WEBVTT
00:01.320 --> 00:03.000
Syugo, wait!
00:04.310 --> 00:05.760
That's dangerous!
01:46.060 --> 01:50.480
To-ou Medical University Hospital
01:57.180 --> 01:59.480
We haven't seen each other
in three years...
01:59.480 --> 02:00.950
And this is how we reunite?
02:00.950 --> 02:03.000
This may sting a little.
02:03.000 --> 02:05.750
That looks hella painful!
02:05.750 --> 02:06.890
No fractures.
02:06.890 --> 02:09.030
Nothing abnormal in their
brain CT scans as well.
02:09.030 --> 02:10.490
No, it's abnormal.
02:10.490 --> 02:12.350
Starting a fight on a pedestrian bridge?
02:12.350 --> 02:14.260
Falling down the stairs?
02:14.260 --> 02:15.540
Are you two stupid?
02:15.540 --> 02:17.090
Kizuki!
02:17.090 --> 02:19.760
Are you sure nothing's broken?
02:19.760 --> 02:21.350
Are you really okay?
02:21.640 --> 02:24.410
I told you. It's no big deal.
02:24.410 --> 02:25.760
Such a drama queen.
02:25.760 --> 02:26.980
Shut up!
02:26.980 --> 02:30.310
You'd react the same way if you
got a call from Mizuho saying:
02:30.310 --> 02:32.810
"They're going to die! Help us!"
02:32.810 --> 02:34.990
My soul left my body!
02:34.990 --> 02:38.470
Then I saw Kizuki
for the first time in forever!
02:38.470 --> 02:40.620
Two grown adults all banged up
02:40.620 --> 02:43.120
grabbing and thrashing
at each other on the ground!
02:43.120 --> 02:45.370
Of course I'd think
something's messed up!
02:45.370 --> 02:48.500
I was going to go home
once I blew off some steam.
02:48.500 --> 02:52.380
How dare you take my car and drive us
to the hospital without my permission?
02:52.380 --> 02:54.380
Like I'd let you go home after that!
02:54.380 --> 02:55.900
You stubborn four-eyes!
02:56.180 --> 02:58.100
Oh my god, you're so loud.
02:58.100 --> 03:00.870
You two also caused trouble
for Mizuho, too.
03:01.270 --> 03:02.490
Kashiwagi.
03:02.490 --> 03:03.390
Hm?
03:03.390 --> 03:05.640
Your childhood friends are a riot.
03:06.040 --> 03:07.470
I'm leaving the rest to you.
03:07.470 --> 03:08.460
Okay...
03:09.650 --> 03:13.200
Why were you even in Omotesando, Syugo?
03:13.200 --> 03:17.020
I check out restaurants
I'm interested in on my days off.
03:17.020 --> 03:19.160
Diligent about your work research, I see.
03:19.930 --> 03:21.490
It was my fault.
03:23.150 --> 03:25.270
Syugo has a right to be angry.
03:28.170 --> 03:32.770
"I'm useless to Mizuho if I can't swim."
03:32.770 --> 03:34.850
I drowned in those thoughts and I...
03:34.850 --> 03:37.170
Mizuho's not like that.
03:37.600 --> 03:40.100
Yeah. You're right.
03:40.780 --> 03:43.930
I'm sure she'd accept any version of me.
03:44.650 --> 03:46.430
But I...
03:47.070 --> 03:50.600
The past me didn't realize that.
04:01.760 --> 04:03.700
Childhood friends are so nice.
04:04.950 --> 04:08.460
Would you like some coffee?
I'll have one, too.
04:09.590 --> 04:13.810
You've known Kashiwagi since
you were little, right, Nishino-san?
04:14.210 --> 04:16.610
Yes. I've heard from Shin that
04:16.610 --> 04:19.850
you've been friends with him
since college, Kuroda-sensei.
04:19.850 --> 04:20.720
What?
04:20.720 --> 04:22.590
Um, well..
04:22.970 --> 04:23.990
That's not really true.
04:23.990 --> 04:27.170
I was only sticking around
Kashiwagi by my own will.
04:27.170 --> 04:28.790
So it wasn't like that.
04:29.390 --> 04:31.310
Is that so?
04:32.140 --> 04:34.160
Shin has it really good.
04:35.450 --> 04:39.780
I should have just been friends
with Kizuki, too.
04:46.700 --> 04:47.880
Syugo?
04:48.450 --> 04:49.580
I'm going home.
04:49.580 --> 04:50.710
What?
04:50.710 --> 04:52.670
I'll go with you.
04:52.670 --> 04:54.210
Let me catch a ride.
04:54.210 --> 04:55.590
It's too far for you.
04:55.590 --> 04:57.460
I don't need a buddy to keep an eye on me.
04:57.460 --> 04:59.340
I'll spend the night at my dad's.
04:59.340 --> 05:00.970
I'm worried about you, Syugo.
05:02.200 --> 05:03.970
Do what you want.
05:03.970 --> 05:06.170
Wait for me!
05:08.970 --> 05:11.110
Thanks, Shin.
05:11.110 --> 05:12.190
Yeah.
05:12.190 --> 05:14.900
I'll be chewing you out
the next time I see you.
05:14.900 --> 05:17.730
It's been a while since we've heard
Shin-chan's lectures from the heart!
05:20.930 --> 05:22.240
Kizuki.
05:23.200 --> 05:25.740
I don't know what you want to do.
05:25.740 --> 05:29.500
But I'm never letting you
have Mizuho ever again.
05:31.620 --> 05:35.130
To-ou Medical University Hospital
05:39.760 --> 05:41.180
Kashiwagi?
05:42.600 --> 05:43.760
Nishino-san...
05:44.660 --> 05:46.710
left with the guy wearing glasses.
05:46.710 --> 05:47.970
Oh.
05:49.590 --> 05:51.900
Thanks for before, Kuroda.
05:51.900 --> 05:53.000
You were a big help.
05:53.000 --> 05:54.270
Yeah, yeah.
05:54.740 --> 05:56.270
I'll treat you to something next time.
05:58.270 --> 06:01.050
Okay. I want a super expensive meal.
06:01.050 --> 06:03.320
You always ask for that.
06:14.790 --> 06:17.670
Kashiwagi makes me smile.
06:18.480 --> 06:21.660
But also hurts me a bit.
06:23.090 --> 06:27.050
2022
06:27.880 --> 06:29.280
Let's see...
06:29.280 --> 06:31.170
Building C...
06:31.170 --> 06:33.060
Room 3002?
06:33.430 --> 06:34.500
Where is that?
06:36.060 --> 06:37.460
Excuse me.
06:38.580 --> 06:40.800
Building C is over there.
06:40.800 --> 06:43.120
If you're in anatomy,
that's where I'm headed.
06:43.120 --> 06:46.140
So we could go there together...
06:53.890 --> 06:55.770
Oh. That would be great.
06:55.770 --> 06:57.130
Thank you so much.
07:00.010 --> 07:01.730
Oh, it's nothing!
07:01.730 --> 07:03.890
This way, then.
07:10.890 --> 07:13.470
You okay, Kashiwagi?
07:15.780 --> 07:18.040
I'm just super sleepy.
07:18.040 --> 07:19.240
I see.
07:19.240 --> 07:22.610
Who would have known the welcome party
was all night karaoke?
07:23.460 --> 07:26.880
I wonder if college
is like this all the time.
07:27.320 --> 07:29.450
Hey. Can I ask you something?
07:29.450 --> 07:30.450
Hm?
07:30.970 --> 07:33.760
What inspired you to become a doctor?
07:34.640 --> 07:37.130
Oh. My family
owns a hospital in Fukuoka.
07:37.130 --> 07:38.880
It's been passed down
for three generations,
07:38.880 --> 07:42.210
and I have to take over
the family business.
07:42.210 --> 07:44.290
Something basic like that.
07:45.500 --> 07:47.210
That's really impressive.
07:47.210 --> 07:48.400
Nah...
07:49.580 --> 07:51.330
I'm telling you this
because it's you, Kuroda.
07:51.720 --> 07:53.730
Back in elementary school,
07:53.730 --> 07:56.930
the mom of a childhood friend of mine
passed away from an illness.
07:57.310 --> 07:59.940
My friend, who used to
always smile without a care in the world,
07:59.940 --> 08:02.230
made the saddest expression
I've ever seen.
08:03.840 --> 08:06.490
And I couldn't forget that face.
08:06.990 --> 08:09.490
I wanted to be a doctor
who could cure any illness...
08:10.240 --> 08:13.450
So I can ensure my friend will
never feel that kind of sadness again.
08:13.450 --> 08:15.500
I took those feelings seriously.
08:20.970 --> 08:22.500
That said...
08:24.210 --> 08:26.540
My resolve sounds more basic.
08:26.540 --> 08:28.410
It's kind of a selfish reason
for me, right?
08:39.930 --> 08:42.020
That will be all for today.
08:42.360 --> 08:45.030
Be sure to submit your report
before the next class.
08:49.690 --> 08:50.940
Kashiwagi.
08:50.940 --> 08:51.910
Hm?
08:54.420 --> 08:56.350
Did you pull an all-nighter again?
08:56.350 --> 08:58.160
You need to take it easy.
08:58.160 --> 09:00.500
Even doctors need to rely
on their own health.
09:01.530 --> 09:02.670
Yeah.
09:04.570 --> 09:06.200
Oh! Shin!
09:11.960 --> 09:14.250
Mizuho. Kizuki.
09:15.340 --> 09:16.690
Why are you two here?
09:16.690 --> 09:21.420
When I visited home the other day,
your mom gave this to me.
09:21.860 --> 09:24.440
We were about to go to your place.
09:24.440 --> 09:26.940
I see. Thanks.
09:26.940 --> 09:29.340
How've you been, Shin?
09:31.670 --> 09:33.200
Bye, Shin!
09:34.010 --> 09:36.200
Oh. I see.
09:36.610 --> 09:37.860
She must be...
09:37.860 --> 09:41.330
The childhood friend
Kashiwagi was talking about.
09:44.710 --> 09:46.920
Is Kashiwagi absent today, too?
09:46.920 --> 09:49.280
Are his credits gonna be okay like this?
09:59.720 --> 10:00.720
Oh.
10:12.240 --> 10:14.340
Bye, Shin-kun.
10:14.340 --> 10:16.580
Let me spend the night again, okay?
10:18.190 --> 10:20.740
Is that a new girl you're dating?
10:21.180 --> 10:23.250
No, it's not like that.
10:27.340 --> 10:28.540
Here.
10:28.540 --> 10:31.110
Notes from two biology lectures.
10:31.680 --> 10:34.760
If you keep this up, you won't make it
to your third year, Kashiwagi.
10:35.160 --> 10:36.500
Leave me alone.
10:36.500 --> 10:39.760
While you're at it, take the notes
you brought last time, too.
10:39.760 --> 10:40.760
What?
10:41.440 --> 10:45.880
I don't know what
I'm studying for anymore.
10:45.880 --> 10:48.290
Even if I don't do my best...
10:48.290 --> 10:49.740
Everything will be fine.
11:02.810 --> 11:05.450
You need to show up to class.
11:05.450 --> 11:07.810
How long are you going to keep this up?
11:09.540 --> 11:13.050
Weren't you going to be a doctor
for your childhood friend?
11:13.560 --> 11:17.340
Could you show her how
you look right now?!
11:19.520 --> 11:21.590
What would you know?
11:23.930 --> 11:27.940
Sometimes caring so much about someone
can make a relationship painful.
11:32.230 --> 11:33.730
Kuroda.
11:35.380 --> 11:37.090
Wanna...
11:37.090 --> 11:38.450
spend the night here, too?
11:48.960 --> 11:51.210
Who do you take me for?!
11:51.210 --> 11:53.120
Don't underestimate medical science!
12:06.850 --> 12:09.900
Regarding the study of DNA analysis,
please refer to Document 2...
12:11.020 --> 12:12.980
You're late.
12:12.980 --> 12:14.330
Sorry.
12:21.410 --> 12:23.330
I'm sorry about the other day.
12:23.330 --> 12:24.660
Thanks for your notes.
12:25.070 --> 12:27.220
I opened my eyes after what you said.
12:27.220 --> 12:29.660
Let me treat you to something
to make up for it.
12:31.230 --> 12:34.310
Y-Yeah. Sure.
12:34.920 --> 12:36.420
Oh! Kashiwagi!
12:36.420 --> 12:37.420
It's been a while.
12:38.600 --> 12:39.650
Yeah.
12:39.650 --> 12:42.680
I was talking to Kuroda about
going out to eat somewhere.
12:42.680 --> 12:44.100
You guys wanna join?
12:45.850 --> 12:46.980
Sounds good.
12:46.980 --> 12:48.350
Where at?
12:49.360 --> 12:50.930
Of course...
12:50.930 --> 12:55.860
Why did I expect that he meant
just the two of us?
12:56.590 --> 12:58.360
What do you want to eat, Kuroda?
12:59.350 --> 13:01.360
Something expensive!
13:01.360 --> 13:03.050
What's with that?
13:03.580 --> 13:04.620
All right.
13:05.570 --> 13:08.880
Kashiwagi makes me smile.
13:09.840 --> 13:12.060
But also hurts me a bit.
13:12.840 --> 13:17.060
I should have just been friends
with Kizuki, too.
13:22.140 --> 13:27.520
My only choice was to
stay with him as a friend.
13:28.060 --> 13:32.060
To-ou Medical University Hospital
13:32.060 --> 13:35.060
To-ou Medical University Hospital
13:35.060 --> 13:37.170
Did you eat dinner?
13:37.170 --> 13:39.570
If you're hungry, you can have that.
13:39.570 --> 13:42.570
Wow! Looks yummy!
13:42.880 --> 13:44.010
You sure?
13:44.010 --> 13:46.600
It's from my market research today.
13:46.600 --> 13:48.580
Take whichever one you want.
13:52.680 --> 13:53.830
What?
13:57.070 --> 14:01.090
I was just thinking about how you always
do something like this to cheer me up.
14:04.090 --> 14:05.850
Thanks for the meal!
14:10.100 --> 14:14.350
I'm fine as long as I can
see that expression forever.
14:14.730 --> 14:16.480
That's what I thought.
14:20.010 --> 14:23.370
Let's go to the same high school...
Let's go to the same high school...
14:23.370 --> 14:25.410
Let's go to the same high school...
14:25.730 --> 14:26.870
Okay!
14:26.870 --> 14:28.290
Greetings!
14:28.290 --> 14:30.560
Late night pizza delivery!
14:31.740 --> 14:33.910
Are you a god?!
14:33.910 --> 14:35.740
I was just getting hungry!
14:35.740 --> 14:37.100
You...
14:37.100 --> 14:39.380
You aren't studying at all!
14:39.380 --> 14:41.820
W-Well...
14:41.820 --> 14:46.810
Shin's notes are too advanced.
14:47.140 --> 14:49.390
That guy's too smart.
14:49.390 --> 14:51.140
Look at this!
14:49.390 --> 14:51.140
Exam Prep Notes for Clowns
14:51.140 --> 14:54.160
Oh, hmm...
14:54.640 --> 14:57.800
Best of luck on your studies, Mizuho.
14:57.800 --> 14:59.650
Let's go to the same high school.
15:03.320 --> 15:04.840
W-With everyone!
15:04.840 --> 15:07.660
Y-Yeah! Everyone!
15:09.530 --> 15:10.940
You're right!
15:10.940 --> 15:12.850
Otherwise it'd be boring!
15:12.850 --> 15:13.910
Yeah.
15:14.250 --> 15:15.910
What kind of pizza is it?
15:15.910 --> 15:19.180
Ham? Teriyaki chicken? Scallops?
15:19.660 --> 15:22.880
Cheese! Oh wait, of course it is.
15:28.810 --> 15:30.310
He's so hot!
15:30.310 --> 15:31.680
You can do it!
15:35.160 --> 15:36.940
Quite the crowd here.
15:36.940 --> 15:38.480
Syugo!
15:38.480 --> 15:40.190
Aren't you bored seeing this every day?
15:40.190 --> 15:42.950
But Saito-senpai is so cool!
15:43.550 --> 15:46.950
He's handsome and super fast...
15:48.580 --> 15:49.450
Oh!
15:49.980 --> 15:52.780
Kizuki! Don't lose!
15:55.790 --> 15:58.930
You don't know yourself the most.
15:58.930 --> 15:59.790
What?
16:00.850 --> 16:02.660
Nothing.
16:18.550 --> 16:19.810
But because he's scared,
16:21.500 --> 16:25.810
he's hiding his true feelings...
16:28.570 --> 16:32.570
He'll definitely regret
it when he's older.
16:41.650 --> 16:44.480
This is a nice song, Shiraishi-chan.
16:44.480 --> 16:45.670
What's it called?
16:47.840 --> 16:50.090
And she's ignoring me.
16:50.660 --> 16:51.910
Shiraishi-chan.
16:52.300 --> 16:54.600
You need to call me "Shiraishi-sensei."
16:56.510 --> 16:59.100
If I gather up some courage...
16:59.470 --> 17:00.850
and get rejected...
17:01.570 --> 17:03.350
Would you cheer me up?
17:07.070 --> 17:08.220
Probably not.
17:08.690 --> 17:12.110
But I could play you this song.
17:24.800 --> 17:26.090
Hoshikawa-kun.
17:26.560 --> 17:28.360
The name of this song is...
17:37.390 --> 17:43.390
2024
17:37.920 --> 17:43.390
I decided that I'd be by her side
no matter what happens.
17:43.390 --> 17:46.400
Manga Seminar
Let's Draw Manga
17:48.080 --> 17:51.250
Greetings. Pizza delivery.
17:51.250 --> 17:52.400
Syugo!
17:52.890 --> 17:57.260
I heard from your dad
that you're not doing well?
17:58.430 --> 18:00.520
What are you going to do with those?
18:00.520 --> 18:02.160
Oh, well...
18:02.660 --> 18:05.870
I'm thinking of giving up on making manga.
18:05.870 --> 18:07.010
You serious?
18:07.010 --> 18:07.920
Yeah.
18:08.740 --> 18:11.730
Everyone else is busy
job searching...
18:11.730 --> 18:14.210
But I haven't even debuted.
18:15.160 --> 18:18.400
I tried to do my best like Kizuki.
18:18.400 --> 18:21.140
He's giving it his all to represent Japan.
18:21.940 --> 18:24.130
But it feels like I'm
still clinging to a dream
18:24.130 --> 18:25.700
that will never come true.
18:26.530 --> 18:29.240
I must look so childish to you, Syugo.
18:30.150 --> 18:33.810
But that's what you've
been wanting to do, right?
18:35.840 --> 18:37.300
Right now...
18:37.300 --> 18:40.040
No matter what I write,
it doesn't feel right.
18:40.950 --> 18:43.810
I don't know if this is what
I really want to do anymore.
18:44.730 --> 18:45.950
I can't draw anything.
18:49.530 --> 18:50.740
Which is why...
18:50.740 --> 18:52.920
I'm going to start job searching!
18:57.730 --> 18:59.790
You're forcing that smile.
19:00.270 --> 19:02.590
Syugo?
19:03.350 --> 19:05.380
Here. For your new resolve!
19:05.380 --> 19:06.570
What?
19:07.510 --> 19:08.870
It's nice.
19:08.870 --> 19:10.810
If that's what you decided on,
19:11.690 --> 19:14.240
go on and do that!
19:16.080 --> 19:17.190
Yeah!
19:17.950 --> 19:20.950
2028
19:23.810 --> 19:26.960
Why did he leave me?
19:37.870 --> 19:39.450
I'm borrowing your kitchen.
19:39.970 --> 19:41.720
Eat whatever you'd like.
19:42.150 --> 19:44.160
And take a break from work, too.
19:44.160 --> 19:46.730
Don't even think about Kizuki today.
19:52.230 --> 19:54.870
C'mon, you have to eat something, Mizuho.
19:54.870 --> 19:57.540
Please. Just one bite.
20:09.810 --> 20:11.000
Syugo...
20:12.950 --> 20:14.210
It's so good.
20:16.700 --> 20:18.190
Mizuho...
20:19.120 --> 20:21.460
Thank you, Syugo.
20:23.170 --> 20:25.270
For always cheering me up.
20:34.520 --> 20:37.530
Stop grinning at me
like that while eating.
20:38.190 --> 20:40.980
I can't help it. It's good.
20:42.810 --> 20:43.830
Syugo?
20:44.600 --> 20:46.040
Nothing.
20:46.490 --> 20:49.410
You always make a scary face, Syugo.
20:49.780 --> 20:53.360
I was so shocked
when you jumped at Kizuki.
20:53.360 --> 20:56.370
I haven't seen you make
a face like that before.
20:57.920 --> 21:00.930
As a chef, what would you do
if you hurt your hand?
21:01.350 --> 21:03.180
Are you out of your mind?
21:03.180 --> 21:05.200
You and Kizuki!
21:05.200 --> 21:07.160
Throwing hands at each other like that—
21:08.230 --> 21:12.410
No more talking about Kizuki.
21:15.690 --> 21:18.440
Syugo?
21:18.440 --> 21:19.810
Right now...
21:19.810 --> 21:21.450
The person in front of you...
21:24.010 --> 21:25.200
is me.
21:33.380 --> 21:35.710
Out of anyone else,
the one by your side...
21:39.520 --> 21:40.880
is me.
23:22.260 --> 23:25.030
Syugo?
23:27.770 --> 23:29.280
Huh?
23:34.100 --> 23:35.540
Time to go.
23:36.010 --> 23:37.280
I'll drop you off.
23:40.030 --> 23:42.800
You don't need to chaperon me.
23:54.780 --> 23:56.810
The name of this song is...
23:57.560 --> 23:59.630
"My Regretful Heart."
24:10.030 --> 24:15.040
# 19 I Don't Want to Have Any Regrets