رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫نتونستم بهش بگم ‫که دوست‌دخترشم.
‫باید برم خونه.
‫می‌خواستم کیزوکی رو ببینم.
‫آخ.
‫کاش اون کفش‌های نو رو ‫نمی‌پوشیدم.
‫وای!
‫دویدم بیرون و یه عالمه ‫شکلات خریدم.
‫یهو مثل دوست‌دختر ‫رفتار کردن...
‫خیلی احمق شدم.
‫تنها دارم می‌رم هیچ جا...
‫پیدات کردم.
‫کیزوکی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تنهایی اومدی اینجا؟
‫اوه...
‫اولین باره ‫اینقدر ترسناک شده.
‫چیکار کنم؟
‫ناراحتش کردم.
‫متاسفم.
‫فقط می‌خواستم ببینمت، کیزوکی.
‫همین که اینو بهت می‌دادم ‫می‌رفتم.
‫ببخشید که اینقدر ‫مزاحمت شدم...
‫این کارا رو نکن!
‫از مربی شنیدم ‫که یه دختر اومده بود دیدنت.
‫بلافاصله فکر کردم خودتی، ‫واسه همین دویدم این طرفا.
‫خیلی نگران شدم گم بشی.
‫حتی جواب تلفنت رو هم ‫نمی‌دادی.
‫اینجوری نگرانم نکن!
‫کسی که دوستش داری ‫دوستت داره.
‫تو در بهترین واقعیت ممکن هستی.
‫من...
‫اگه بلایی سرت بیاد، میزوهو...
‫نمی‌دونم چیکار می‌کردم...
‫کیزوکی.
‫هوم؟
‫می‌خوام ببوسمت.
‫حالا فهمیدم.
‫دوست‌دختر بودن یعنی عزیزترین کسِ ‫کسی بودن.
‫کیزوکی. بوی استخر می‌دی.
‫و این یه معجزه‌ی بزرگه.
‫2030
‫بعد از مدرسه عاشق شدم.
‫خوابگاه پسران ‫خون‌آشام
‫هاروکا
‫نیشینو-سنپای.
‫امروز خیلی گرفته به نظر می‌رسی.
‫اینجوری که محبوب نمی‌شی!
‫ساکورا...
‫چیزی لازم داری؟
‫ببین...
‫نه! بی‌خیال! ‫نمی‌خوام بشنوم!
‫اصلاً نمی‌خوام برا میستوهارو-سنسی ‫شیرینی ببرم و عذرخواهی کنم!
‫ای بابا!
‫فردا برای شام با دوستای ‫روزهای کاریابی‌ام قرار دارم.
‫اشتباه کردم و نتونستم ‫آدم کافی دعوت کنم.
‫واسه همین لطفاً با من بیا، نیشینو-سنپای!
‫نمیام.
‫تو که کاری جز ‫کار انجام نمی‌دی!
‫مدتیه دوست‌پسر ‫هم نداشتی، درسته؟
‫نه، نداشتم...
‫دیدی؟
‫اومدم دیدنت، میزوهو.
‫می‌تونم تمومش کنم.
‫چی؟ ناراحتی؟
‫دیگه کافیه.
‫زود کارت رو تموم کن!
‫چی؟
‫ولی تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم روش حساب کنم، سنپای!
‫سفارش دسته گل برای مراسم ‫فارغ‌التحصیلی رو تموم کردم.
‫ممنون!
‫تبریک فارغ‌التحصیلی، سال بالایی‌ها!
‫از سال اولی‌ها و دومی‌های باشگاه شنای ‫دبیرستان آئو
‫ما رو فراموش نکنید!
‫این از مسابقه خداحافظی سال بالایی‌هاست؟
‫خوشحالم سایتو-سنپای ‫به باشگاه شنا برگشت.
‫ولی...
‫سال گذشته، فعالیت‌های باشگاه ‫مدت زیادی نتونستن از سر گرفته بشن.
‫مسابقات کشوری هم لغو شدن...
‫در این صورت، ‫آیا واقعاً مناسبه
‫به سال بالایی‌ها بگیم «تبریک»؟
‫«تبریک»...
‫اصلاً حس خوبی نمی‌ده.
‫وقتی فهمیدی شوکه شده بودی
‫که مسابقات هم لغو شدن.
‫ولی بیشتر مسابقات رسمی این فصل ‫تایید شده که ادامه پیدا می‌کنن.
‫حتی اگه سال بالایی‌ها ‫نتونستن شرکت کنن،
‫من می‌تونم.
‫فقط چون یه سال کوچیکترم...
‫ما به طور جدی سنت‌ها، ‫تلاش سخت،
‫مراسم فارغ‌التحصیلی
‫و روحیه‌ای که پیشینیان ما ساختن رو ‫به ارث می‌بریم
‫و به برداشتن قدم‌ها ‫به سمت آینده ادامه می‌دیم.
‫ما صمیمانه برای تمام ‫سال بالایی‌های در حال فارغ‌التحصیلی آرزوی ‫موفقیت داریم
‫همانطور که سفرهایشان را آغاز می‌کنند.
‫۱۰ مارس ۲۰۲۱.
‫شین کاشیواگی، نماینده دانش‌آموزان.
‫کلاس در حال فارغ‌التحصیلی ‫اکنون ساختمان را ترک خواهند کرد.
‫لطفاً برایشان دست بزنید.
‫آیا واقعاً مناسبه ‫به سال بالایی‌ها بگیم «تبریک»؟
‫سنپای! لطفاً کراواتت رو به من بده!
‫دلم برات تنگ می‌شه!
‫بگو «لبخند».
‫لبخند!
‫کارت خوب بود.
‫ممنون.
‫حتی بدون من، تمام تلاشت رو بکن.
‫هر وقت خواستی، بیا سر بزن.
‫سایتو-سنپای!
‫کیزوکی! همه!
‫اینم از طرف همه‌ی ما تو باشگاه شنا.
‫وای! ممنون.
‫چرا همه‌تون اینقدر ناراحتین؟
‫از فردا دیگه این یونیفرم رو ‫نمی‌پوشم.
‫دیگه به دبیرستان آئو برنمی‌گردم.
‫باورم نمی‌شه؟
‫انگار این مراسم روزیه که ‫از دبیرستان آئو ناپدید می‌شم.
‫سایتو-سنپای...
‫باشه!
‫بریم استخر!
‫چی؟ ولی از فردا دارن ‫تعمیرات انجام می‌دن—
‫می‌دونم.
‫خب، بچه‌ها! ‫می‌ریم استخر!
‫هی! دوستای دوران بچگی کیزوکی!
‫شما هم می‌آی!
‫چی؟
‫ما هم؟
‫بیاین پایین، بچه‌ها!
‫این همه پیام رو روی استخر ببینین!
‫ریوتا و شونسوکه ‫بچه‌هایی که سال بعد سر زبون‌ها می‌افتند
‫خیلی غم‌انگیز ‫روزهای دبیرستانم تموم شد
‫هر چی دلت می‌خواد بنویس!
‫هفته‌ی دیگه بعد از تعمیرات و ‫پوشش جدید استخر، همه‌شون پاک می‌شن.
‫واقعاً، معلم؟
‫آره! حتی موافقت ‫مدیر رو هم گرفتیم!
‫سال بالایی‌ها، راحت باشین و ‫به عنوان یادگاری هر چی دلتون می‌خواد ‫بنویسین!
‫فهمیدم!
‫اون چیه، آیرو-کون؟
‫«عشق»...؟
‫رازه!
‫تا ابد دبیرستان کویگاماها!!
‫هوشیکاوا
‫هی، میزوهو.
‫یه صورتک عجیب غریب ‫روی پیام من نکش.
‫تا ابد دبیرستان کویگاماها!!
‫هوشیکاوا
‫نویسنده مانگا ‫شروع به کار!!
‫یه کاریکاتور ازت کشیدم، شیوگو!
‫کیوت نیست؟
‫البته که خود واقعیش خیلی کیوت‌تره.
‫خوب نگاه کن.
‫چی؟
‫عالیه!
‫دارم عکس می‌گیرم!
‫آره.
‫اونجا چیکار می‌کنی، شین؟
‫تو هم باید یه پیام ‫صمیمانه بنویسی.
‫بجنب!
‫راستش چیزی ندارم...
‫ماژیک آبی رو بده به من، آیرو.
‫بفرمایید.
‫بعدی رو چی بنویسم؟
‫فراتر از رکورد متوسط برو! ‫من رقیب خودم هستم
‫می‌خوام تا تابستان از رکورد سایتو-سنپای ‫بهتر بشم
‫چرا هیچی نمی‌نویسی؟
‫خودت رو نگه داشتی؟ چون ‫نمی‌تونم تو هیچ مسابقه‌ای باشم؟
‫آه...
‫خیلی رو اعصابه.
‫منظورشون از «یه ‫بیماری عفونی ناشناخته» چیه؟
‫چرا فقط ما باید ‫این حس رو داشته باشیم؟
‫شانس مسابقات کشوری رو ‫بهم برگردونید.
‫آخرین تابستون ‫دبیرستانم رو بهم برگردونید.
‫سنپای...
‫خب، اون حرف‌های داغ، ‫حرف‌های منه در گذشته بود.
‫همونی که پارسال ‫نتونست تو مسابقه شرکت کنه.
‫ولی من الان فرق کردم.
‫وقتی به روزهای ‫دبیرستانم نگاه می‌کنم...
‫اول بشو!
‫فکر می‌کردم برنده شدن تو مسابقات و ‫شکستن رکوردهای شخصی رو به یاد میارم.
‫می‌خوام تا تابستان از رکورد ‫سایتو-سنپای بهتر بشم
‫ولی در عوض، چیزی که به یاد ‫میارم، زمانیه که با همه‌تون گذروندم.
‫وقتی نگران بهتر ‫کردن زمانم بودم
‫و شماها اومدین تشویقم کنین.
‫یا وقتی بعد تمرین درباره ‫بی‌ربط‌ترین چیزها حرف می‌زدیم.
‫یا اون دفعه که کیزوکی به تیم پیوست
‫و تقریباً زمان ‫کرال سینه‌ام رو شکست.
‫من رو نگران کردی.
‫این خاطرات ‫همین‌طوری یهو به یادم اومدن.
‫هیچ‌وقت هیچ‌کدومشون پاک نشدن.
‫این خاطرات ارزشمند ‫توی وجودم سرریز می‌شن.
‫باشگاه شنای دبیرستان آئو ‫نوجوانی من بود!
‫هیچ پشیمونی ندارم!
‫ریوسوکه سایتو
‫شنا رو تو دانشگاه ادامه می‌دم.
‫بعد از اینکه این رو ازم گرفتن ‫فهمیدم چقدر شنا رو دوست دارم.
‫و کیزوکی.
‫بهتره بری ‫مسابقات کشوری!
‫و اگه به فینال رسیدی...
‫می‌تونم پز بدم که چطور تو ‫دبیرستان با هم رقابت می‌کردیم.
‫اون وقت می‌فهمم سختی‌های سال ‫آخر دبیرستانم ارزشش رو داشت.
‫البته!
‫نیشینو-سان!
‫اوه؟ خب، بله!
‫اولین صفحه از ‫کتاب نوجوانی من
‫با روزی شروع می‌شه که تو ‫ایستگاه اتوبوس سرزنشَم کردی.
‫پس ممنونم بابت اون.
‫آفرین سایتو!
‫نشون بده سال بالایی‌ها چی دارن!
‫مثل همیشه پرشوری، سایتو!
‫سایتو-سنپای!
‫خیلی خوشم نمیاد!
‫لطفاً فراموشش کن!
‫وای!
‫چقدر سرد!
‫برای چی بود؟
‫ای بابا!
‫سال بالایی‌ها! فارغ‌التحصیلیتون مبارک!
‫تمومش کن!
‫کارت عالی بود!
‫بس کن!
‫تبریک!
‫صبر کن!
‫تبریک سنپای!
‫فارغ‌التحصیلی مبارک!
‫هی!
‫بگیرش!
‫نه، صبر کن! بس کن!
‫آیا آسمان ما را امتحان کرد؟
‫چقدر سرده!
‫هنوز مونده!
‫شین!
‫هی!
‫وقتی صحنه‌ی پیش رویمان ‫ناگهان ناپدید می‌شود...
‫آیا ممکن است ‫با امید دوباره برخیزیم؟
‫آیا متوجه خواهیم شد ‫چه چیزی برایمان مهم‌تر است؟
‫هی! شین!
‫آیا می‌توانیم از حال لذت ببریم ‫که دیگر هرگز تکرار نمی‌شود؟
‫بگیرشون! بگیرشون!
‫هی!
‫چه سرده!
‫تسلیم نمی‌شم!
‫2030
‫سنپای...
‫نیشینو-سنپای!
‫بیا دیگه...
‫می‌شه لطفاً از رویاپردازی دست برداری ‫و جوری رفتار کنی که انگار داری خوش ‫می‌گذرونی؟
‫داری قهر می‌کنی چون یکی ‫از بچه‌ها دیر کرده؟
‫شما خانم‌ها حتماً تجربه‌ی زیادی ‫توی روابط عاشقانه دارید
‫چون ویراستار ‫مانگاهای شوجو هستید، درسته؟
‫چی؟
‫اینطور نیست!
‫همین نیشینو-سنپای رو در نظر بگیر.
‫سه ساله دوست‌پسر نداشته!
‫پس منظورش از «شام با آدمای ‫روزای کاریابی» همین بوده.
‫اوه، ولی نیشینو-سنپای توی کارش ‫فوق‌العاده‌ست!
‫داستان‌هایی که بهش سپرده شده
‫یکی پس از دیگری شروع به کار کرده!
‫اون همچنین روی سری‌های پرطرفدار ‫از طرف بعضی نویسنده‌ها هم کار کرده!
‫وای! چقدر باحاله!
‫لازم نیست همه‌ی این‌ها رو بگی.
‫شما دو تا خیلی صمیمی هستید!
‫به خاطر من نیست.
‫به خاطر خود نویسنده‌هاست.
‫اما من، رئیسم ‫همش بهم غر می‌زنه و—
‫و درست همین‌طوری، روزهای من می‌گذرن.
‫روزهایی که با کیزوکی داشتم ‫دیگه برنمی‌گردن.
‫به این صورت نگاه کن.
‫وای، چقدر بامزه!
‫یه کم احساس مستی می‌کنم. ‫می‌رم یه کم هوایی بخورم.
‫حالت خوبه، سنپای؟
‫آره.
‫این خوبه.
‫اینجاست!
‫سنپای! همینه!
‫ببخشید دیر کردم!
‫همین‌طوری که می‌اومدم، کسی رو آوردم ‫که داشت همه‌چی رو تنهایی می‌خورد!
‫چرا؟
‫میزوهو؟
‫چرا باید دوباره کیزوکی رو ببینم؟
‫نوش جان!
‫پس شما در بخش توسعه‌ی کسب‌وکار خارجی یک ‫تولیدکننده‌ی مواد غذایی هستید، هازاوا-سان؟
‫برای همینه که اغلب برای مأموریت کاری ‫به خارج از کشور می‌رید؟
‫این ‫فوق‌العاده‌ست!
‫شرط می‌بندم دوست‌دخترت کار سختی داره
‫که اینقدر زیاد می‌ری سفر کاری.
‫که اینقدر زیاد ‫می‌ری سفر کاری!
‫هی، ساکورا!
‫لازم نیست این حرف‌ها رو بزنی!
‫ببخشید سنپای.
‫اون نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه ‫وقتی پسرهای خوش‌تیپ می‌بینه.
‫وای نه! از هر زاویه‌ای که نگاه کنی جذابه!
‫ساکورا، برو صورتت رو خنک کن!
‫منظورت سرم نیست؟
‫یه بار بریم اونجا.
‫واقعاً؟ بله، لطفاً!
‫و امروز ‫تولد کیه؟
‫اوه، اونجا لطفاً!
‫ها؟ این...؟
‫نیشینو-سنپای!
‫چند روز پیش تولدت بود، درسته؟
‫دیر شده، ولی بیا جشن بگیریم!
‫تولدت مبارک (با تأخیر)!
‫تولدت مبارک!
‫باشه!
‫آرزو کن و شمع ‫رو فوت کن، سنپای!
‫آرزوی الان من...
‫آرزوی من اینه که...
‫وقتی شمع‌ها رو فوت ‫می‌کنم چی آرزو کنم؟
‫فقط دخترِ تولد ‫می‌تونه آرزو کنه؟
‫البته.
‫اون موقع ‫نمی‌دونستم که در سال ۲۰۲۰...
‫آرزو می‌کنم دوست‌پسرت بشم.
‫بریم.
‫چی؟
‫هازوا-سنپای؟ حالت خوبه؟
‫چـ-چی داره اتفاق می‌افته؟!
‫نیشینو-سان مدل مورد علاقه‌ی منه.
‫شبیه اولین عشقمه.
‫وای! سنپای جدی می‌گی؟
‫خیلی باحاله!
‫دارم یادداشت برمی‌دارم!
‫الان همه چیز خوبه.
‫کیزوکی.
‫من همینجام.
‫دوباره تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫پس من رو تماشا کن.
‫هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم.
‫وقتی بزرگ شدم، هر اتفاقی ‫هم که برای آینده بیفته...
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫من قراره اولین...
‫و آخرین دوست‌پسرت باشم.
‫درد داره.
‫درد داره، کیزوکی.
‫ولم کن!
‫دست از سرش بردار!
‫شیوگو؟
‫شیوگو؟!
‫این سه سال کجا بودی؟!
‫می‌دونی میزوهو ‫چه دردی کشید؟!
‫ازش عذرخواهی کن!
‫شیوگو، صبر کن!
‫خطرناکه!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
از همون اول دوستت داشتم