WEBVTT 00:02.370 --> 00:05.630 I couldn't tell him that I'm his girlfriend. 00:07.070 --> 00:08.580 I need to go home. 00:10.930 --> 00:13.010 I wanted to see Kizuki. 00:14.530 --> 00:16.020 Ouch. 00:16.710 --> 00:20.750 I shouldn't have worn my new shoes. 00:22.210 --> 00:23.230 Whoa! 00:25.020 --> 00:27.050 I rushed out and bought some chocolates. 00:27.410 --> 00:29.190 Acting like a girlfriend all of a sudden... 00:33.300 --> 00:35.660 I feel so stupid. 00:36.380 --> 00:38.570 I'm going nowhere, all alone... 00:42.030 --> 00:43.420 Found you. 00:47.150 --> 00:48.480 Kizuki! 00:50.420 --> 00:52.520 What are you doing? 00:52.520 --> 00:54.190 Coming out here all on your own? 00:55.000 --> 00:56.040 Oh... 00:56.040 --> 00:58.930 This is the first time I've seen him make such a scary expression. 00:59.910 --> 01:01.120 What do I do? 01:01.120 --> 01:03.210 I made him upset. 01:04.230 --> 01:05.430 I'm sorry. 01:05.430 --> 01:07.230 I just wanted to see you, Kizuki. 01:08.440 --> 01:11.360 I was going to leave as soon as I gave you this. 01:13.160 --> 01:14.930 Sorry for being such an inconvenience... 01:15.380 --> 01:17.290 Don't do things like this! 01:18.860 --> 01:21.780 I heard from Coach that a girl came to visit. 01:21.780 --> 01:26.250 I immediately thought it was you, so I rushed over. 01:27.310 --> 01:31.330 I was so worried you'd get lost. 01:31.330 --> 01:32.980 You wouldn't even answer your phone. 01:34.760 --> 01:36.620 Don't worry me like that! 01:43.740 --> 01:46.950 You're loved by the person you love. 01:46.950 --> 01:49.650 You're in the best possible reality. 01:50.380 --> 01:51.670 I... 01:51.670 --> 01:53.590 If something happened to you, Mizuho... 01:53.590 --> 01:55.020 I don't know what I'd do... 01:59.840 --> 02:00.930 Kizuki. 02:01.660 --> 02:02.710 Hmm? 02:03.360 --> 02:05.670 I want to kiss you. 02:08.400 --> 02:10.310 I understand now. 02:10.840 --> 02:15.290 To be a "girlfriend" is to be the person most precious to someone. 02:17.370 --> 02:20.680 Kizuki. You smell like the pool. 02:24.120 --> 02:27.760 And that's a huge miracle. 02:30.690 --> 02:34.200 2030 02:34.200 --> 02:36.700 I Fell in Love After School. 02:34.200 --> 02:36.700 I Fell in Love After School. 02:34.200 --> 02:36.700 I Fell in Love After School. 02:34.200 --> 02:36.700 Vampire Boys Dormitory 02:34.200 --> 02:36.700 Vampire Boys Dormitory 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:39.470 --> 02:42.100 Haruka 02:40.050 --> 02:42.120 Nishino-senpai. 02:42.370 --> 02:44.900 You look so gloomy today. 02:44.900 --> 02:47.720 You won't be popular looking like that! 02:48.130 --> 02:49.300 Sakura... 02:49.300 --> 02:50.630 Do you need something? 02:52.130 --> 02:53.320 You see— 02:53.320 --> 02:55.450 Nope! Never mind! I don't want to hear it! 02:55.450 --> 03:00.010 I don't ever want to bring snacks to Mitsuharu-sensei and apologize! 03:00.370 --> 03:02.400 Aw, come on! 03:05.770 --> 03:09.870 I'm going to a dinner party with people from my job hunting days tomorrow. 03:09.870 --> 03:13.250 I messed up and failed to invite enough people. 03:13.250 --> 03:15.580 So please come with me, Nishino-senpai! 03:16.590 --> 03:18.030 I'm not going. 03:18.520 --> 03:21.640 It's not like you're doing anything besides work! 03:21.640 --> 03:24.160 You also haven't had a boyfriend for a while, right? 03:24.550 --> 03:26.690 No, I haven't... 03:26.690 --> 03:28.100 See? 03:31.290 --> 03:34.040 I came to see you, Mizuho. 03:34.800 --> 03:36.470 I can make it end. 03:40.800 --> 03:43.560 Huh? Are you angry? 03:44.660 --> 03:46.800 That's enough. 03:46.800 --> 03:48.640 Hurry and finish your work! 03:48.640 --> 03:49.900 What? 03:49.900 --> 03:52.560 But you're the only one I can count on, Senpai! 05:25.700 --> 05:29.660 I finished ordering the bouquets for the graduation ceremony. 05:30.000 --> 05:31.370 Thanks! 05:30.000 --> 05:32.250 Congrats on Graduating, Seniors! 05:30.000 --> 05:32.250 From the 1st and 2nd Years of Ao High Swim Club 05:30.000 --> 05:32.250 Don't Forget About Us! 05:32.250 --> 05:36.130 Is this from the seniors' retirement meet? 05:36.130 --> 05:40.590 I'm glad Saito-senpai came back to the swim club. 05:40.590 --> 05:41.980 But... 05:41.980 --> 05:45.250 Last year, club activities couldn't resume for a long time. 05:45.250 --> 05:47.330 All the inter-highs were canceled, too... 05:47.850 --> 05:50.310 In that case, would it really be appropriate 05:50.310 --> 05:52.360 to tell the seniors "Congratulations"? 06:02.450 --> 06:04.060 "Congratulations"... 06:04.720 --> 06:06.320 It doesn't feel quite right. 06:09.660 --> 06:12.030 You were in shock when you found out 06:12.030 --> 06:13.590 the competitions were canceled, too. 06:13.590 --> 06:18.090 But most of the official matches for this season have been confirmed to continue. 06:21.470 --> 06:24.370 Even though the seniors weren't able to participate, 06:24.370 --> 06:25.770 I'll be able to. 06:25.770 --> 06:27.490 Just because I'm a year younger... 06:33.120 --> 06:36.830 We will firmly inherit the traditions, hard work, 06:37.100 --> 06:41.610 Graduation Ceremony 06:37.450 --> 06:41.610 and spirit that our predecessors have built 06:42.270 --> 06:44.780 and continue to take steps towards the future. 06:45.150 --> 06:48.650 We sincerely wish all the graduating seniors the best of luck 06:48.650 --> 06:50.840 as they embark on their journeys. 06:51.450 --> 06:54.190 March 10th, 2021. 06:54.190 --> 06:57.130 Shin Kashiwagi, Student Representative. 07:00.210 --> 07:02.560 The graduating class will now exit the building. 07:02.560 --> 07:04.550 Please give them a round of applause. 07:07.030 --> 07:11.760 Would it really be appropriate to tell the seniors "Congratulations"? 07:13.400 --> 07:16.390 Senpai! Please give me your tie! 07:16.390 --> 07:18.900 I'm going to miss you! 07:18.900 --> 07:19.660 Say "cheese." 07:19.660 --> 07:21.360 Cheese! 07:21.670 --> 07:22.720 Good job. 07:22.720 --> 07:23.720 Thanks. 07:22.720 --> 07:24.540 Do your best, even without me. 07:24.540 --> 07:26.220 Please come back to visit anytime. 07:26.220 --> 07:27.560 Saito-senpai! 07:28.810 --> 07:31.030 Kizuki! Everyone! 07:31.490 --> 07:34.200 This is from all of us at the swim club. 07:34.200 --> 07:36.720 Wow! Thanks. 07:40.210 --> 07:43.530 Why do you all look so down? 07:46.150 --> 07:49.610 Starting tomorrow, I won't be wearing this uniform anymore. 07:49.610 --> 07:51.760 I won't be coming back to Ao High. 07:51.760 --> 07:53.640 Can you believe it? 07:57.230 --> 08:01.850 It's like this ceremony's the day I disappear from Ao High. 08:04.490 --> 08:06.160 Saito-senpai... 08:08.650 --> 08:09.750 Okay! 08:09.750 --> 08:11.000 Let's head to the pool! 08:11.340 --> 08:14.480 What? But they're doing repair work starting tomorrow— 08:14.480 --> 08:15.660 I know. 08:16.430 --> 08:18.570 All right, everyone! We're going to the pool! 08:20.600 --> 08:23.620 Hey! Kizuki's childhood friends! 08:23.620 --> 08:25.420 You're coming, too! 08:25.420 --> 08:26.480 What? 08:26.480 --> 08:27.950 Us, too? 08:41.530 --> 08:43.470 Come on down, guys! 08:44.940 --> 08:47.850 Look at all the messages on the pool! 08:47.860 --> 08:49.860 Ryuta and Shunsuke Guys That Will Be the Talk of Next Year 08:49.860 --> 08:51.860 So Sad My HS Days are Over 08:51.860 --> 08:54.200 You're free to write whatever you want! 08:54.200 --> 08:58.100 They'll all be gone after next week's repairs and new pool coating. 08:58.100 --> 08:59.790 For real, Teach? 08:59.790 --> 09:02.500 Yup! We even have the principal's approval! 09:02.500 --> 09:06.550 Seniors, feel free to write your heart out as a memento! 09:06.550 --> 09:08.050 Got it! 09:13.350 --> 09:14.920 What's that, Airu-kun? 09:14.920 --> 09:16.270 "Love"...? 09:18.130 --> 09:19.460 It's a secret! 09:20.060 --> 09:23.060 Koigahama Highlands Forever!! 09:20.060 --> 09:23.060 Hoshikawa 09:21.750 --> 09:23.060 Hey, Mizuho. 09:23.490 --> 09:26.660 Don't go drawing a weird face on my message. 09:28.570 --> 09:33.570 Koigahama Highlands Forever!! 09:28.570 --> 09:33.570 Hoshikawa 09:28.570 --> 09:33.570 Manga Writer Debut!! 09:29.800 --> 09:31.850 I drew a caricature of you, Syugo! 09:31.850 --> 09:33.180 Isn't it cute? 09:33.570 --> 09:36.010 The real one is much cuter, obviously. 09:36.010 --> 09:37.380 Take a good look. 09:37.380 --> 09:38.370 What? 09:38.370 --> 09:39.400 Nice! 09:39.400 --> 09:40.950 I'm taking a picture! 09:42.360 --> 09:43.360 Yeah. 09:43.750 --> 09:45.960 What are you doing there, Shin? 09:48.050 --> 09:51.070 You should write a heartfelt message, too. 09:51.460 --> 09:52.470 C'mon! 09:53.370 --> 09:55.000 I don't really have one... 09:55.970 --> 09:58.060 Let me see the blue marker, Airu. 09:58.060 --> 09:59.100 Here ya go. 09:59.100 --> 10:01.480 What should I write next? 10:13.490 --> 10:16.490 Go Beyond the Average Record! I'm My Own Rival 10:13.490 --> 10:16.490 I Want to Surpass Saito-senpai's Record by Summer 10:21.470 --> 10:23.580 Why aren't you writing anything? 10:23.910 --> 10:26.830 Holding yourself back? Because I can't be in any competitions? 10:27.190 --> 10:28.340 Oh... 10:29.060 --> 10:30.700 It's frustrating. 10:33.190 --> 10:35.630 What do they mean "an unknown infectious disease"? 10:37.080 --> 10:41.470 Why are we the only ones who have to feel this way? 10:42.460 --> 10:44.690 Give me back my chance at the inter-highs. 10:44.690 --> 10:47.520 Give me back my final summer of high school. 10:49.560 --> 10:50.980 Senpai... 10:57.520 --> 11:01.490 Well, those heated words would be what the past me would say. 11:01.490 --> 11:03.870 The one that couldn't compete in last year's meet. 11:06.390 --> 11:08.740 But I'm different now. 11:23.190 --> 11:25.390 When I look back at my high school days... 11:25.390 --> 11:27.390 Win First Place! 11:25.820 --> 11:31.680 I thought that I'd remember winning competitions and setting new personal records. 11:29.650 --> 11:32.270 I Want to Surpass Saito-senpai's Record by Summer 11:32.760 --> 11:39.280 But instead, what I'm remembering is the time I spent with all of you. 11:40.690 --> 11:42.630 When I was worried about improving my time 11:42.630 --> 11:45.190 and you guys came to encourage me. 11:49.290 --> 11:54.050 Or when we talked on and on about the most random things after practice. 11:54.320 --> 11:56.870 Or that time Kizuki joined the team 11:56.870 --> 11:59.550 and almost beat my time for the freestyle stroke. 12:00.630 --> 12:02.310 You made me anxious. 12:06.290 --> 12:08.270 These memories just suddenly came back to me. 12:08.990 --> 12:11.770 None of them ever disappeared. 12:12.470 --> 12:16.740 These precious memories are overflowing within me. 12:24.740 --> 12:31.250 Ao High Swim Club was My Adolescence! 12:24.740 --> 12:31.250 I Have No Regrets! 12:24.740 --> 12:31.250 Ryosuke Saito 12:31.640 --> 12:34.880 I'll continue swimming in college. 12:35.380 --> 12:39.120 I realized how much I love swimming after having that taken away from me. 12:39.890 --> 12:41.040 And Kizuki. 12:41.040 --> 12:43.510 You better go to the inter-high championship! 12:45.110 --> 12:48.020 And if you make it to the finals... 12:48.460 --> 12:53.270 I can brag about how we used to compete in high school. 12:54.040 --> 12:57.260 Then I'd know the hardships from my final year of high school were worth it. 13:00.710 --> 13:01.900 Of course! 13:02.830 --> 13:04.040 Nishino-san! 13:04.040 --> 13:07.040 Oh? Uh, yes! 13:07.370 --> 13:10.330 The very first page in my book of adolescence 13:10.330 --> 13:13.470 starts with the day you scolded me at the bus stop. 13:14.280 --> 13:15.580 So thanks for that. 13:18.630 --> 13:20.240 Way to go, Saito! 13:20.240 --> 13:22.820 Show us what the seniors' got! 13:22.820 --> 13:25.640 You're as fired up as ever, Saito! 13:25.640 --> 13:27.190 Saito-senpai! 13:27.190 --> 13:28.930 I don't really like that! 13:28.930 --> 13:30.610 Please forget about that! 13:33.100 --> 13:34.230 Whoa! 13:34.400 --> 13:36.080 That's cold! 13:36.080 --> 13:37.920 What was that for? 13:37.920 --> 13:39.880 Jeez! 13:39.880 --> 13:43.170 Seniors! Congratulations on graduating! 13:43.170 --> 13:44.070 Cut it out! 13:44.070 --> 13:45.250 Good job! 13:45.250 --> 13:46.690 Stop that! 13:45.250 --> 13:46.690 Congrats! 13:47.250 --> 13:49.090 Hold on! 13:47.250 --> 13:49.970 Congrats, Senpai! 13:49.970 --> 13:52.580 Congrats on graduating! 13:53.920 --> 13:54.920 Hey! 13:53.920 --> 13:54.920 Get him! 13:54.920 --> 13:57.430 No, wait! Stop that! 14:03.720 --> 14:06.930 Were we tested by the heavens? 14:07.960 --> 14:09.930 So cold! 14:09.930 --> 14:12.310 There's more! 14:25.610 --> 14:26.830 Shin! 14:29.830 --> 14:30.830 Hey! 14:31.380 --> 14:34.380 When the scene before us suddenly disappears... 14:34.380 --> 14:37.290 Is it possible to stand up again with hope? 14:37.780 --> 14:40.380 Will we realize what's most important to us? 14:41.880 --> 14:43.380 Hey! Shin! 14:44.430 --> 14:49.400 Would we be able to enjoy the present that will never come again to the fullest? 14:47.570 --> 14:49.400 Get 'em! Get 'em! 14:51.630 --> 14:52.720 Hey! 14:52.720 --> 14:54.200 That's cold! 14:52.930 --> 14:57.940 I Won't Give Up! 14:57.940 --> 15:02.940 2030 15:10.430 --> 15:11.690 Senpai... 15:12.450 --> 15:14.000 Nishino-senpai! 15:16.880 --> 15:18.230 Come on... 15:18.230 --> 15:21.250 Could you please stop daydreaming and act like you're having fun? 15:21.630 --> 15:25.370 Are you sulking because one of the guys is running late? 15:26.010 --> 15:28.670 You ladies must be well experienced in romance 15:28.670 --> 15:30.970 since you're editors for shojo manga, am I right? 15:30.970 --> 15:32.040 What? 15:32.040 --> 15:33.990 That's not true! 15:33.990 --> 15:35.330 Take Nishino-senpai here. 15:35.330 --> 15:38.020 She hasn't had a boyfriend in three years! 15:38.370 --> 15:42.650 So this is what she meant by "dinner with people from my job hunting days." 15:43.280 --> 15:46.850 Oh, but Nishino-senpai is amazing at work! 15:46.850 --> 15:48.360 The stories she's been assigned to 15:48.360 --> 15:50.270 have been debuting one after the other! 15:50.270 --> 15:53.790 She's also been working on hit series from some authors as well! 15:53.790 --> 15:56.290 Wow! That's so cool! 15:56.570 --> 15:59.040 You don't need to say all of that. 15:59.790 --> 16:01.520 You two are so close! 16:01.520 --> 16:02.960 It's not because of me. 16:02.960 --> 16:04.690 It's because of the authors themselves. 16:04.690 --> 16:07.240 As for me, my boss keeps nagging at me and— 16:07.240 --> 16:10.300 And just like this, my days pass on by. 16:12.250 --> 16:15.960 The days I shared with Kizuki will never come back. 16:19.480 --> 16:20.550 Look at this face. 16:20.550 --> 16:22.480 Wow, so cute! 16:26.990 --> 16:30.670 I feel a little tipsy. I'm going out for some air. 16:32.490 --> 16:35.070 Are you okay, Senpai? 16:35.070 --> 16:36.070 Yup. 16:37.570 --> 16:39.160 This is fine. 16:48.280 --> 16:49.650 Here it is! 16:49.650 --> 16:51.510 Senpai! It's this one! 16:53.850 --> 16:56.900 Sorry for being late! 16:57.360 --> 17:01.240 While I was at it, I brought someone who was planning to eat all by himself! 17:05.520 --> 17:06.930 Why? 17:11.720 --> 17:14.240 Mizuho? 17:16.150 --> 17:20.620 Why do I have to see Kizuki again? 17:25.470 --> 17:26.920 Cheers! 17:26.920 --> 17:28.630 Cheers! 17:29.370 --> 17:31.180 So you're part of a food manufacturer's overseas 17:31.180 --> 17:33.100 business development department, Hazawa-san? 17:33.100 --> 17:35.480 Is that why you go abroad on business trips often? 17:35.480 --> 17:37.180 That's amazing! 17:37.540 --> 17:39.980 I bet your girlfriend has it rough 17:39.980 --> 17:42.440 with you having to go on so many business trips! 17:42.440 --> 17:44.310 Hey, Sakura! 17:44.310 --> 17:46.140 You don't need to say stuff like that! 17:46.730 --> 17:48.160 Sorry about that, Senpai. 17:48.160 --> 17:51.350 She can't control herself around handsome guys. 17:51.760 --> 17:55.450 Oh no! He's hot from any angle! 17:55.450 --> 17:57.560 Sakura, go cool your face! 17:57.560 --> 17:59.260 Don't you mean my head? 17:59.260 --> 18:00.210 Let's go there sometime. 18:00.210 --> 18:01.960 Really? Yes, please! 18:08.410 --> 18:10.840 And who is celebrating their birthday today? 18:10.840 --> 18:12.780 Oh, over there, please! 18:13.620 --> 18:16.050 Huh? Is this? 18:18.470 --> 18:19.950 Nishino-senpai! 18:19.950 --> 18:22.220 It was your birthday the other day, right? 18:22.220 --> 18:24.480 It's late, but let's celebrate! 18:24.990 --> 18:27.050 Happy Belated Birthday! 18:27.050 --> 18:29.490 Happy Birthday! 18:31.480 --> 18:32.490 Okay! 18:32.490 --> 18:36.570 Make a wish and blow out the candle, Senpai! 18:41.580 --> 18:43.700 My wish right now... 18:56.010 --> 18:57.840 My wish is... 19:14.880 --> 19:18.910 What should I wish for when I blow out the candles? 19:18.910 --> 19:21.910 Does only the birthday girl get to make a wish? 19:22.210 --> 19:23.740 Of course. 19:25.850 --> 19:31.130 At the time, I didn't realize that in 2020... 19:37.150 --> 19:39.870 I wish to become your boyfriend. 19:51.760 --> 19:52.780 Let's go. 19:52.780 --> 19:53.860 What? 19:54.300 --> 19:56.440 Hazawa-senpai? What's with you?! 19:56.440 --> 19:58.570 Wh-What's happening?! 19:58.570 --> 20:00.990 Nishino-san's my type. 20:00.990 --> 20:03.270 She looks like my first love. 20:05.580 --> 20:07.320 Whoa! Senpai are you serious? 20:07.320 --> 20:09.220 So cool! 20:07.320 --> 20:09.220 I'm taking notes! 20:19.650 --> 20:21.030 Everything's okay now. 20:23.370 --> 20:24.850 Kizuki. 20:32.620 --> 20:34.520 I'm right here. 20:39.060 --> 20:41.100 I'll try my best again. 20:42.770 --> 20:44.210 So, watch me. 20:49.220 --> 20:51.410 I'll never regret it. 20:52.930 --> 20:56.910 When I'm an adult, no matter what the future holds... 20:57.690 --> 20:59.380 I've decided. 21:02.520 --> 21:04.550 I'm going to be your first... 21:07.500 --> 21:09.850 And your last boyfriend. 21:26.620 --> 21:28.120 It hurts. 21:35.210 --> 21:37.460 It hurts, Kizuki. 21:43.380 --> 21:44.970 Let go! 21:45.940 --> 21:48.020 Keep your hands off of her! 21:56.790 --> 21:58.120 Syugo? 22:04.600 --> 22:05.930 Syugo?! 22:07.150 --> 22:10.700 Where were you these past three years?! 22:11.020 --> 22:14.460 Do you know the pain you put Mizuho through?! 22:17.550 --> 22:19.750 Apologize to her! 22:24.070 --> 22:25.720 Syugo, wait! 22:27.060 --> 22:28.470 That's dangerous! 24:09.950 --> 24:14.950 # 18 I've Liked You This Whole Time