رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫شوگو، وایسا!
‫خطرناکه!
‫بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی تو-او
‫سه ساله ‫همدیگه رو ندیدیم...
‫اینجوری می‌خوایم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
‫یه کم می‌سوزه.
‫خیلی دردناک به نظر میاد!
‫شکستگی ندارن.
‫سی‌تی اسکن ‫مغزشونم مشکلی نداره.
‫نه، غیرعادیه.
‫دعوا راه انداختن رو پل عابر پیاده؟
‫افتادن از پله‌ها؟
‫شما دوتا احمقید؟
‫کیزوکی!
‫مطمئنی چیزی نشکسته؟
‫واقعاً حالت خوبه؟
‫بهت گفتم. مهم نیست.
‫چقدر نمایشی بازی می‌کنی.
‫خفه شو!
‫تو هم اگه یه زنگ از میزوهو ‫می‌شنیدی همین واکنش رو نشون می‌دادی:
‫«دارن می‌میرن! کمکمون کن!»
‫از ترس مردم!
‫بعد کیزوکی رو دیدم ‫که بعد از مدت‌ها می‌دیدمش!
‫دو تا آدم بزرگ که حسابی کتک خوردن
‫و دارن رو زمین ‫همدیگه رو می‌کشن!
‫معلومه که فکر می‌کنم ‫یه مشکلی پیش اومده!
‫می‌خواستم برم خونه ‫وقتی یه کم آروم شدم.
‫چطور جرئت کردی ماشینمو برداری و ‫بدون اجازه منو ببری بیمارستان؟
‫انگار می‌ذارم بری ‫خونه بعد از این کار!
‫کله‌پوک لجوج!
‫وای خدای من، چقدر صدات بلنده.
‫شما دوتا هم برای ‫میزوهو دردسر درست کردید.
‫کاشیواگی.
‫هان؟
‫دوستای بچگیت خیلی بامزه‌ان.
‫بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم.
‫باشه...
‫اصلاً چرا اومده بودی اوموته‌ساندو، شوگو؟
‫من رستوران‌هایی رو که ‫بهشون علاقه دارم تو روزای تعطیل چک می‌کنم.
‫می‌بینم که درباره کار تحقیق می‌کنی.
‫تقصیر من بود.
‫شوگو حق داره عصبانی باشه.
‫«اگه نتونم شنا کنم، برای میزوهو ‫بی‌فایده‌ام.»
‫غرق این افکار شدم و من...
‫میزوهو اونجوری نیست.
‫آره. حق با توئه.
‫مطمئنم هر جوریم که باشم قبولم می‌کنه.
‫ولی من...
‫منِ گذشته اینو نمی‌فهمیدم.
‫دوستای بچگی خیلی خوبن.
‫قهوه میل دارید؟ ‫منم یکی می‌خورم.
‫تو از بچگی کاشیواگی رو ‫می‌شناسی، نه نیشینو-سان؟
‫آره. از شین شنیدم که
‫شما از زمان دانشگاه ‫دوستش بودید، کورودا-سنسی.
‫چی؟
‫اممم، خب...
‫واقعاً اینطور نیست.
‫من فقط به خاطر خودم دور و بر ‫کاشیواگی می‌موندم.
‫پس اینطور نبود.
‫واقعاً؟
‫شین خیلی خوش شانسه.
‫کاش منم فقط با کیزوکی ‫دوست مونده بودم.
‫شوگو؟
‫من دارم می‌رم خونه.
‫چی؟
‫منم باهات میام.
‫منو هم برسون.
‫خیلی دوره برات.
‫نیازی به کسی ندارم ‫که حواسش بهم باشه.
‫من می‌رم خونه بابام ‫می‌مونم.
‫نگرانتم، شوگو.
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫منتظرم بمون!
‫ممنون، شین.
‫آره.
‫دفعه بعد که ببینمت ‫حسابی سرت داد می‌زنم.
‫خیلی وقته که از ته دل ‫نصیحت‌های شین-چان رو نشنیدیم!
‫کیزوکی.
‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی.
‫ولی دیگه هیچ‌وقت نمیذارم میزوهو مال تو بشه.
‫بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی تو-او
‫کاشیواگی؟
‫نیشینو-سان...
‫با اون پسره عینکی رفت.
‫اوه.
‫ممنون بابت قبل، کورودا.
‫خیلی کمکم کردی.
‫آره، آره.
‫دفعه بعد مهمون من.
‫باشه. یه غذای خیلی گرون می‌خوام.
‫همیشه همین رو می‌خوای.
‫کاشیواگی منو می‌خندونه.
‫ولی یه کم هم دلمو می‌شکنه.
‫۲۰۲۲
‫بذار ببینم...
‫ساختمان سی...
‫اتاق ۳۰۰۲؟
‫اونجا کجاست؟
‫ببخشید.
‫ساختمان سی اونجاست.
‫اگه آناتومی داری، ‫منم دارم همونجا میرم.
‫پس می‌تونیم با هم بریم...
‫اوه. عالی میشه.
‫خیلی ممنونم.
‫اوه، قابلی نداشت!
‫پس از این طرف.
‫حالت خوبه، کاشیواگی؟
‫خیلی خوابم میاد.
‫می‌فهمم.
‫کی فکرشو می‌کرد مهمونی خوشامدگویی ‫تمام شب کارائوکه باشه؟
‫فکر کنم دانشگاه ‫همیشه همینطوریه.
‫هی. می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫هان؟
‫چی شد که دکتر شدی؟
‫اوه. خانواده ما ‫یه بیمارستان تو فوکوئوکا دارن.
‫سه نسله که ‫اداره میشه،
‫و منم باید کسب و کار ‫خانوادگی رو ادامه بدم.
‫یه چیز عادی مثل این.
‫خیلی تاثیرگذاره.
‫نه بابا...
‫بهت اینو می‌گم چون ‫خودت، کورودا هستی.
‫وقتی بچه بودم،
‫مادر یکی از دوستای بچگیم ‫بر اثر بیماری فوت کرد.
‫دوستم که همیشه ‫بدون دغدغه می‌خندید،
‫غمگین‌ترین قیافه‌ای رو گرفت ‫که تا حالا دیدم.
‫و من اون چهره رو فراموش نکردم.
‫می‌خواستم دکتری بشم ‫که بتونه هر بیماری رو درمان کنه...
‫تا مطمئن بشم دوستم ‫هیچ‌وقت اون غم رو حس نمی‌کنه.
‫اون احساسات رو جدی گرفتم.
‫البته...
‫تصمیم من خیلی ابتدایی به نظر میاد.
‫یه جورایی دلیل خودخواهانه‌ست ‫برام، نه؟
‫برای امروز کافیه.
‫مطمئن شو گزارشت رو ‫قبل از کلاس بعدی تحویل بدی.
‫کاشیواگی.
‫هان؟
‫دوباره تا صبح بیدار بودی؟
‫باید به خودت استراحت بدی.
‫حتی دکترها هم باید ‫به سلامتی خودشون اهمیت بدن.
‫آره.
‫اوه! شین!
‫میزوهو. کیزوکی.
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
‫وقتی چند روز پیش خونه بودم، ‫مادرت اینو به من داد.
‫داشتیم می‌رفتیم خونه شما.
‫آهان. ممنون.
‫چطوری، شین؟
‫خداحافظ، شین!
‫اوه. فهمیدم.
‫حتماً اون...
‫دوست بچگیه که ‫کاشیواگی ازش حرف می‌زد.
‫کاشیواگی امروز هم غایبه؟
‫واحدهاش با این وضعیت اوکی میشه؟
‫اوه.
‫خداحافظ، شین-کون.
‫اجازه می‌دی امشبم بمونم؟
‫این دوست دختر جدیدته؟
‫نه، اینطوری نیست.
‫بیا.
‫جزوه دو تا کلاس زیست‌شناسی.
‫اگه همین‌طور ادامه بدی، ‫به سال سوم نمی‌رسی، کاشیواگی.
‫ولم کن.
‫همین‌طور که هستی، ‫جزوه دفعه قبل رو هم ببر.
‫چی؟
‫دیگه نمی‌دونم ‫برای چی دارم درس می‌خونم.
‫حتی اگه بهترین خودم نباشم...
‫همه چیز درست میشه.
‫باید سر کلاس حاضر بشی.
‫تا کی می‌خوای این کارو ادامه بدی؟
‫قرار نبود دکتر بشی ‫برای دوست بچگیت؟
‫می‌تونی نشونش بدی ‫الان چه شکلی هستی؟!
‫تو چی می‌دونی؟
‫گاهی وقت‌ها اینقدر اهمیت دادن به کسی ‫می‌تونه رابطه رو دردناک کنه.
‫کورودا.
‫می‌خوای...
‫امشب رو هم اینجا بمونی؟
‫منو چی فرض کردی؟!
‫علم پزشکی رو دست‌کم نگیر!
‫در مورد تحلیل DNA، ‫لطفاً به سند ۲ مراجعه کنید...
‫دیر کردی.
‫ببخشید.
‫بابت اون روز متاسفم.
‫ممنون بابت یادداشت‌هات.
‫بعد از حرفات چشمام باز شد.
‫اجازه بده یه چیزی مهمون کنم ‫که جبران بشه.
‫آ-آره. حتماً.
‫اوه! کاشیواگی!
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫آره.
‫داشتم با کورودا صحبت می‌کردم ‫که بریم یه جایی غذا بخوریم.
‫شما دوتا هم می‌خواید بیاید؟
‫چه خوب.
‫کجا؟
‫معلومه...
‫چرا انتظار داشتم منظورش ‫فقط ما دوتا باشیم؟
‫چی می‌خوای بخوری، کورودا؟
‫یه چیز گرون!
‫این دیگه چیه؟
‫باشه.
‫کاشیواگی منو می‌خندونه.
‫ولی یه کم هم دلمو می‌شکنه.
‫کاش فقط با کیزوکی ‫هم دوست مونده بودم.
‫تنها انتخابم این بود که ‫فقط به عنوان دوست باهاش بمونم.
‫بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی تو-او
‫شام خوردی؟
‫اگه گشنه‌ای، می‌تونی اونو بخوری.
‫وای! خوشمزه به نظر میاد!
‫مطمئنی؟
‫مال تحقیقات بازار امروزم بود.
‫هر کدوم رو خواستی بردار.
‫چی؟
‫داشتم فکر می‌کردم چطور همیشه ‫یه کاری می‌کنی که خوشحال بشم.
‫ممنون بابت غذا!
‫تا وقتی بتونم اون قیافه رو ‫برای همیشه ببینم، حالم خوبه.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫بریم همون دبیرستان... ‫بریم همون دبیرستان...
‫باشه!
‫سلام!
‫پیک پیتزای آخر شب!
‫تو فرشته‌ای؟!
‫داشتم گشنه‌م می‌شد!
‫تو...
‫اصلاً درس نمی‌خونی!
‫خـ خب...
‫یادداشت‌های شین خیلی پیشرفته‌ان.
‫اون یارو خیلی باهوشه.
‫اینو ببین!
‫یادداشت‌های آمادگی آزمون برای دلقک‌ها
‫اوه، هوم...
‫موفق باشی در درس‌هات، میزوهو.
‫بریم همون دبیرستان.
‫بـ با همه!
‫آ-آره! همه!
‫درست می‌گی!
‫وگرنه حوصله‌سربر می‌شد!
‫آره.
‫چه پیتزاییه؟
‫ژامبون؟ مرغ تریاکی؟ گوش‌دریایی؟
‫پنیر! اوه صبر کن، معلومه که پنیره.
‫چقدر جذابه!
‫می‌تونی انجامش بدی!
‫جمعیت زیادی اینجاست.
‫شوگو!
‫هر روز اینو دیدن حوصله‌ت رو سر نمی‌بره؟
‫ولی سایتو-سنپای خیلی باحاله!
‫خوش‌تیپه و فوق‌العاده سریعه...
‫اوه!
‫کیزوکی! نباز!
‫خودت رو از همه بیشتر نمی‌شناسی.
‫چی؟
‫هیچی.
‫ولی چون می‌ترسه،
‫احساسات واقعیش رو پنهان می‌کنه...
‫مطمئناً وقتی بزرگ‌تر بشه ‫حسرتش رو می‌خوره.
‫این آهنگ قشنگیه، شیراشی-چان.
‫اسمش چیه؟
‫و اون داره منو نادیده می‌گیره.
‫شیراشی-چان.
‫باید بهم بگی «شیراشی-سنسی».
‫اگه یه کم شجاعت جمع کنم...
‫و رد بشم...
‫منو دلداری می‌دی؟
‫احتمالاً نه.
‫ولی می‌تونم این آهنگ رو برات پخش کنم.
‫هوشیکاوا-کون.
‫اسم این آهنگ هست...
‫۲۰۲۴
‫تصمیم گرفتم که کنارش بمونم ‫مهم نیست چی بشه.
‫سمینار مانگا ‫مانگا بکشیم
‫سلام. پیتزا آوردم.
‫شوگو!
‫از پدرت شنیدم ‫که حالت خوب نیست؟
‫می‌خوای با اون‌ها چیکار کنی؟
‫اوه، خب...
‫فکر می‌کنم می‌خوام از مانگا کشیدن دست ‫بکشم.
‫جدی می‌گی؟
‫آره.
‫بقیه مشغول ‫کاریابی هستن...
‫ولی من هنوز شروع هم نکردم.
‫سعی کردم مثل کیزوکی بهترینم باشم.
‫اون تمام تلاشش رو می‌کنه تا نماینده ژاپن ‫بشه.
‫ولی حس می‌کنم هنوز ‫دارم به یه رویا چنگ می‌زنم
‫که هیچ‌وقت به حقیقت نمی پیونده.
‫مطمئناً به نظرت خیلی بچه‌گانه‌ام، شوگو.
‫ولی این کاریه که همیشه ‫می‌خواستی انجام بدی، درسته؟
‫الان...
‫هر چی می‌نویسم، ‫حس درستی نمی‌ده.
‫دیگه نمی‌دونم این ‫واقعاً همون چیزیه که می‌خوام.
‫هیچی نمی‌تونم بکشم.
‫واسه همین...
‫می‌خوام کاریابی رو شروع کنم!
‫داری به زور لبخند می‌زنی.
‫شوگو؟
‫بیا. برای عزم جدیدت!
‫چی؟
‫قشنگه.
‫اگه این چیزیه که تصمیم گرفتی،
‫برو انجامش بده!
‫آره!
‫۲۰۲۸
‫چرا منو ول کرد؟
‫آشپزخونه‌ت رو قرض می‌گیرم.
‫هر چی دلت می‌خواد بخور.
‫و از کار هم استراحت کن.
‫امروز اصلاً به کیزوکی فکر نکن.
‫بیا، باید یه چیزی بخوری، میزوهو.
‫خواهش می‌کنم. فقط یه گاز.
‫شوگو...
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫میزوهو...
‫ممنون، شوگو.
‫که همیشه بهم روحیه می‌دی.
‫اینجوری با دهن پر نخند.
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. خوشمزه‌ست.
‫شوگو؟
‫هیچی.
‫تو همیشه یه قیافه ترسناک می‌گیری، شوگو.
‫وقتی پریدی سمت کیزوکی، خیلی شوکه شدم.
‫تا حالا هیچ‌وقت اینجوری صورتت رو ندیده بودم.
‫به عنوان یه آشپز، اگه دستت رو زخمی کنی چیکار می‌کنی؟
‫دیوونه شدی؟
‫تو و کیزوکی!
‫مثل این بود که دارید همدیگه رو می‌زنید—
‫دیگه حرف کیزوکی رو نزن.
‫شوگو؟
‫الان...
‫کسی که جلوته...
‫منم.
‫از بین همه، کسی که کنارت مونده...
‫منم.
‫شوگو؟
‫هان؟
‫وقت رفتنه.
‫می‌رسونمت.
‫لازم نیست مراقبم باشی.
‫اسم این آهنگ هست...
‫«قلب پشیمان من».
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
نمی‌خوام هیچ حسرتی به دلم بمونه