WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Yuki\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:03.950 --> 00:07.120
اومدم دیدنت میزوهو.
00:11.760 --> 00:15.010
یهو سر زدی
فقط «منو ببینی»؟ چی؟
00:15.540 --> 00:17.920
رابطهمون خیلی وقته تموم شده!
00:18.280 --> 00:20.560
الان دیگه نیا برای عذرخواهی!
00:22.540 --> 00:23.560
میزوهو !
00:23.560 --> 00:25.240
نمیخوام بشنوم!
00:28.020 --> 00:29.680
این سه سال...
00:29.680 --> 00:31.820
همش داشتم بهش فکر میکردم.
00:32.440 --> 00:35.850
چرا کیزوکی از زندگیم غیب شد؟
00:35.850 --> 00:37.020
چرا؟
00:41.200 --> 00:44.580
بیشتر به من فکر کن.
01:36.160 --> 01:37.900
همیشه میترسیدم.
01:56.770 --> 01:59.540
من کیزوکی... هازاوا هستم...
02:02.220 --> 02:04.570
هیچوقت فکر نمیکردم
کیزوکی از کنارم بره،
02:04.570 --> 02:06.270
چون همیشه کنارم بود.
02:07.220 --> 02:08.970
می-چان، بیا بازی کنیم.
02:12.420 --> 02:15.430
می-چان. درد میکنه.
02:15.850 --> 02:18.880
یه کم دیگه تحمل کن، کیزوکی.
02:21.270 --> 02:22.300
حتی اگه...
02:23.180 --> 02:25.700
میزوهو! باهات میام خونه.
02:30.120 --> 02:32.800
میخوام دوست پسرت بشم.
02:34.270 --> 02:35.460
میزوهو.
02:35.460 --> 02:36.580
یه روزی...
02:40.440 --> 02:43.140
روزی که از هم جدا میشیم بیاد...
02:47.470 --> 02:51.190
کیزوکیِ الان رو میخوام.
02:57.330 --> 02:58.490
میزوهو.
02:59.150 --> 03:01.850
من هنوز برات یه داداش کوچیکم؟
03:13.230 --> 03:14.120
میزوهو.
03:14.120 --> 03:15.110
نه.
03:15.490 --> 03:16.740
تو دوست پسرمی.
03:17.200 --> 03:20.240
از این به بعد، تو دوست پسرمی!
03:20.530 --> 03:22.030
ببخشید مزاحم شدم!
03:31.380 --> 03:34.120
همهات رو میخوام، کیزوکی.
03:40.280 --> 03:43.140
همین الان، میزوهو...
03:45.880 --> 03:48.470
منو دوست پسرش صدا کرد!
05:19.530 --> 05:21.010
لبخند بزن!
05:21.010 --> 05:21.700
حالا!
05:21.700 --> 05:22.440
لبخند!
05:22.440 --> 05:23.890
لبخند! باشه!
05:23.890 --> 05:24.520
خوب افتادم؟
05:24.520 --> 05:25.400
خوب افتادی.
05:25.400 --> 05:26.710
خوبه.
05:26.710 --> 05:28.470
بذار از بالا چند تا عکس بگیرم.
05:28.470 --> 05:29.420
از بالا.
05:29.420 --> 05:30.510
باشه!
05:35.500 --> 05:37.110
نیشینو
05:49.330 --> 05:50.360
میزوهو.
05:51.560 --> 05:53.140
هی. دیر کردی.
05:53.560 --> 05:56.160
چرا همینطوری وایستادی؟
05:56.530 --> 05:58.800
داشتم میرفتم دنبالت.
05:59.290 --> 06:00.850
ممنون که مرغ رو برامون گرفتی.
06:00.850 --> 06:03.200
اوه نه، تنت پر از برفه.
06:03.670 --> 06:06.160
بیا بریم تو بخوریم.
06:06.970 --> 06:09.580
ببخشید، آیرو.
06:10.680 --> 06:11.880
نمیتونم.
06:18.550 --> 06:21.550
الان نمیتونم برم
مهمونی کریسمس.
06:21.840 --> 06:25.140
میرم خونه چیکا. ببخشید.
06:32.220 --> 06:33.220
آیرو؟
06:34.140 --> 06:35.170
چی شده؟
06:37.640 --> 06:39.740
بیا بریم تو مرغ بخوریم!
06:39.740 --> 06:41.900
میزوهو گفت میره
خونهی چیکا-چان.
06:41.900 --> 06:42.910
چی؟
06:46.570 --> 06:47.740
شین-چان...
06:48.120 --> 06:50.020
از این به بعد هر اتفاقی افتاد،
06:50.410 --> 06:53.640
مواظب میزوho و کیزوکی باشیم، باشه؟
07:09.790 --> 07:12.300
خب، ما دیگه داریم میریم خونه.
07:12.300 --> 07:14.390
مطمئنی کمکی لازم نداری؟
07:14.390 --> 07:17.220
نه بابا. تقریباً تموم شده.
07:17.220 --> 07:19.020
منم زود میرم خونه.
07:19.020 --> 07:21.570
باشه، بقیهاش رو میسپارم به تو.
07:21.570 --> 07:22.650
آره.
07:31.190 --> 07:33.120
چطور ممکنه کسی که بیشتر از همه
07:33.120 --> 07:34.930
منتظر غذا بود، اینجا نباشه؟
07:34.930 --> 07:36.160
این دیگه چه وضعشه؟
07:38.670 --> 07:40.050
اون میزوهو.
07:40.050 --> 07:44.020
اگه کیک منو نخوره،
دنیا به آخر رسیده.
07:54.180 --> 07:57.180
تعطیلات زمستانی
از فردا شروع میشه!
08:03.160 --> 08:05.690
خب، چیکار میکنی؟
08:06.270 --> 08:09.900
میرم با شین حرف بزنم.
08:09.900 --> 08:11.040
فهمیدم.
08:12.200 --> 08:15.200
شین
08:12.200 --> 08:15.200
m -154 21 l 77 -10 85 67 -147 95
08:12.200 --> 08:15.200
بعد از مدرسه میریم
اسکیت روی یخ؟
08:12.660 --> 08:15.200
بعد از مدرسه میریم اسکیت روی یخ؟
08:16.330 --> 08:17.330
چی؟
08:35.420 --> 08:36.720
درد میکنه؟
08:37.330 --> 08:39.510
نه. خوبم.
08:39.510 --> 08:40.230
باشه.
08:41.710 --> 08:42.800
پس بریم.
08:53.940 --> 08:55.870
آخ!
08:57.480 --> 08:59.270
چه افتادن نمایشیای بود.
08:59.270 --> 09:01.100
بدتر از قبل شدی.
09:02.080 --> 09:05.000
شین... چرا یهو
پیشنهاد اسکیت دادی؟
09:06.740 --> 09:10.510
وقتی میاومدیم اینجا،
همیشه پنجتایی بودیم.
09:11.650 --> 09:16.010
شیوگو و آیرو پرانرژیترین بودن،
پر سر و صداتر از همیشه.
09:16.880 --> 09:19.650
ولی من میخواستم یه روز
با تو، میزوho، بیام اینجا.
09:19.650 --> 09:21.020
فقط دو نفری.
09:30.940 --> 09:33.030
مثل راه رفتن دست تو دست هم...
09:33.850 --> 09:36.890
یا نوشیدن هات چاکلتی که
با هم از یه دکه خریدیم.
09:37.930 --> 09:41.420
یا رد و بدل کردن هدیههای کریسمس اینجا...
09:42.620 --> 09:46.670
الان، یه کم بیشتر میفهمم.
09:46.670 --> 09:48.460
چیزی که اون موقع بهم گفتی رو.
09:49.810 --> 09:51.630
«میخوام دوست بمونیم.»
09:52.030 --> 09:53.940
«نمیخوام اوضاع عوض بشه.»
09:55.380 --> 09:58.930
ولی زمان صبر نکرد.
09:58.930 --> 10:02.650
ما با هر لحظه که میگذشت،
عوض میشدیم.
10:03.780 --> 10:05.000
میزوهو...
10:05.590 --> 10:08.730
باختم به کیزوکی؟
10:09.200 --> 10:10.230
شین...
10:22.480 --> 10:23.500
من...
10:24.790 --> 10:27.000
تصمیم گرفتم با کیزوکی قرار بذارم.
10:30.680 --> 10:32.010
فهمیدم.
10:33.470 --> 10:37.010
بالاخره فهمیدی
احساساتت چیه.
10:40.120 --> 10:44.230
ولی دلم میخواست قبل از اون،
عاشق من بشی.
10:44.660 --> 10:47.750
ولی تو خیلی زودتر از اون چیزی که فکر
میکردم،
به این نتیجه رسیدی.
10:48.400 --> 10:49.240
چی؟
10:49.240 --> 10:51.270
شین... کجا میری؟
11:11.460 --> 11:13.300
خیلی شیرینه!
11:13.850 --> 11:16.800
پس هات چاکلت این مزهایه.
11:19.300 --> 11:21.780
فکر نکنم بتونیم دوباره
دوستای بچگی باشیم.
11:21.780 --> 11:22.770
چی؟
11:22.770 --> 11:26.110
فکر نکنم دیگه بتونیم
مثل قبل دوستای صمیمی باشیم.
11:27.880 --> 11:30.780
دیگه... نمیتونیم؟
11:35.800 --> 11:37.200
دروغ گفتم.
11:39.460 --> 11:41.700
من باهات دوست میمونم.
11:42.190 --> 11:43.900
پس اونجوری نگاه نکن.
11:44.300 --> 11:45.440
بخند.
11:47.960 --> 11:50.820
اگه نگرانی،
حداقل میتونم گوش بدم.
11:50.820 --> 11:52.880
تو واقعاً یه دلقکی، آخرش.
11:52.880 --> 11:55.380
چی؟ دلقک؟!
11:55.380 --> 11:57.090
مسخرهست.
11:57.810 --> 12:02.970
من دارم تمام تلاشم رو میکنم،
حتی به عنوان یه دلقک!
12:02.970 --> 12:05.630
آره، تلاشت رو بکن.
12:05.630 --> 12:07.780
آخ! چقدر سرده!
12:07.780 --> 12:09.980
فقط زمان تاب خوردن رو
تنظیم کردی، نه؟
12:11.170 --> 12:12.220
دوستت دارم.
12:16.940 --> 12:17.990
دوستت دارم.
12:22.360 --> 12:23.490
دوستت دارم.
12:30.550 --> 12:31.690
دوستت دارم!
12:36.550 --> 12:37.720
دوستت دارم!
12:38.720 --> 12:39.940
دوستت دارم.
12:45.730 --> 12:48.390
اوه، دوباره برف اومد.
12:53.770 --> 12:55.570
من همیشه دوستت داشتم.
12:58.380 --> 12:59.820
چقدر قشنگه.
13:00.150 --> 13:02.250
ببخشید، میزوهو.
13:03.220 --> 13:07.580
نمیتونم خودم رو تصور کنم که
حتی در بزرگسالی ازت دست بکشم.
13:10.450 --> 13:12.170
امیدوارم بین تو و کیزوکی
همه چیز خوب پیش بره.
13:14.400 --> 13:18.670
ولی، ده سال دیگه،
اگه تنها بودی...
13:19.860 --> 13:20.860
من...
13:30.330 --> 13:31.740
بیخیال.
13:31.740 --> 13:33.130
بریم خونه.
13:33.440 --> 13:34.660
باشه.
13:34.660 --> 13:37.030
اوه! صبر کن!
13:45.340 --> 13:48.080
ببخشید، نمیتونم دوباره دوست بشم.
13:51.360 --> 13:53.320
هی، تکلیف کانجی رو انجام دادی؟
13:53.320 --> 13:54.840
نه.
13:54.840 --> 13:56.370
میفهمم.
13:56.370 --> 13:57.340
اوه، شین!
13:59.340 --> 14:01.810
برای توئه! یه هدیه!
14:01.810 --> 14:02.840
ها؟ چی؟
14:03.160 --> 14:04.630
یه جامدادی؟
14:04.630 --> 14:06.090
این قضیهاش چیه؟
14:13.600 --> 14:17.730
من ممکنه حیوانات رو دوست داشته باشم،
ولی نمیتونم حشرات رو تحمل کنم!
14:17.730 --> 14:19.730
صبر کن، واقعاً؟
14:20.300 --> 14:22.560
فکر کردم خوشت بیاد.
14:22.560 --> 14:23.610
خداحافظ.
14:24.250 --> 14:27.260
میزوho همیشه فراتر از انتظاراتم بود.
14:28.100 --> 14:32.510
اعلام نامزدی برای ریاست
شورای دانشآموزی دبیرستان آئو، دوره ۵۴!
14:30.850 --> 14:36.610
شین کاشیواگی
14:32.510 --> 14:35.440
سال اول، کلاس ۳. شین کاشیواگی!
14:35.440 --> 14:36.630
لطفاً ما رو در نظر بگیرید!
14:36.960 --> 14:38.630
موفق باشی در انتخابات!
14:38.630 --> 14:40.110
من طرفدارتم!
14:40.110 --> 14:41.010
ممنون.
14:41.010 --> 14:43.600
خیلی خب. صف
دست دادن این طرفه.
14:41.630 --> 14:44.530
وای خدا، دستم رو فشرد!
14:43.600 --> 14:46.640
بفرمایید. لطفاً یه تراکت بردارید.
14:44.530 --> 14:47.260
واو! امروز دستم رو نمیشورم!
14:47.260 --> 14:49.290
ها؟ میزوهو کجاست؟
14:49.290 --> 14:51.750
اون الان داره برای کلاس ریاضی میمونه.
14:56.980 --> 14:58.340
شین!
14:58.340 --> 15:01.590
ببخشید نتونستم
تو کمپینت کمکت کنم.
15:02.030 --> 15:04.280
از پس امتحان جبرانی
ریاضیت برمیای؟
15:05.730 --> 15:07.780
فقط خدا میدونه، فکر کنم.
15:07.780 --> 15:09.010
جدی...
15:09.890 --> 15:11.830
از زنهای احمق
متنفرم.
15:11.830 --> 15:13.480
خلاصه! بفرما.
15:13.480 --> 15:15.600
یه هدیه برات دارم!
15:15.600 --> 15:17.900
این دیگه چیه یهو؟
15:17.900 --> 15:19.180
خیلی خوابم میاد...
15:19.180 --> 15:21.800
دیشب فقط یک ساعت خوابیدم.
15:25.310 --> 15:26.780
شین کاشیواگی
15:25.310 --> 15:26.780
کاندیدای ریاست
شورای دانشآموزی
15:25.310 --> 15:26.780
وقت
15:25.310 --> 15:26.780
شروع
15:25.310 --> 15:26.780
برای
15:25.310 --> 15:26.780
اصلاحات
15:27.260 --> 15:28.800
شین کاشیواگی
15:27.260 --> 15:28.800
کاندیدای ریاست
شورای دانشآموزی
15:27.260 --> 15:28.800
آینده دبیرستان آئو
15:27.260 --> 15:28.800
رو به من بسپارید
15:27.300 --> 15:28.800
پوستر؟
15:39.730 --> 15:40.890
احمق.
15:41.800 --> 15:44.520
ولی میزوهو همیشه
فراتر از انتظاراتم بود...
15:50.260 --> 15:52.020
قلبم رو به تپش میندازه.
16:00.450 --> 16:01.510
شین!
16:02.650 --> 16:04.860
بیا، اینم برای جبران
شکلات داغی که دادی.
16:04.860 --> 16:06.780
حتماً سردته، نه؟
16:07.090 --> 16:08.350
ممنون.
16:12.180 --> 16:14.150
بریم خونه قبل از اینکه
قطارها از کار بیفتن.
16:14.150 --> 16:14.960
باشه.
16:17.610 --> 16:19.760
ببخشید میزوهو.
16:20.970 --> 16:24.160
که اینقدر عاشقت شدم.
16:46.500 --> 16:49.510
اومدم دیدنت میزوهو.
16:53.300 --> 16:55.640
ببخشید، تماس اضطراری بود.
16:56.330 --> 16:57.640
میزوهو؟
16:58.400 --> 17:00.260
آه، آره! درسته.
17:00.260 --> 17:02.400
تماست خوب بود؟
17:02.400 --> 17:03.670
همه چی عالی بود.
17:03.670 --> 17:06.210
ولی قبلش،
بابت دیروز متاسفم.
17:06.210 --> 17:08.070
نتونستم بیام
به جشن آتشبازی.
17:08.070 --> 17:09.720
اشکالی نداره.
17:09.720 --> 17:11.450
تو که سرت شلوغه شین.
17:11.970 --> 17:15.060
ولی آیرو و شوگو هم آخرش
نیومدن، مگه نه؟
17:15.060 --> 17:16.980
تنها بودی.
17:17.490 --> 17:21.390
اون دو تا گفتن که جبران کنم
با یه چیز خوب.
17:21.720 --> 17:22.960
آره.
17:29.090 --> 17:30.540
خیلی ممنونم.
17:33.210 --> 17:35.770
ممنون بابت غذا، کاشیواگی-سنسه.
17:35.770 --> 17:37.590
منو «سنسه» صدا نزن.
17:39.920 --> 17:42.170
کاش منم آتشبازی رو میدیدم.
17:42.170 --> 17:46.110
آتشبازی کویگاماها
مثل همیشه زیبا بود.
17:46.860 --> 17:50.790
وقتی تو توکیو باشی، نمیتونی
جلوی دلتنگی برای آتشبازی کویگاماها رو
بگیری.
17:52.700 --> 17:54.490
کویگاماها اون طرفه؟
17:54.490 --> 17:57.470
نه. اون فوکاگاواست.
17:57.470 --> 18:00.660
کویگاماها بیشتر جنوب سوشیماست...
18:01.320 --> 18:03.160
ولی از اینجا هم دیده نمیشه.
18:03.590 --> 18:05.130
آه، آره.
18:05.130 --> 18:07.420
کیزوکی ظاهراً همین اطراف سوشیما زندگی
میکنه.
18:08.470 --> 18:10.350
طبق اطلاعات مامانم—
18:10.350 --> 18:11.360
شین.
18:11.360 --> 18:12.420
هوم؟
18:12.420 --> 18:15.890
توی جشن آتیشبازی...
کیزوکی پیداش شد.
18:17.260 --> 18:18.250
چی؟
18:18.760 --> 18:21.120
گفت اومده بود منو ببینه.
18:21.120 --> 18:24.770
ولی هرچی بگه دیگه دیره.
18:25.210 --> 18:26.270
من...
18:27.430 --> 18:30.500
یه حرف خیلی بد زدم و ولش کردم رفتم.
18:30.500 --> 18:34.030
با اینکه من و کیزوکی
خیلی وقته تموم کردیم.
18:34.520 --> 18:39.030
واقعاً بین تو و
کیزوکی تموم شده، میزوهو؟
18:40.880 --> 18:42.310
تموم نشده.
18:42.310 --> 18:44.670
برای من تموم نشده.
18:45.650 --> 18:49.500
ولی نمیدونم باید چیکار کنم.
18:49.920 --> 18:51.100
تموم میشه.
18:52.420 --> 18:54.140
میتونم کاری کنم که تموم بشه.
18:54.140 --> 18:55.400
چی؟
18:55.400 --> 18:58.290
میخواستم موقع
آتیشبازی بهت بگم.
19:13.820 --> 19:16.360
بیا با هم قرار بذاریم.
19:16.360 --> 19:17.810
شین...
19:17.810 --> 19:19.370
ولی شین، تو...
19:19.370 --> 19:23.620
بذار ببینم هنوز دوستت دارم یا نه، میزوهو.
19:34.130 --> 19:35.620
اینطوری...
19:39.800 --> 19:41.990
اگه قلبت تند بزنه
وقتی با کسی هستی،
19:44.490 --> 19:46.370
یعنی عاشق شدی.
19:54.840 --> 19:56.650
امیدوارم بین تو و کیزوکی همه چی خوب پیش
بره.
19:58.660 --> 20:02.860
ولی اگه خودت رو ببینی
که ده سال دیگه تنهایی...
20:03.310 --> 20:04.630
من...
20:06.480 --> 20:10.300
اگه اینطوری ادامه بدیم،
هر دومون تو گذشته گیر میکنیم.
20:10.690 --> 20:13.810
رابطه من با تو هم
تموم نشده، میزوهو.
20:13.810 --> 20:15.670
همیشه. پس...
20:15.980 --> 20:17.910
بیا با هم یه شروع تازه داشته باشیم.
20:19.230 --> 20:22.710
میتونی برای جوابت وقت داشته باشی.
22:00.640 --> 22:03.240
ببخشید، آیرو.
22:04.440 --> 22:05.620
نمیتونم.
22:08.110 --> 22:11.250
الان نمیتونم برم
مهمونی کریسمس.
22:11.570 --> 22:13.640
میرم پیش چیکا.
22:22.130 --> 22:23.300
آیرو!
22:37.970 --> 22:40.150
ممنون که نوشیدنیمو خریدی!
22:40.150 --> 22:43.650
یه پسر که مدرسه رو به خاطر تب پیچونده بود،
اینجا چیکار میکنه؟
22:43.960 --> 22:47.780
من واقعاً دلم
میخواست بعد از اینکه تبم رفت، برم بدوم.
22:49.370 --> 22:51.930
ببین؟ واقعاً رفت.
22:51.930 --> 22:53.170
حالم خوبه!
22:54.160 --> 22:58.430
یه کم پیش یه وعده کامل
غذا خوردم و بدنم سبک شده.
22:58.430 --> 23:01.050
بهتر از همیشه احساس میکنم.
23:04.540 --> 23:08.070
از دیشب خیلی
در موردش شنیدم.
23:08.440 --> 23:10.310
باشه، باشه. تبریک میگم!
23:10.310 --> 23:13.370
خوبه که میزوهو الان
بهت میگه «دوست پسرم»!
23:13.370 --> 23:15.020
قلقلکم میده.
23:15.400 --> 23:18.310
من که امروز هیچی نگفتم.
23:18.310 --> 23:21.440
خوشحالیات داره فوران میکنه.
23:21.980 --> 23:26.230
چون میزوهو همیشه
به من توجه داشته.
23:27.020 --> 23:29.620
حتی وقتی به خاطر آسمم ضعیف بودم،
23:29.620 --> 23:31.520
یا وقتی نمیتونستم زمانم رو بهتر کنم،
23:31.520 --> 23:33.710
یا وقتی روحم له شده بود...
23:34.790 --> 23:38.190
وقتی تو ضعیفترین
حالت بودم، منو قوی کرد.
23:38.750 --> 23:42.460
واسه همین خیلی خوشحالم که
احساساتم تونست بهش برسه!
23:42.830 --> 23:45.470
یهو دلم میخواد میزوهو رو ببینم—
23:56.390 --> 23:58.980
فقط میزوهو نبوده
23:59.540 --> 24:01.180
که به تو توجه داشته، کیزوکی.
24:01.180 --> 24:04.180
24:05.010 --> 24:15.010
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
24:05.010 --> 24:15.010
Yuki\h:مترجم
24:05.010 --> 24:15.010
ANIMEX.CLICK
24:09.990 --> 24:14.990
منِ واقعی