WEBVTT

00:02.000 --> 00:05.000
Am I still a little brother to you?

00:06.760 --> 00:08.070
Mizuho?

00:08.070 --> 00:09.440
No.

00:09.440 --> 00:10.630
You're my boyfriend.

00:11.070 --> 00:14.140
From this point on, you're my boyfriend!

00:14.140 --> 00:17.270
Your happiness is bursting out of you.

00:17.770 --> 00:21.780
That's because Mizuho's 
always been looking my way.

00:22.850 --> 00:26.650
That's why I'm so happy that 
my feelings were able to reach her!

00:26.940 --> 00:29.650
I want to see Mizuho all of a sudden—

00:34.680 --> 00:39.180
Mizuho's not the only one that's 
been looking your way, Kizuki.

00:58.180 --> 01:00.680
Airu

00:58.180 --> 01:00.680
Answer Call

01:02.440 --> 01:03.690
Hello?

01:03.690 --> 01:05.470
<i>Hey, Mizuho.</i>

01:07.200 --> 01:09.750
Did Shin treat you to something good?

01:10.690 --> 01:14.830
Sorry for making you go to the 
fireworks festival on your own.

01:14.830 --> 01:17.250
I'll also make it up to you somehow.

01:18.680 --> 01:20.630
<i>It's no big deal.</i>

01:22.100 --> 01:24.400
<i>Did something happen, Mizuho?</i>

01:25.250 --> 01:27.210
<i>You sound like you're forcing yourself.</i>

01:28.620 --> 01:31.940
<i>I saw Kizuki on the day 
of the fireworks festival.</i>

01:33.020 --> 01:34.440
Are you okay?

01:34.440 --> 01:35.470
<i>Uh-huh.</i>

01:35.810 --> 01:37.200
It's weird, isn't it?

01:37.580 --> 01:39.470
It was all supposed to be over, but...

01:41.570 --> 01:44.990
I'm at our secret place right now.

01:44.990 --> 01:46.110
What?

01:46.110 --> 01:47.620
<i>I've told you before, right?</i>

01:47.620 --> 01:50.330
<i>No matter what decision you choose,</i>

01:50.730 --> 01:53.360
I'll be your ally forever.

01:54.350 --> 01:55.870
<i>I'll be by your side.</i>

01:56.440 --> 01:58.720
Oh? Are you tearing up over my kindness?

01:58.720 --> 02:00.370
<i>Am not!</i>

02:01.910 --> 02:04.000
But, thank you.

02:07.080 --> 02:11.300
Those were the very words you told me 
when you saved me.

03:54.410 --> 03:58.570
Mizuho's not the only one that's 
been looking your way, Kizuki.

03:59.380 --> 04:01.600
<i>That realization became clear to me</i>

04:01.600 --> 04:04.700
<i>when we had our class trip 
back in sixth grade.</i>

04:07.060 --> 04:08.830
You think so too, right? Airu?

04:08.830 --> 04:09.900
What?

04:09.900 --> 04:12.450
Kobayashi from Class 3! 
She's cute, right?

04:12.810 --> 04:16.230
Uh-huh. 
She's the cutest girl in our grade.

04:16.230 --> 04:18.900
If I were to go out with anyone, 
it'd be Kobayashi!

04:18.900 --> 04:21.270
Nuh-uh. How about Miyamoto from Class 2?

04:21.270 --> 04:24.560
Oh, uh... Yeah.

04:25.120 --> 04:28.050
Hey! It's past curfew!

04:28.050 --> 04:29.410
Shoot! Pretend to sleep!

04:28.050 --> 04:29.410
Hide!

04:29.850 --> 04:32.560
Jeez. Go to sleep already!

04:43.930 --> 04:45.840
Y-You're too close!

04:45.840 --> 04:47.590
Go over there, Kizuki!

04:49.630 --> 04:52.550
<i>Everyone else liked girls.</i>

04:52.550 --> 04:54.580
<i>But I was interested in...</i>

05:02.970 --> 05:05.230
Hey, Mom?

05:05.230 --> 05:07.460
You love Dad, right?

05:07.460 --> 05:08.890
Hmm?

05:09.150 --> 05:10.890
But why Dad?

05:12.520 --> 05:13.940
Huh?

05:13.940 --> 05:16.270
You're right. Why him?

05:16.270 --> 05:19.370
He's weak at fighting and his 
conversations are hella boring.

05:19.370 --> 05:22.250
It pisses me off how 
responsible and nice he is.

05:22.250 --> 05:23.440
But...

05:25.040 --> 05:28.670
Maybe it's cuz he was never biased 
towards me, even though I'm a gyaru.

05:29.780 --> 05:31.790
Wait, what's this about, Airu?

05:32.190 --> 05:33.550
Something on your mind?

05:35.910 --> 05:37.150
Nothing!

05:45.800 --> 05:50.810
<i>I couldn't tell anyone 
that I liked Kizuki.</i>

05:53.810 --> 05:56.560
<b>Graduation
Koigahama Municipal Elementary School</b>

05:56.560 --> 05:58.810
Did you get everything, Kizuki?

05:58.810 --> 06:00.710
I dunno.

06:00.020 --> 06:05.030
<i>It's because I knew that Kizuki's 
always had his eyes on Mizuho.</i>

06:00.710 --> 06:01.780
You sure?

06:01.780 --> 06:03.390
What about your P.E. uniform?

06:03.390 --> 06:05.430
Huh? Check for me, Mizuho.

06:05.430 --> 06:07.430
For crying out loud...

06:10.080 --> 06:12.700
Airu-kun? Dunno.

06:13.030 --> 06:14.860
He hasn't been here since first period.

06:14.860 --> 06:17.090
I see. Thanks.

06:17.980 --> 06:19.680
Skipping again?

06:19.680 --> 06:22.020
Is it just me, or has he 
been acting weird lately?

06:22.820 --> 06:25.240
He hasn't come by Mizuho's house either.

06:26.220 --> 06:29.350
What's Airu doing, and where?

06:34.150 --> 06:35.470
Finished already?

06:35.470 --> 06:37.770
You started the fight in the first place.

06:39.140 --> 06:42.170
Let's play some more, big guys.

06:44.490 --> 06:47.130
This guy's bad news! He's messed up!

06:53.640 --> 06:54.970
You may be right.

06:59.750 --> 07:01.400
I'm "messed up."

07:03.400 --> 07:07.630
Just who exactly am I?

07:20.130 --> 07:21.650
Such a pain.

07:23.480 --> 07:24.650
Oh.

07:26.160 --> 07:27.800
What a coincidence.

07:27.800 --> 07:30.210
Well, if it isn't our
 class prez, Amon-kun.

07:30.210 --> 07:31.410
You headed to cram school?

07:31.410 --> 07:33.620
I-Izumi-kun...

07:33.620 --> 07:35.940
What are you doing? 
Skipping class again?

07:35.940 --> 07:37.650
Quit nagging.

07:37.650 --> 07:39.480
Can you lend me some money?

07:39.480 --> 07:41.290
I used all of mine.

07:41.290 --> 07:43.500
Huh? No way.

07:43.500 --> 07:45.040
Let go of me!

07:45.040 --> 07:47.550
Come on. Just a little—

07:47.550 --> 07:48.550
Airu!

07:49.960 --> 07:52.210
Sorry! So sorry!

07:52.680 --> 07:53.700
Airu!

07:58.350 --> 08:00.100
A-Amon-kun.

08:00.100 --> 08:03.110
Do you know where Airu went?

08:04.880 --> 08:05.960
He...

08:11.980 --> 08:14.010
Hazawa-kun's gone now.

08:16.210 --> 08:18.000
May I say something?

08:19.800 --> 08:23.010
I know that you and I live 
in completely different worlds.

08:23.010 --> 08:26.480
And that we'll have nothing to do with 
each other for the rest of our lives...

08:27.480 --> 08:31.390
But I knew immediately that 
you're holding back your true self.

08:33.740 --> 08:35.640
Shut up, Amon.

08:36.850 --> 08:39.890
What are you blabbering about?


08:40.990 --> 08:43.650
My apologies. But...

08:44.170 --> 08:45.890
I'm just like you.

08:45.890 --> 08:48.150
Someone who has to 
hold myself back for now.

09:00.720 --> 09:04.600
<i>I knew immediately that you're 
holding back your true self.</i>

09:04.600 --> 09:05.960
<i>Shut up.</i>

09:06.420 --> 09:09.360
<i>Shut up. Shut up!</i>

09:09.670 --> 09:12.310
<i>My "true self"? Whatever.</i>

09:12.990 --> 09:14.740
<i>Disappear already!</i>

09:26.770 --> 09:28.030
Go home.

09:28.030 --> 09:29.400
Toya-san!

09:29.780 --> 09:34.030
This isn't the kind of place for middle
schoolers like you to play around in.

09:37.030 --> 09:38.420
This brat!

09:38.420 --> 09:40.540
What are you doing to Toya-san?!

09:41.460 --> 09:42.980
I'm not going home.

09:44.380 --> 09:47.290
I've got nowhere to call home.

09:50.550 --> 09:54.750
<i>I want to go somewhere that's not here.</i>

10:04.060 --> 10:06.930
Take off your shirt and sit over there.

10:15.290 --> 10:17.510
Are you in high school?

10:17.510 --> 10:18.460
Yeah.

10:19.450 --> 10:22.330
You live in this huge place by yourself?

10:23.140 --> 10:26.080
My mother left with some guy.

10:26.640 --> 10:29.620
My old man told me to graduate 
high school, and that's it.

10:29.620 --> 10:31.330
He rarely comes home because of work.

10:35.820 --> 10:37.130
You stupid or something?

10:38.800 --> 10:42.540
Normally you wouldn't invite someone 
you just met to your own house.

10:42.540 --> 10:43.850
You even tended to my injuries.

10:44.420 --> 10:46.850
I could rob you and leave, you know?

10:46.850 --> 10:50.110
You wouldn't do that.

10:52.380 --> 10:55.070
Getting close to someone 
to take their money...

10:55.070 --> 10:58.220
Looking down on someone 
to control them...

10:58.220 --> 11:01.160
Getting rid of things that get 
in their way to live freely...

11:01.890 --> 11:03.620
I can tell people apart like that.

11:04.260 --> 11:05.280
Wear this and sleep.

11:05.280 --> 11:06.280
What?

11:07.430 --> 11:09.750
Feel free to take a bath if you want.

11:10.390 --> 11:11.250
Hey.

11:13.250 --> 11:15.450
You can read people 
by just looking at them, right?

11:16.070 --> 11:17.940
Does that include me?

11:22.560 --> 11:27.260
I... seem to be attracted to men.

11:31.890 --> 11:33.280
It's weird, right?

11:33.680 --> 11:35.030
Laughable.

11:37.610 --> 11:40.030
You're not weird.

11:41.460 --> 11:44.470
I thought you looked like you were 
in pain when you were fighting.

11:44.470 --> 11:45.410
That's why...

11:47.100 --> 11:48.920
I couldn't ignore you.

11:49.260 --> 11:50.580
Go to sleep soon.

12:01.870 --> 12:04.350
<i>You're not weird.</i>

12:07.430 --> 12:10.020
<i>Rather than the wounds 
from when I punched others,</i>

12:10.020 --> 12:12.930
<i>Toya's voice seeped into my whole body.</i>

12:13.390 --> 12:17.300
<i>That night, I slept soundly 
all the way until morning.</i>

12:41.890 --> 12:44.680
Those guys are seriously 
way over their heads.

12:44.680 --> 12:46.310
They're messing with us.

12:46.310 --> 12:49.420
Let's shut down those guys 
from Kenzaki for once.

12:52.560 --> 12:54.690
Don't get involved with them.

12:55.390 --> 12:56.570
But...

12:56.570 --> 12:59.820
96 Missed Calls

12:56.570 --> 12:59.820
Mom 
At Least Tell Me Where You Are...

12:56.570 --> 12:59.820
Kizuki
Everyone's Worried About...

13:00.610 --> 13:02.320
Hey, Airu.

13:03.070 --> 13:06.820
Your phone's so loud. Even at midnight.

13:07.740 --> 13:09.080
Answer it.

13:09.080 --> 13:11.270
Your parents must be worried.

13:12.340 --> 13:13.990
Anyway!

13:16.110 --> 13:18.090
Hey, what do you think about this?

13:18.090 --> 13:20.150
Ta-da! Piercings!

13:21.730 --> 13:24.930
I liked yours, Toya, 
so I decided to copy you.

13:25.300 --> 13:26.590
Now, we're matching.

13:34.840 --> 13:35.940
Get on.

13:36.370 --> 13:37.370
Okay!

13:53.470 --> 13:55.960
Wahoo!

14:00.210 --> 14:04.220
Hell yeah! This is great!

14:28.710 --> 14:30.850
Don't get carried away, Airu.

14:37.400 --> 14:42.050
Stop being so bold-faced just because 
Toya-san's taken a liking to you.

14:46.080 --> 14:51.010
We've never once considered you one of us.

14:51.010 --> 14:54.310
You don't belong here.

14:55.290 --> 14:59.330
But I guess you've got nowhere 
to go home to anyway.

15:00.600 --> 15:01.820
Let's go.

15:02.960 --> 15:04.740
So damn cocky.

15:25.550 --> 15:27.580
How do I make it disappear?

15:30.470 --> 15:33.220
112 Missed Calls

15:30.470 --> 15:33.220
Mizuho
 Come to the Whale Park Today...

16:00.160 --> 16:01.420
Airu!

16:03.430 --> 16:05.170
Thank goodness you came.

16:09.220 --> 16:12.350
What's with those injuries? Are you okay?

16:13.210 --> 16:14.680
Let's go to the hospital!

16:14.680 --> 16:17.190
Your mom and everyone else 
are so worried about you!

16:24.120 --> 16:25.310
Mizuho.

16:25.910 --> 16:27.240
Go out with me.

16:27.240 --> 16:28.340
<i>What?</i>

16:29.210 --> 16:33.240
I hate myself so much right now.

16:34.140 --> 16:36.300
I don't belong anywhere.

16:39.690 --> 16:40.920
But...

16:42.730 --> 16:46.760
I feel like I could change 
if I went out with you.

16:47.710 --> 16:52.150
<i>If I fall in love with Mizuho, 
just like Kizuki, maybe I could...</i>

16:54.770 --> 16:56.010
I won't go out with you.

16:58.180 --> 17:02.690
You don't love me romantically, 
right, Airu?

17:12.220 --> 17:14.360
Even if I'm not your girlfriend...

17:15.330 --> 17:17.470
I'll be by your side, Airu.

17:21.620 --> 17:23.400
I'll always be your ally.

17:24.110 --> 17:26.920
You belong right here, Airu.

17:29.250 --> 17:30.340
Mizuho...

17:32.130 --> 17:33.600
<i>I want to go home.</i>

17:34.410 --> 17:38.250
<i>But I don't know what to do.</i>

17:41.810 --> 17:44.700
That face was hilarious.

17:46.880 --> 17:48.060
Where is he?

17:48.950 --> 17:49.820
Dunno.

17:51.000 --> 17:52.510
Who are you guys?

17:56.230 --> 17:57.420
Excuse us.

17:57.420 --> 17:59.290
Do you happen to know Airu Izumi?

17:59.630 --> 18:02.550
Someone said they saw him here, 
and we're looking for him.

18:02.550 --> 18:04.290
Friends of his?

18:04.290 --> 18:06.510
Please tell us if you know!

18:06.510 --> 18:09.070
Airu hasn't been home for so long...

18:10.480 --> 18:12.050
Why should we care?

18:12.050 --> 18:15.470
He won't tell us 
why he hasn't come home...

18:15.470 --> 18:17.870
We don't know what to do anymore.

18:17.870 --> 18:18.980
If...

18:17.870 --> 18:19.660
Hey, Kizuki—

18:19.660 --> 18:20.670
You guys.

18:21.260 --> 18:22.310
Yes!

18:22.610 --> 18:25.060
What are you to him?

18:25.060 --> 18:28.860
Airu's... a very important 
childhood friend to me.

18:35.400 --> 18:36.600
I see.

18:37.820 --> 18:39.200
Um!

18:39.200 --> 18:40.810
Dunno.

18:40.810 --> 18:42.950
I haven't heard anything from him.

18:43.460 --> 18:46.030
But looking at you three, I get the gist.

18:46.460 --> 18:48.110
He's scared.

18:48.110 --> 18:52.960
He loves and cares for you guys so much, 
and that makes him afraid.

19:17.860 --> 19:19.630
<i>A fight between a number of young men.</i>

19:19.630 --> 19:21.870
<i>Several of them have 
already fled the scene.</i>

19:22.230 --> 19:24.050
Hey! Stay there!

19:39.750 --> 19:41.150
Which way did he go?

19:43.250 --> 19:45.000
You understand?

19:45.000 --> 19:47.920
You live in a different world 
than the rest of us.

19:50.290 --> 19:51.870
So stop pushing yourself.

19:52.330 --> 19:54.450
Go home to your friends.

19:55.870 --> 19:57.460
What are you saying?

19:57.460 --> 20:00.910
They're the ones who decided to pick 
a fight with those guys from Kenzaki.

20:01.170 --> 20:03.300
I just wanted to call you over, Toya.

20:03.300 --> 20:04.910
And now the cops are here.

20:04.910 --> 20:07.830
You're not part of any of this.

20:08.730 --> 20:10.380
Yes I am!

20:10.380 --> 20:11.670
I'm going, too!

20:18.410 --> 20:21.160
Can you still say 
the same thing after this?

20:29.230 --> 20:30.730
I'm not going to do anything.

20:30.730 --> 20:34.320
Don't worry. I'm not going to 
lay my hands on you.

20:35.880 --> 20:38.710
You like that guy, Kizuki, don't you?

20:39.850 --> 20:41.730
Then face it head on.

20:42.680 --> 20:46.540
He's the type to not run away 
when confronted, right?

20:47.350 --> 20:50.110
Stop trying to brush away your fears.

20:53.740 --> 20:55.470
Wait! Toya!

20:59.800 --> 21:02.170
Don't come near us ever again.

21:06.350 --> 21:10.180
<i>He's the type to not run away 
when confronted, right?</i>

21:22.550 --> 21:26.700
Mizuho's not the only one that's 
been looking your way, Kizuki.

21:26.700 --> 21:28.850
I love you, Kizuki.

21:41.490 --> 21:43.170
Sorry to shock you.

21:43.170 --> 21:44.200
Airu?

21:44.200 --> 21:45.200
Forget it.

21:45.200 --> 21:46.470
Don't say anything.

21:50.380 --> 21:52.810
I can't go out with you, Airu.

21:53.330 --> 21:54.980
Because I love Mizuho.

21:56.470 --> 21:57.730
But...

21:58.130 --> 22:00.370
You're someone who's 
very important to me, Airu.

22:01.100 --> 22:04.630
I want to keep going to school 
with you tomorrow.

22:04.630 --> 22:06.620
And go to the beach with you again.

22:06.620 --> 22:08.990
And talk about a bunch of things 
and laugh with you.

22:09.330 --> 22:11.530
Can I continue to be by your side?

22:17.840 --> 22:19.950
<i>I'll always be by your side, Airu.</i>

22:21.560 --> 22:23.640
A-Airu?

22:27.620 --> 22:28.640
Yeah.

22:30.670 --> 22:33.340
<i>I'm done thinking about erasing it...</i>

22:35.420 --> 22:37.160
<i>My true self.</i>

24:10.010 --> 24:14.990
# 16 A Miracle