رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫هنوزم برات یه خواهر کوچیک محسوب می‌شم؟
‫میزوهو؟
‫نه.
‫تو دوست‌پسر منی.
‫از همین الان، تو دوست‌پسر منی!
‫خوشحالی‌ت داره موج می‌زنه.
‫چون میزوهو همیشه ‫حواسش به من بوده.
‫واسه همین خیلی خوشحالم که ‫احساساتم تونست بهش برسه!
‫یهو دلم میزوهو رو دیدن می‌خواد—
‫فقط میزوهو نبوده که ‫حواسش به تو بوده، کیزوکی.
‫آیرو
‫پاسخ تماس
‫الو؟
‫هی، میزوهو.
‫شین یه چیز خوب بهت تعارف کرد؟
‫ببخشید که مجبور شدی ‫تنهایی بری فستیوال آتیش‌بازی.
‫یه جوری جبران می‌کنم.
‫اشکال نداره.
‫اتفاقی افتاده، میزوهو؟
‫صدات جوریه انگار داری به خودت فشار میاری.
‫روز فستیوال ‫آتش‌بازی کیزوکی رو دیدم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫عجیبه، نه؟
‫قرار بود همه‌چی تموم شده باشه، ولی...
‫الان تو جای مخفی خودمونه.
‫چی؟
‫قبلاً بهت گفتم، نه؟
‫هر تصمیمی که بگیری،
‫من همیشه متحد تو خواهم بود.
‫کنارت می‌مونم.
‫اوه؟ داری از مهربونی من اشک می‌ریزی؟
‫نه بابا!
‫ولی ممنونم.
‫این همون حرفیه که ‫وقتی نجاتم دادی بهم زدی.
‫فقط میزوهو نبوده که ‫حواسش به تو بوده، کیزوکی.
‫این حقیقت وقتی روشن شد
‫وقتی تو کلاس ‫ششم اردو داشتیم.
‫تو هم همین‌طور فکر می‌کنی، نه؟ آیرو؟
‫چی؟
‫کوبایاشی از کلاس ‫۳! بامزه‌ست، نه؟
‫آره. بامزه‌ترین ‫دختر کلاسمونه.
‫اگه قرار باشه با کسی ‫دوست بشم، اون کوبایاشی باشه!
‫نه بابا. نظرت در مورد میا‌موتو از کلاس ۲ ‫چیه؟
‫اوه، ام... آره.
‫هی! وقت خواب گذشته!
‫ای وای! وانمود کن خوابی!
‫قایم شو!
‫ای بابا. دیگه بخوابین!
‫ن-نزدیکمی!
‫برو اون‌ور، کیزوکی!
‫بقیه دخترا رو دوست داشتن.
‫ولی من علاقه‌مند به...
‫هی، مامان؟
‫بابا رو دوست داری، نه؟
‫هممم؟
‫ولی چرا بابا؟
‫ها؟
‫درست می‌گی. چرا اون؟
‫تو دعوا ضعیفه و ‫حرفاش خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫اذیتم می‌کنه چقدر ‫مسئولیت‌پذیر و خوبه.
‫ولی...
‫شاید چون هیچ‌وقت ‫با من فرق نذاشت، با اینکه گالیم.
‫صبر کن، در مورد چی حرف می‌زنی، آیرو؟
‫چیزی تو دلته؟
‫هیچی!
‫به هیچ‌کس نمی‌تونستم بگم ‫که کیزوکی رو دوست دارم.
‫فارغ‌التحصیلی ‫مدرسه ابتدایی شهرداری کویگاهاما
‫همه چیز رو گرفتی، کیزوکی؟
‫نمی‌دونم.
‫چون می‌دونستم کیزوکی ‫همیشه حواسش به میزوهو بوده.
‫مطمئنی؟
‫لباس تربیت بدنی‌ت چی؟
‫ها؟ برام چک می‌کنی، میزوهو؟
‫ای خدا...
‫آیرو-کون؟ نمی‌دونم.
‫از زنگ اول اینجا نبوده.
‫فهمیدم. ممنون.
‫بازم داری غیبت می‌کنی؟
‫فقط من اینطوریم یا ‫اون این اواخر عجیب رفتار می‌کنه؟
‫اون خونه میزوهو هم نیومده.
‫آیرو داره چیکار می‌کنه، و کجا؟
‫تموم شد؟
‫تو اولش دعوا رو شروع کردی.
‫بیاین بیشتر بازی کنیم، گنده‌ها.
‫این یارو مشکل داره! دیوونه‌ست!
‫شاید حق با تو باشه.
‫من «دیوونه‌ام».
‫دقیقاً من کی هستم؟
‫چه دردسری.
‫اوه.
‫چه تصادفی.
‫خب، اگه رئیس ‫کلاسمون، آمون-کون نباشه.
‫داری میری کلاس تقویتی؟
‫ای-ایزومی-کون...
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بازم داری کلاس رو می‌پیچونی؟
‫دست از سر غر زدن بردار.
‫می‌تونی یه کم پول بهم قرض بدی؟
‫همه پولم تموم شد.
‫ها؟ عمراً.
‫ولم کن!
‫بیا دیگه. فقط یه کم—
‫آیرو!
‫ببخشید! خیلی ببخشید!
‫آیرو!
‫آ-آمون-کون.
‫می‌دونی آیرو کجا رفت؟
‫اون...
‫هازاو-کون هم رفت.
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫می‌دونم که من و تو ‫در دنیاهای کاملاً متفاوتی زندگی می‌کنیم.
‫و اینکه تا آخر عمرمون ‫هیچ ربطی به هم نخواهیم داشت...
‫ولی فوراً فهمیدم که ‫خود واقعیت رو سرکوب می‌کنی.
‫خفه شو، آمون.
‫داری در مورد چی یاوه‌گویی می‌کنی؟
‫عذر می‌خوام. ولی...
‫منم مثل توام.
‫کسی که مجبورم ‫فعلاً خودم رو سرکوب کنم.
‫فوراً فهمیدم که ‫خود واقعیت رو سرکوب می‌کنی.
‫خفه شو.
‫خفه شو. خفه شو!
‫«خود واقعیم»؟ مهم نیست.
‫گمشو دیگه!
‫برو خونه.
‫تویا-سان!
‫اینجا جای بازی بچه‌های ‫دبیرستانی مثل تو نیست.
‫این بچه!
‫داری با تویا-سان چیکار می‌کنی؟!
‫من نمی‌رم خونه.
‫جایی برای رفتن ندارم.
‫می‌خوام برم جایی که اینجا نباشه.
‫لباستو در بیار و اونجا بشین.
‫دبیرستانی هستی؟
‫آره.
‫تنها تو این خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنی؟
‫مامانم با یه مردی رفت.
‫بابام گفت فقط ‫دیپلمتو بگیرم.
‫به خاطر کارش به ندرت خونه میاد.
‫خنگی مگه؟
‫معمولاً کسی که تازه دیدی رو ‫به خونه‌ت دعوت نمی‌کنی.
‫حتی زخمامو مداوا کردی.
‫می‌تونم جیبت رو بزنم و برم.
‫این کارو نمی‌کنی.
‫نزدیک شدن به کسی ‫برای گرفتن پولش...
‫نگاه تحقیرآمیز به کسی ‫برای کنترل کردنش...
‫دور کردن چیزایی که مانع ‫زندگی آزادانه‌شون می‌شه...
‫من می‌تونم آدم‌ها رو اینطوری تشخیص بدم.
‫اینو بپوش و بخواب.
‫چی؟
‫اگه می‌خوای می‌تونی حمام کنی.
‫هی.
‫تو می‌تونی آدم‌ها رو ‫فقط با نگاه کردن بهشون بخونی، درسته؟
‫شامل منم می‌شه؟
‫من... انگار به مردها کشش دارم.
‫عجیبه، نه؟
‫مسخره‌ست.
‫تو عجیب نیستی.
‫وقتی داشتی می‌جنگیدی ‫به نظرم درد می‌کشیدی.
‫واسه همین...
‫نتونستم نادیده‌ات بگیرم.
‫زود بخواب.
‫تو عجیب نیستی.
‫بیشتر از زخم‌هایی که ‫وقتی به بقیه مشت می‌زدم،
‫صدای تویا تمام بدنم رو پر کرد.
‫اون شب، تا صبح ‫راحت خوابیدم.
‫اون پسرا واقعاً ‫خیلی از حدشون فراتر رفتن.
‫دارن با ما بازی می‌کنن.
‫بذار یه بار اون پسرا ‫از کنزاکی رو ساکت کنیم.
‫باهاشون درگیر نشو.
‫ولی...
‫۹۶ تماس از دست رفته
‫مامان ‫حداقل بگو کجایی...
‫کیزوکی ‫همه نگرانن...
‫هی، آیرو.
‫تلفنت خیلی صدا می‌ده. حتی نصفه‌شب.
‫جواب بده.
‫حتماً پدر و مادرت نگرانن.
‫به هر حال!
‫هی، نظرت در مورد این چیه؟
‫تا-دا! پیرسینگ!
‫خوشم اومد از مال تو، تویا، ‫واسه همین تصمیم گرفتم ازت تقلید کنم.
‫حالا ست شدیم.
‫بیا بالا.
‫باشه!
‫یوهوو!
‫آره بابا! عالیه این!
‫زیادی جوگیر نشو آیرو.
‫اینقدر رو نده چون تویا-سان ‫ازت خوشش اومده.
‫هیچ‌وقت ما رو جزو خودمون حساب نکردیم.
‫اینجا جات نیست.
‫ولی خب، جایی هم برای رفتن ‫نداری.
‫بریم.
‫چقدر پرروئه.
‫چطوری پاکش کنم؟
‫۱۱۲ تماس از دست رفته
‫میزوهو ‫امروز بیا پارک نهنگ...
‫آیرو!
‫خوبه که اومدی.
‫این زخما چیه؟ حالت خوبه؟
‫بریم بیمارستان!
‫مامانت و بقیه ‫خیلی نگرانتن!
‫میزوهو.
‫با من دوست شو.
‫چی؟
‫الان از خودم متنفرم.
‫هیچ جا به من تعلق نداره.
‫ولی...
‫حس می‌کنم اگه باهات دوست بشم، ‫می‌تونم عوض بشم.
‫اگه عاشق میزوهو بشم، ‫مثل کیزوکی، شاید بتونم...
‫با من دوست نمی‌شی.
‫عاشقانه دوست نداری، ‫درسته آیرو؟
‫حتی اگه دوست‌دخترت نباشم...
‫کنارت می‌مونم، آیرو.
‫همیشه متحدت می‌مونم.
‫تو همین جا جاته، آیرو.
‫میزوهو...
‫می‌خوام برم خونه.
‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم.
‫قیافه‌ش خنده‌دار بود.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫شما کی هستین؟
‫ببخشید.
‫آیرو ایزومی رو می‌شناسید؟
‫یکی گفت اینجا دیدتش، ‫دنبالشیم.
‫دوستاش هستین؟
‫اگه می‌دونید، لطفاً بگید!
‫آیرو خیلی وقته خونه نیومده...
‫چرا باید برامون مهم باشه؟
‫نمی‌گه چرا ‫خونه نیومده...
‫دیگه نمی‌دونیم چیکار کنیم.
‫اگه...
‫هی، کیزوکی—
‫شماها.
‫بله!
‫نسبتتون به اون چیه؟
‫آیرو... برای من یه دوست ‫خیلی عزیز دوران بچگیمه.
‫می‌فهمم.
‫اهم!
‫نمی‌دونم.
‫هیچ خبری ازش ندارم.
‫ولی با دیدن شما سه تا، قضیه رو گرفتم.
‫اون ترسیده.
‫خیلی دوستتون داره و براتون ارزش قائله، ‫واسه همین می‌ترسه.
‫درگیری بین چند تا پسر جوون.
‫چند نفرشون ‫از صحنه فرار کردن.
‫هی! همونجا وایسا!
‫کدوم طرف رفت؟
‫می‌فهمی؟
‫تو با بقیه ما توی یه ‫دنیای دیگه زندگی می‌کنی.
‫پس دیگه به خودت فشار نیار.
‫برو پیش دوستات.
‫چی داری می‌گی؟
‫اونا کسایی بودن که تصمیم گرفتن ‫با بچه‌های کنزاکی درگیر بشن.
‫فقط می‌خواستم صدات کنم، تویا.
‫و حالا پلیس‌ها هم اومدن.
‫تو هیچ ربطی به این ماجرا نداری.
‫چرا دارم!
‫منم دارم میرم!
‫بعد از اینم می‌تونی ‫همین حرف رو بزنی؟
‫کاری نمی‌کنم.
‫نگران نباش. ‫بهت دست نمی‌زنم.
‫کیزوکی، اون پسر رو دوست داری، نه؟
‫پس باهاش روبرو شو.
‫اون از اوناییه که وقتی باهاش ‫روبرو میشن فرار نمی‌کنه، درسته؟
‫دیگه سعی نکن ترس‌هات رو نادیده بگیری.
‫وایسا! تویا!
‫دیگه هیچ‌وقت نزدیک ما نیا.
‫اون از اوناییه که وقتی باهاش ‫روبرو میشن فرار نمی‌کنه، درسته؟
‫میزوکو تنها کسی نیست که ‫نگاهش به تو بوده، کیزوکی.
‫دوستت دارم، کیزوکی.
‫ببخشید که شوکه شدی.
‫آیرو؟
‫بی‌خیال.
‫هیچی نگو.
‫نمی‌تونم باهات بیرون بیام، آیرو.
‫چون میزوکو رو دوست دارم.
‫ولی...
‫تو برای من ‫خیلی مهمی، آیرو.
‫می‌خوام فردا هم ‫باهات بیام مدرسه.
‫و دوباره باهات برم ساحل.
‫و کلی حرف بزنیم ‫و باهات بخندم.
‫می‌تونم کنارت بمونم؟
‫من همیشه کنارت می‌مونم، آیرو.
‫آ-آیرو؟
‫آره.
‫دیگه به پاک کردنش فکر نمی‌کنم...
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خود واقعی‌م رو.
معجزه