> 03:41.020
هی، اون دختر کیه؟
03:41.020 --> 03:42.790
همون دوست دوران بچهگیت که میگن؟
03:42.790 --> 03:45.800
فقط چون خوشتیپی مغرور نشو!
03:45.800 --> 03:47.350
اینطور نیست که...
03:47.350 --> 03:50.750
«اینطور نیست که» کافی نیست!
03:50.750 --> 03:52.360
منم میخوام بتونم این حرفا رو بزنم!
03:52.360 --> 03:53.590
خب؟ اون دختر کیه؟
03:53.590 --> 03:54.890
حتی من قبلاً—
03:54.890 --> 03:58.270
شما دو تا با هم هستین؟ هی، بگو! کاشیواگی!
04:01.960 --> 04:03.050
تا-دا!
04:03.050 --> 04:06.160
یه هدیه برای تو، کاشیواگی-سِنسِی!
04:06.610 --> 04:07.630
بیا بگیر!
04:07.630 --> 04:10.320
فکر کردم غذای درست حسابی نمیخوری.
04:10.700 --> 04:12.010
ممنون.
04:12.010 --> 04:13.660
ولی دیگه بهم نگو «سِنسِی».
04:14.260 --> 04:16.110
یه بنتو باربیکیو اول صبح؟
04:16.110 --> 04:18.170
اوه! مال منه!
04:18.470 --> 04:21.200
غذات فوقالعادهست.
04:21.200 --> 04:24.010
الان با یه مانگاکا جلسه دارم.
04:24.680 --> 04:26.090
باشه!
04:26.090 --> 04:27.680
وقت خوردنه!
04:30.250 --> 04:33.170
فقط صبر کن! یه سریال
فوقالعاده میسازیم!
04:33.170 --> 04:34.940
باید قوای جسمانیم رو زیاد کنم!
04:34.940 --> 04:37.400
حسابی موفق میشه!
04:41.520 --> 04:42.570
بیا.
04:42.570 --> 04:44.010
ممنون.
04:48.070 --> 04:50.600
خوبه که اینقدر زحمت میکشی.
04:50.600 --> 04:52.330
ولی روز بعد از فردا رو
فراموش نکن.
04:53.320 --> 04:55.460
جشنواره آتشبازی کویگاهاما.
04:55.460 --> 04:58.470
ساعت ۶ دم مجسمه مرغ دریایی
همدیگه رو میبینیم.
04:58.470 --> 05:00.320
نگران من نباش.
05:00.320 --> 05:02.490
برام عجیبه که تونستی نیمروز مرخصی بگیری.
05:02.490 --> 05:05.220
شوجو و آیرو هم گفتن این یه معجزهست.
05:06.550 --> 05:08.090
منو یاد گذشته میندازه.
05:08.090 --> 05:09.960
جشنواره آتشبازی کویگاهاما.
05:10.380 --> 05:12.600
ظاهراً شصتمین سالگردشه.
05:24.390 --> 05:25.840
ده سال پیش...
05:26.570 --> 05:29.790
نگران بودم به خاطر اون ویروس
کنسل بشه.
05:29.790 --> 05:31.810
ولی خوشحالم که ادامه پیدا کرد.
05:33.140 --> 05:36.510
از دوران مدرسه
نتونستیم بریم.
05:36.510 --> 05:37.810
هیجانزدهام.
05:48.250 --> 05:49.260
اوه!
05:49.260 --> 05:51.260
ای وای! وقتو نگاه کن!
05:52.170 --> 05:54.270
ببخشید، باید برم.
05:55.150 --> 05:56.130
بعداً میبینمت شین!
05:56.130 --> 05:57.270
دو روز دیگه میبینمت!
05:58.000 --> 05:58.890
میزوهو!
06:04.990 --> 06:06.400
باهاش در تماس بودی؟
06:13.080 --> 06:14.350
با کیزوکی؟
06:20.530 --> 06:21.670
نه.
06:28.470 --> 06:29.570
میزوهو...
06:31.860 --> 06:36.230
میتونیم بعد از جشنواره
آتشبازی یه کم همدیگه رو ببینیم؟
06:41.390 --> 06:43.560
عالی بود!
06:43.560 --> 06:45.130
خیلی پیشرفت کردی، شوجو.
06:45.130 --> 06:46.550
چرا، ممنونم.
06:46.550 --> 06:48.590
میزوهو باید با ما میاومد.
06:48.590 --> 06:51.180
گفت جلسه داره و نتونسته
بیاد.
06:51.180 --> 06:53.100
اون دختر انگار خیلی هیجانزده بود.
06:53.100 --> 06:56.450
طبق انتظار. میزوهو مستقیم جلو میره.
06:56.450 --> 07:00.000
خب، خبری از کیزوکی نشد؟
07:00.000 --> 07:02.440
طبق انتظار، هیچی.
07:04.500 --> 07:06.710
مطمئنم به
جشنواره آتشبازی نمیاد.
07:07.030 --> 07:10.340
گفت هنوز سر کار تو خارج
از کشوره یا همچین چیزی.
07:10.340 --> 07:13.010
ولی باید کاملاً از آسیبدیدگیهاش
بهبود پیدا کرده باشه، نه؟
07:13.010 --> 07:14.090
احتمالاً.
07:14.090 --> 07:16.620
سه سال گذشت.
07:16.620 --> 07:21.100
همون موقع بود که یهو
شنا رو ول کرد و غیب شد.
07:21.410 --> 07:24.240
اصلاً به چی فکر میکرد؟
07:24.860 --> 07:30.870
مخصوصاً از اینکه با میزوهو تماس نگرفته
خیلی عصبانیام.
07:30.870 --> 07:34.110
و میزوهو هم که میزوهوئه،
اصلاً در موردش حرف نمیزنه.
07:36.420 --> 07:38.900
کیزوکی چشه؟
07:38.900 --> 07:41.270
فکر نمیکردم از اون آدمها باشه.
07:41.270 --> 07:42.810
آروم باش، آیرو.
07:42.810 --> 07:45.130
اگه کنترلتو از دست بدی اوضاع بدتر میشه.
07:45.130 --> 07:46.440
فکر میکنی میتونم آروم باشم؟!
07:46.440 --> 07:47.940
سه سال گذشته!
07:48.250 --> 07:50.240
اینجوری همهمون رو نگران کرده...
07:50.660 --> 07:52.420
دفعه بعد که ببینمش
حسابشو میرسم.
07:52.420 --> 07:53.630
نه.
07:54.320 --> 07:55.910
حسابشو میرسم.
07:56.900 --> 07:57.920
چی؟
08:01.190 --> 08:04.400
حقشه که میزوهو رو
اینجوری کرده.
08:04.990 --> 08:06.400
اممم...
08:06.400 --> 08:08.150
هی، آروم باش.
08:08.150 --> 08:09.960
تو حتی از منم عصبانیتری!
08:14.840 --> 08:16.990
بابا، اونو برام بگیر!
08:16.990 --> 08:19.450
من ماسک میخوام!
08:20.060 --> 08:21.200
حتماً!
08:21.200 --> 08:23.590
یوهو!
08:23.590 --> 08:24.920
چیزی دیگه برای خوردن نمیخوای؟
08:30.540 --> 08:33.350
خیلی وقته کویگاهاما رو
اینجوری ندیده بودم.
08:35.430 --> 08:36.430
اوه.
08:36.430 --> 08:37.860
تاکویاکی میخوای؟
08:37.860 --> 08:38.840
آره!
08:38.840 --> 08:39.790
بریم بخریم!
08:39.790 --> 08:41.480
فکر کنم یاکیسوبا هم بگیرم.
08:41.480 --> 08:43.840
اینا لباسهای شنای
باشگاه مدرسهمونه.
08:45.320 --> 08:46.630
چه نوستالژیک.
08:53.850 --> 08:56.750
ده سال پیش، از مدرسه
آتشبازی رو تماشا کردیم.
08:58.640 --> 09:00.440
دویدم...
09:01.920 --> 09:03.760
پریدم تو استخر...
09:05.500 --> 09:07.190
ده سال دیگه...
09:08.520 --> 09:10.220
بیست سال دیگه...
09:12.380 --> 09:16.850
میخوام کنارم باشی، کیزوکی.
09:19.470 --> 09:22.150
واقعاً همچین چیزی رو باور داشتم.
09:24.950 --> 09:27.290
هنوز تو رستورانم.
کارگر پارهوقتم هنوز نیومده.
09:25.100 --> 09:28.730
شوجو
09:25.100 --> 09:28.730
هنوز تو رستورانم.
09:25.100 --> 09:28.730
کارگر پارهوقتم هنوز نیومده.
09:25.100 --> 09:28.730
ببخشید، دیر میکنم.
09:27.290 --> 09:28.730
ببخشید، دیر میکنم.
09:29.120 --> 09:30.150
چی؟
09:31.730 --> 09:33.100
ببخشید، الان تو قطارم.
09:31.730 --> 09:36.740
شوجو
09:31.730 --> 09:36.740
هنوز تو رستورانم.
09:31.730 --> 09:36.740
کارگر پارهوقتم هنوز نیومده.
09:31.730 --> 09:36.740
ببخشید، دیر میکنم.
09:31.730 --> 09:36.740
m 0 0 l 460 0 l 460 430 l 0 430
09:31.730 --> 09:36.740
ببخشید، الان تو قطارم.
09:31.730 --> 09:36.740
خیلی شلوغه!
09:31.730 --> 09:36.740
فکر کنم نیم ساعت دیگه برسم.
09:33.100 --> 09:34.250
خیلی شلوغه!
09:34.250 --> 09:35.970
فکر کنم نیم ساعت دیگه برسم.
09:35.970 --> 09:36.740
ووش!
09:36.740 --> 09:38.270
ها؟!
09:38.270 --> 09:40.300
این دو تا دیگه چه وضعشونه؟
09:40.300 --> 09:41.120
شین چی؟
09:41.120 --> 09:42.750
اونم میاد، نه؟
09:42.740 --> 09:45.750
بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی تو-او
09:46.160 --> 09:47.590
حالت خوبه؟
09:47.590 --> 09:49.250
تو بیمارستانی.
09:49.250 --> 09:53.260
اتاق اورژانس
09:49.660 --> 09:51.840
جز پاهات، جایی دیگه هم
درد میکنه؟
09:57.150 --> 09:57.970
وقتش داره تموم میشه.
09:57.970 --> 09:58.930
آره.
10:00.260 --> 10:01.640
این خیلی بزرگه!
10:01.640 --> 10:02.260
درست میگی.
10:02.260 --> 10:04.260
یخنوشهامون عالیه!
10:38.800 --> 10:41.740
ها؟ این صدا...
10:45.680 --> 10:48.040
بابا! آتیشبازی خیلی خفنه!
11:08.460 --> 11:10.640
داشتم به چی فکر میکردم؟
11:34.100 --> 11:35.820
ده سال دیگه...
11:37.210 --> 11:38.930
بیست سال دیگه...
11:47.020 --> 11:51.100
میخوام کنارت باشم، کیزوکی.
11:57.520 --> 11:58.820
کیزوکی...
12:02.910 --> 12:04.070
چرا؟
12:06.160 --> 12:08.900
اومدم دیدنت، میزوهو.
12:10.710 --> 12:17.020
ده سال پیش میدونستم...
که تمام وجودم...
12:20.780 --> 12:22.900
تحت تاثیر کیزوکی بود.
12:25.810 --> 12:32.010
این عشقی بود که
مثل افق کش میاومد.
12:38.040 --> 12:41.050
2020
12:45.550 --> 12:46.840
47.
12:46.840 --> 12:48.750
48. 49.
12:48.750 --> 12:49.810
50!
12:51.310 --> 12:53.500
51.56!
12:53.500 --> 12:55.800
با این وضع، تو میرسیدی، کیزوکی!
13:07.220 --> 13:08.650
ببخشید، میزوهو!
13:08.650 --> 13:09.810
ببخشید منتظرم گذاشتی.
13:11.190 --> 13:12.420
کیزوکی...
13:13.320 --> 13:15.700
مـ - موهات چرا اینجوریه؟
13:15.700 --> 13:17.130
هنوز خیسه.
13:17.130 --> 13:19.240
باید خوب خشکشون کنی.
13:19.240 --> 13:23.250
ولی نگران بودم منتظرم بمونی.
13:23.250 --> 13:24.170
من...
13:24.170 --> 13:27.340
بهت گفتم فقط باید
برای کریسمس خرید کنیم.
13:27.340 --> 13:28.890
زود باش بریم.
13:28.890 --> 13:30.450
میگن قراره بعداً برف بیاد.
13:30.450 --> 13:31.850
میزوهو!
13:31.850 --> 13:32.530
ها؟
13:34.350 --> 13:37.420
الان خیلی پیشرفت کردم.
13:37.420 --> 13:41.110
مربی گفت میتونه منو برای
تیم تمرینی سال بعد بذاره.
13:41.610 --> 13:43.230
واقعاً؟
13:44.380 --> 13:45.740
فصل بعد...
13:45.740 --> 13:48.370
اگه مسابقات بین مدرسهای
دوباره برگزار بشه، حتماً توش هستم.
13:49.530 --> 13:50.870
و بعدش...
13:51.920 --> 13:53.370
کیزوکی؟
13:59.790 --> 14:01.190
بیخیال.
14:01.190 --> 14:02.840
باید بیای تشویقم کنی!
14:04.870 --> 14:06.540
معلومه که میام!
14:07.900 --> 14:10.140
وایسا کیزوکی!
14:21.500 --> 14:24.150
من همیشه یه نابغه بودم.
14:24.430 --> 14:26.370
شیک و مجلل.
14:26.370 --> 14:31.160
یه کیک کریسمس شاهکار درست کردم!
14:32.730 --> 14:35.910
سال پیشم همین رو گفتی.
14:33.380 --> 14:35.910
خیلی خوب از آب در اومده.
14:37.040 --> 14:40.930
هی، چرا میزوهو و
کیزوکی اینقدر طولش دادن؟
14:40.930 --> 14:43.610
شین هم دیر کرده!
14:43.610 --> 14:46.670
باورم نمیشه شب
کریسمس کلاس تقویتی داره!
14:46.670 --> 14:48.690
چقدر باید درس بخونه آخه؟
14:54.160 --> 14:55.670
هی، من...
14:55.670 --> 15:00.190
حس میکنم کیزوکی و
میزوهو برنمیگردن.
15:02.160 --> 15:03.960
وقتی اون دو تا رو میبینم،
15:03.960 --> 15:10.640
نمیتونم فکر نکنم که چقدر میتونیم این
مهمونیها رو به عنوان یه گروه ادامه بدیم.
15:08.690 --> 15:11.200
ارتفاعات کویگاهاما!
15:17.850 --> 15:19.450
شروع به برفباریدن کرد.
15:19.840 --> 15:22.200
شین! دیر کردی!
15:22.200 --> 15:23.320
تقصیر منه.
15:23.320 --> 15:25.780
میخواستم بین راه جایی توقف کنم.
15:29.300 --> 15:31.410
یه اطلاعیه برای مسافرای ما.
15:31.860 --> 15:36.720
به خاطر برف، بعضی خطوط قطار تأخیر دارن.
15:37.280 --> 15:39.880
بابت این مشکل عذرخواهی میکنیم.
15:39.880 --> 15:41.890
لطفاً با ما همراه باشید.
15:52.730 --> 15:54.240
بیا دیگه.
15:58.930 --> 16:02.460
زود سردت میشه.
چطور میتونی شال نیاری؟
16:04.450 --> 16:06.480
نمیخوام برم خونه.
16:07.030 --> 16:09.090
لازم نیست بریم مهمونی.
16:11.040 --> 16:13.760
چـ چی داری میگی؟
16:14.650 --> 16:16.540
وقتی قطار رسید، سوارش میشیم!
16:20.310 --> 16:23.650
نگران چی هستی، میزوهو؟
16:23.650 --> 16:24.770
چی؟
16:25.400 --> 16:27.930
اینکه دیگه دوست
دوران بچگیم نیستی؟
16:30.400 --> 16:35.690
مدتیه که بهت به چشم یه
زن نگاه میکنم، میزوهو.
16:39.570 --> 16:42.270
میخوام کریسمس و شب
سال نو رو با تو باشم.
16:43.480 --> 16:45.090
با هم قرار بذاریم.
16:45.090 --> 16:46.560
با تو ازدواج کنم.
16:47.650 --> 16:49.040
از این به بعد...
16:51.440 --> 16:53.470
میخوام همهکاری رو با تو بکنم، میزوهو.
17:10.590 --> 17:13.480
اون موقع نتونستم چیزی به کیزوکی بگم.
17:16.230 --> 17:17.600
من دارم...
17:19.140 --> 17:20.430
خیلی نامردی میکنم.
17:21.690 --> 17:23.210
برو جلو.
17:27.690 --> 17:29.740
وقتی وسایلم رو خونه گذاشتم میام.
17:33.000 --> 17:34.840
کیزوکی رو عصبانی کردم.
17:40.850 --> 17:42.720
بابانوئل آیرو اینجاست!
17:40.850 --> 17:43.850
نیشینو
17:42.720 --> 17:44.610
هر چی. فیگور بگیر برای عکس، بابانوئل آیرو.
17:44.610 --> 17:45.490
بله، لطفاً!
17:45.490 --> 17:47.000
پنیر!
17:47.000 --> 17:47.710
حالا!
17:47.710 --> 17:48.470
پنیر!
17:48.470 --> 17:49.850
پنیر! باشه!
17:49.850 --> 17:50.960
خوب افتادم؟
17:50.960 --> 17:52.080
خوب افتادی.
17:52.080 --> 17:53.100
خوبه.
17:53.100 --> 17:54.810
اجازه بده از بالا چند تا عکس بگیرم.
17:54.810 --> 17:55.860
از بالا.
17:55.860 --> 17:56.870
باشه!
18:01.870 --> 18:07.370
هازِوا
18:28.160 --> 18:29.350
می-چان.
18:32.350 --> 18:35.650
در ورودی خونهات باز بود.
18:36.030 --> 18:37.300
ایزومی-سان کجاست؟
18:37.790 --> 18:40.360
داره برای مهمونی کریسمس مهدکودک آماده
میشه.
18:41.140 --> 18:42.910
فکر کنم تب داری.
18:43.640 --> 18:47.720
بیا. کاپشنت رو در
بیار و برو زیر پتو.
18:48.570 --> 18:51.920
اینقدر منو نگران نکن.
18:52.410 --> 18:54.350
دیگه بهم نگو "می-چان".
18:54.840 --> 18:57.190
اینجوری با دقت بهم زل نزن.
18:58.250 --> 19:00.360
وقتی این کارو میکنی نمیتونم به هیچی فکر
کنم.
19:01.280 --> 19:02.680
فکرم...
19:07.090 --> 19:09.740
پر از تو میشه، کیزوکی.
19:12.040 --> 19:13.300
بیشتر.
19:16.490 --> 19:17.940
ذهنت رو پر کن
19:23.260 --> 19:25.160
با افکار بیشتر درباره من.
19:44.490 --> 19:45.940
لـ-سلام؟
19:46.870 --> 19:48.240
آیرو؟
19:48.970 --> 19:51.090
آره. خوبم.
19:51.090 --> 19:52.640
زود میام خونه.
19:53.510 --> 19:55.680
هی، بعداً...
19:56.360 --> 19:59.610
کیک و شام رو با بقیه
میارم.
19:59.610 --> 20:01.240
پس باید بخوابی، کیزوکی.
20:02.350 --> 20:03.360
باشه.
20:22.890 --> 20:25.600
این... یعنی چی؟
20:29.110 --> 20:30.730
نمیدونم.
20:45.910 --> 20:47.170
حالا چطور؟
20:51.710 --> 20:52.970
هنوز مطمئن نیستی؟
20:59.260 --> 21:00.450
میزوهو...
21:02.340 --> 21:03.810
هنوز نرو.
22:54.070 --> 22:57.240
اومدم دیدنت، میزوهو.
23:14.050 --> 23:15.480
چقدر خودخواهی.
23:17.650 --> 23:19.970
سه ساله خبری ازت نیست.
23:19.970 --> 23:21.650
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
23:21.650 --> 23:24.900
یهو سر و کلهات پیدا شده
که «منو ببینی»؟ چی؟
23:25.430 --> 23:27.740
رابطهمون خیلی وقته تموم شده!
23:28.120 --> 23:30.640
الان دیگه برای عذرخواهی برنگرد!
23:33.100 --> 23:34.160
میزوهو!
23:34.160 --> 23:35.770
نمیخوام بشنوم!
23:41.900 --> 23:45.740
این سه سال. همش بهش فکر میکردم.
23:46.160 --> 23:49.920
چرا کیزوکی از زندگیم غیب شد؟
23:53.660 --> 23:55.000
چرا؟
23:55.000 --> 23:58.000
24:05.010 --> 24:15.010
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
24:05.010 --> 24:15.010
Yuki\h:مترجم
24:05.010 --> 24:15.010
ANIMEX.CLICK
24:09.990 --> 24:14.990
نمیتونم تسلیم شم