رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫فقط میزو نیست که ‫نگاهش به تو بوده، کیزوکی.
‫دوستت دارم، کیزوکی.
‫نمی‌تونم باهات بیرون بیام، آیرو.
‫چون میزوهو رو دوست دارم.
‫ولی...
‫تو برای من خیلی ‫مهم هستی، آیرو.
‫می‌خوام فردا هم با ‫تو به مدرسه بیام.
‫و درباره چیزهای مختلف باهات حرف بزنم ‫و باهات بخندم.
‫آره.
‫2030
‫یه پاستا با خارپشت دریایی خام ‫و نوکی با سس گورگونزولا می‌گیرم.
‫کی به جای سلام ‫کردن، سفارش می‌ده؟
‫تازه، هنوز دارم آماده می‌شم.
‫می‌دونم.
‫فقط شوخی کردم.
‫به نظر میاد اینجا حسابی گرفته.
‫معلومه که گرفته.
‫من یه سرآشپز ماهر هستم.
‫در آشپزی ماهر هستی، قبول.
‫ولی زندگی شخصی‌ات چطور؟
‫شنیدم کیزوکی برگشته.
‫خب؟ چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، فکر کنم همیشه ‫دوستات رو در اولویت قرار دادی.
‫من نقش سومم.
‫واسه همین، در نهایت ‫همه چیز رو می‌گیرم.
‫چی گفتی؟
‫گرسنته، نه؟
‫این رو بخور.
‫2020
‫می-چان.
‫اوه، تو اتاقت هستی.
‫چرا جواب ندادی؟
‫مهمونی شب سال نو امسال ‫خونه ایزومی-سان هست.
‫گوش می‌دی؟
‫آره.
‫متوجه شدم که پسرا ‫امروز هم اینجا نیستن.
‫عجیبه.
‫به خاطر اینه که سال دیگه ‫مشغول اقدام برای دانشگاه‌ها می‌شین؟
‫شاید شروع کردن به درس خوندن.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫همه چیز رو قبول می‌کنم.
‫این نتیجه‌ی
‫هر امتیازی حتماً بهتر خواهد شد!
‫اراده و تلاش
‫تصمیماتیه که گرفتم.
‫ایزومی
‫سلام به همگی.
‫زمان شلوغی از ساله.
‫ولی خوشحالم که تونستین در این اقامتگاه ‫ساده‌ی ایزومی به ما ملحق بشین
‫تا سال نو رو جشن بگیریم.
‫فقط چند ساعت تا ‫پایان امسال مونده—
‫خیلی طولش دادی!
‫نوش!
‫خیلی زود مست می‌شی، نیشینو-سان!
‫من همیشه میزو رو ناراحت می‌کنم...
‫و به نظر میاد این اواخر ‫خیلی درگیر چیزهای مختلفه...
‫حتی امشب هم به ‫مهمونی نیومد...
‫خیلی نگران دخترم هستم...
‫بیخیال بابا. دیگه سنی ازش گذشته.
‫مطمئنم کلی اتفاق ‫تو زندگیش افتاده.
‫حق با اونه.
‫آره.
‫فقط بذار به حال خودش باشه.
‫میزو-چان حالش خوب می‌شه.
‫واقعاً فکر می‌کنی؟
‫ما فقط می‌تونیم ‫سکوت کنیم، اعتماد کنیم و مراقبشون باشیم.
‫ولی اگه بچه من ‫به کمکم نیاز داشت، اون وقت...
‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا ازشون محافظت کنم،
‫حتی اگه مجبور شم ‫با کل دنیا دشمن بشم.
‫ایزومی-سان، چقدر باحالی!
‫واقعاً همینطوره!
‫خب پس، نوش جان!
‫نوش!
‫خیلی ممنونم.
‫سال نو مبارک!
‫سال نو تو هم مبارک!
‫اَه.
‫همین الان افتاد.
‫خیلی بی‌عرضه است.
‫بابا حتماً خماره.
‫این چیه؟
‫بوم!
‫حال و هوای خوب!
‫یه عکس از وقتی که دبیرستانی بودم.
‫اینجا خیلی جوون‌تری!
‫حتی از منم پر زرق و برق‌تری!
‫خوشگل نیستم؟
‫آفتاب‌سوختگی‌ات رو از ساحل گرفتی؟
‫از سولاریوم.
‫خوب برنزه شدم، نه؟
‫جدی؟
‫همه می‌خواستن ببیننش.
‫واسه همین آوردمش.
‫مامان.
‫چی شده؟
‫من... اعتراف کردم...
‫به کیزوکی. کریسمس.
‫و منو رد کرد.
‫دوران راهنمایی. ‫واسه همین از خونه فرار کردم.
‫متاسفم که نتونستم ‫این مدت بهت بگم.
‫عذرخواهی نکن.
‫مهم نیست.
‫چه لات باشی، چه از ‫خونه فرار کرده باشی،
‫یا عاشق کی بشی...
‫از روزی که به دنیا اومدی، ‫تو پسر بی‌نظیر منی.
‫متاسفم که مجبور بودی ‫تمام این مدت این‌ها رو تو خودت بریزی.
‫ممنونم که بهم گفتی...
‫مطمئنم تمام تلاشت رو کردی تا اعتراف کنی.
‫هات چاکلت می‌خوری؟
‫آره.
‫می‌خوایم برای اولین طلوع آفتاب کاری بکنیم؟
‫یه هدیه کریسمس؟
‫من هنوز مال خودم رو بهت ندادم، نه؟
‫همین الان بیا ساحل کویگاهاما.
‫چی؟ همین الان؟
‫من حتی تو مهمونی کریسمس هم شرکت نکردم.
‫نمی‌تونم یه هدیه قبول کنم...
‫دیگه همدیگه رو ‫نمی‌بینیم؟
‫رابطه‌ی ما همین بود؟
‫یادته وقتی اومدی ‫کویگاهاما؟
‫من و تو اولین کسایی بودیم ‫که همدیگه رو دیدیم.
‫بعدش بقیه رو دیدیم.
‫اونقدر بازی می‌کردیم که ‫یادمون می‌رفت چه ساعتیه.
‫دعوا می‌کردیم و آشتی می‌کردیم.
‫توی تعطیلات تابستون، ‫کریسمس، حتی سال نو.
‫هر وقت و هر جا، ‫با هم باعث دردسر می‌شدیم.
‫حالا که تو و کیزوکی ‫با هم دوستین، می‌خوای تاریخچه‌ی ما رو پاک کنی؟
‫همین‌طوری؟
‫اصلاً به ما نمی‌خوره.
‫بیا دیگه، آیرو.
‫آه! دست بردار!
‫دستات سرده!
‫کمکم کن، شین-چان!
‫نزدیک نیا.
‫دیر کردی.
‫من اون‌ها رو هم صدا زدم.
‫این هدیه‌ی کریسمس توئه.
‫پس جرئت نکن بگی ‫نمی‌خوایش.
‫شیوگو!
‫شیوگو اومد تو اتاقم ‫و منو از تخت کشید بیرون.
‫داشتم درس می‌خوندم که ‫یهو اومد...
‫بهتره قدر منو بدونی!
‫آره! واقعاً!
‫بچه‌ها، خیلی وقته ‫همدیگه رو ندیدیم!
‫یه کم غیرواقعی ‫به نظر میاد.
‫ما...
‫اوه!
‫… در حال تغییر هستیم
‫در هر لحظه از بیداری.
‫وای!
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی ‫تغییر ما رو بگیره.
‫ما هم نمی‌تونیم برگردیم.
‫ولی...
‫پیشرفت کردیم، نه؟
‫آره.
‫ممنونم، شیوگو.
‫بهترین هدیه‌ی کریسمس بود.
‫د-درسته؟
‫البته الان دیگه ‫سال نو شده.
‫ممنون، شیوگو.
‫خیلی خوشحالم که دوباره تونستم ‫اولین طلوع آفتاب رو با شما ببینم!
‫این حرف تو نیست!
‫تقصیر توئه، کیزوکی!
‫مهمونی کریسمس ما رو ‫خراب کردی!
‫مسئولیتش رو قبول کن ‫و برو شنا کن!
‫چی؟!
‫خیلی وقت پیش...
‫تو مغرور بودی و بهم گفتی ‫«برو دنبال چیزی که می‌خوای».
‫تو بیشتر به نقش «دانش‌آموز ممتاز» ‫می‌خوری.
‫شین، قبلاً هم بهت گفتم.
‫کسی که در نهایت همه‌چیز رو می‌گیره، ‫«نقش سوم» هست.
‫تو می‌تونی تا آخر عمرت «دانش‌آموز ممتاز» ‫بمونی.
‫ها؟!
‫می‌خوایم در همین حین بریم ‫یه سر به معبد بزنیم؟
‫می‌خوام برم!
‫اوه صبر کن، من هنوز ‫لباس خواب تنمه.
‫اَه.
‫برو لباس بپوش کیزوکی!
‫با هم پیش می‌ریم.
‫بعداً!
‫خداحافظ!
‫هی تو!
‫هازوا-سنپای کجاست؟
‫توی کلاس ندیدمش.
‫شاید باشگاه شنا باشه؟
‫می‌خوام قبل از رفتن ‫با دیدن صورتش خوشحال بشم.
‫پس بریم استخر رو چک کنیم!
‫کیزوکی طبق معمول طرفدار داره.
‫و گاهی این منو اذیت می‌کنه.
‫کیزوکی!
‫می‌خوای بدون من بری خونه؟
‫خـ خب، من...
‫آخه، ما الان یه زوجیم.
‫بریم خونه با هم.
‫کیزوکی دوست‌پسر منه و...
‫من دوست‌دخترشم.
‫ولی...
‫چرا نمی‌تونم در مورد این راستگوتر باشم؟
‫چطور می‌تونم همچین آدم گناهکاری باشم؟
‫باورم نمیشه امسال از ‫کاسومی-سنپای و فوکا-سنپای اینا رو بگیرم...
‫محبوبیت من بین خانم‌های مسن‌تر ‫متوقف‌نشدنیه.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫اینا جعبه‌های عشقه.
‫چی گفتی؟
‫هر سال شکلات ‫ولنتاین اذیتم می‌کرد، واسه همین اینو ‫برنامه‌ریزی کردم.
‫مهمونی تبادل ‫شکلات کارائوکه
‫لطفاً پاسخ دهید
‫یه مهمونی تبادل شکلات کارائوکه!
‫ا- واقعاً از یه آدم اجتماعی انتظار ‫می‌ره...
‫راستی، شین-چان کجاست؟
‫داشت می‌رفت کلاس تقویتی.
‫پس از دست ما در رفت.
‫آره.
‫ام، کاشیواگی-کون...
‫نمی‌خوام.
‫ولی هنوز هیچی نگفتم!
‫ولش کن.
‫هاله «با من حرف نزن»ش ‫خیلی زیاده...
‫در این صورت، بریم خونه.
‫اوه، میزو.
‫فقط خواستم بدونی که امسال ‫شکلات‌های مخصوص دست‌ساز من رو نمی‌گیری.
‫ها؟ چرا نه؟
‫انگار می‌تونم به کسی ‫که دوست‌پسر داره بدم!
‫شما دو تا رو بعداً می‌بینم!
‫اوه، آره...
‫روز ولنتاین... ‫هیچی براش برنامه‌ریزی نکردم.
‫هوا سرده، ولی بیرون حس خوبیه.
‫وحشت کردم و یه سری شکلات خریدم...
‫ولی چطور بهش بدم؟ ‫چی بگم؟
‫داشتم فکر می‌کردم چقدر فوق‌العاده‌ست ‫که می‌تونم همه‌تو رو فقط برای خودم داشته ‫باشم.
‫اوه، ببخشید.
‫من... هنوز به این عادت ندارم.
‫بـ بریم خونه.
‫قطعاً یه دلقک تمام‌عیارم.
‫فایده نداره...
‫من برای عشق مناسب نیستم.
‫اگه اینجوری بمونه، هیچ‌وقت عوض نمی‌شم.
‫کیزوکی
‫یکشنبه بریم یه جایی!
‫معلوم شد با تیم منتخب جنوب کانتو برای ‫اردوی تمرینی می‌رم. از فردا تا ۱۶ام.
‫تو استخر بین‌المللیه.
‫اردوی تمرینی؟
‫اونایی که ۱۰۰۰ متر رو تموم کردن می‌تونن ‫استراحت کنن!
‫میزوهو
‫می‌فهمم، فوق‌العاده‌ست! گرفتم!
‫موفق باشی!
‫آره!
‫برام پیام نداده...
‫مشغول تمرینی؟
‫چرا اون موقع دست ‫کیزوکی رو ول کردم؟
‫اوه! ممنون.
‫زیر تلویزیون بود.
‫می‌دونستم حتماً ‫پیش تو انداختمش.
‫خوشحالم.
‫چی شده؟
‫ناراحت به نظر می‌رسی.
‫چی؟ واقعاً؟
‫کیزوکی
‫تماس ورودی...
‫برای جواب دادن بکش
‫هی! میزوهو!
‫کیزوکی! حدس بزن چی—
‫کیزوکی؟ با کی حرف می‌زنی؟
‫بده من، تایو!
‫ساعت ۴:۳۰ جلسه داریم، کیزوکی.
‫هی، میزو—
‫جمع شید!
‫ببخشید. شاید بعداً، میزوهو.
‫تماس پایان یافت
‫دنیای کیزوکی...
‫داره بزرگ‌تر می‌شه.
‫وقت برای عصبی شدن نیست.
‫با شناختی که ازت دارم، حتماً ‫داری به یه چیز احمقانه فکر می‌کنی
‫مثل «اوه نه، من حریف کیزوکی نمی‌شم...»
‫کسی که دوستش داری، دوستت داره.
‫تو در بهترین واقعیت ممکن هستی.
‫می‌فهمی اینو؟
‫این یه معجزه‌ی بزرگه.
‫آیرو...
‫ممنونم.
‫حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه...
‫ایستگاه بعدی: هیوشی.
‫درهای سمت راست باز می‌شوند.
‫باید کیزوکی رو ببینم.
‫و وقتی دیدمش، احساساتم رو بهش می‌گم.
‫همینه.
‫فکر کنم تو «ساب آرنا» بود.
‫تو اونجا!
‫با ورزشکارها نسبتی داری؟
‫یا بازیکن سابق هستی؟
‫نه، نیستم.
‫بدون تأیید قبلی ‫نمی‌تونی وارد بشی.
‫اوه.
‫خب... می‌شه لطفاً این رو ‫به کیزوکی هازاوا برسونی؟
‫از این جور آدم‌ها ‫زیاد داریم این موقع سال.
‫طرفدارایی مثل تو، که ‫شکلات و اینا میارن.
‫«طرفدارایی» مثل من...
‫ما اینجور چیزا رو قبول نمی‌کنیم.
‫نتونستم بهش بگم ‫که دوست‌دخترشم.
‫باید برم خونه.
‫می‌خواستم کیزوکی رو ببینم.
‫آخ.
‫نباید کفش‌های نوام رو می‌پوشیدم.
‫وای!
‫عجله کردم و چند تا شکلات خریدم.
‫یهو نقش ‫دوست‌دختر رو بازی کنم...
‫خیلی احمق به نظر می‌رسم.
‫تنها و بی‌هدف دارم می‌رم...
‫پیدات کردم.
‫کیزوکی!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫تنها اومدی اینجا؟
‫اوه...
‫این اولین باره که قیافه‌ی ‫به این ترسناکی ازش می‌بینم.
‫چیکار کنم؟
‫ناراحتش کردم.
‫متاسفم.
‫فقط می‌خواستم ببینمت، کیزوکی.
‫همین که این رو بهت می‌دادم، ‫می‌رفتم.
‫ببخشید که اینقدر مزاحمت شدم...
‫این کارا رو نکن!
‫از مربی شنیدم ‫که یه دختری اومده بود دیدنت.
‫بلافاصله فکر کردم ‫تو هستی، واسه همین دویدم این طرفا.
‫خیلی نگران بودم گم بشی.
‫حتی جواب تلفنت رو هم نمی‌دادی.
‫اینجوری نگرانم نکن!
‫کسی که دوستش داری، دوستت داره.
‫تو در بهترین واقعیت ممکن هستی.
‫من... اگه بلایی ‫سر تو میومد، میزوهو...
‫نمی‌دونستم چیکار می‌کردم...
‫کیزوکی.
‫هوم؟
‫می‌خوام ببوسمت.
‫الان فهمیدم.
‫«دوست‌دختر بودن» یعنی ‫مهم‌ترین کس برای کسی بودن.
‫کیزوکی. بوی استخر می‌دی.
‫و این یه معجزه‌ی بزرگه.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
احساساتی که رهام نمی‌کنن