WEBVTT
00:03.030 --> 00:05.760
Stop grinning at me like
that while eating.
00:06.410 --> 00:09.240
I can't help it. It's good.
00:11.050 --> 00:12.100
Syugo?
00:12.770 --> 00:14.260
Nothing.
00:14.630 --> 00:17.640
You always make a scary face, Syugo.
00:18.070 --> 00:21.520
I was so shocked
when you jumped at Kizuki.
00:21.520 --> 00:24.680
I haven't seen you make
a face like that before.
00:26.150 --> 00:29.620
As a chef, what will you do
if you hurt your hand?
00:29.620 --> 00:31.450
Are you out of your mind?
00:31.450 --> 00:33.410
You and Kizuki!
00:33.410 --> 00:35.320
Throwing hands at each other like that—
00:36.450 --> 00:40.530
No more talking about Kizuki.
00:44.180 --> 00:46.670
Syugo?
00:46.670 --> 00:48.010
Right now...
00:48.010 --> 00:49.670
The person in front of you...
00:52.280 --> 00:53.430
is me.
01:01.690 --> 01:03.940
Out of anyone else,
the one by your side...
01:07.660 --> 01:08.790
is me.
02:45.040 --> 02:50.040
2030
03:04.020 --> 03:07.410
My apartment's small,
but make yourself at home.
03:07.810 --> 03:09.070
Thanks.
03:18.040 --> 03:22.420
What the heck were you and Syugo
doing in front of Mizuho?
03:32.170 --> 03:36.970
Actually, I wanted to be
the one to lay it on you.
03:38.030 --> 03:41.220
You abandoned Mizuho for three years.
03:43.500 --> 03:44.720
I'm sorry.
03:44.720 --> 03:45.990
Idiot.
03:45.990 --> 03:49.350
The one you need
to apologize to is Mizuho.
03:53.720 --> 03:55.200
Can I ask you something?
03:56.740 --> 03:58.810
Why'd you break up with Mizuho?
04:08.620 --> 04:11.830
I ran away.
04:14.630 --> 04:17.130
2021
04:18.560 --> 04:20.380
Forget him.
04:20.380 --> 04:22.570
Let's forget about Kizuki.
04:22.570 --> 04:25.220
I bet everyone else thinks so too, right?
04:25.220 --> 04:27.600
That's enough, Kai.
04:27.600 --> 04:30.980
Yeah. Kizuki's our friend.
04:31.790 --> 04:35.340
I hate that part about adults.
04:35.980 --> 04:38.720
Kai-kun. Everyone...
04:38.720 --> 04:40.210
I'm so sorry.
04:40.860 --> 04:43.870
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:40.860 --> 04:43.870
Start Again from Respawn Area
04:40.860 --> 04:43.870
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:40.860 --> 04:43.870
Return to Title
04:41.910 --> 04:43.870
It's over!
04:43.870 --> 04:45.460
You idiot!
04:45.990 --> 04:48.250
We were so close to finishing that!
04:48.250 --> 04:50.430
You're useless! You held me back!
04:50.430 --> 04:52.620
You're no friend, Kizuki!
04:54.380 --> 04:58.850
When are we ever going to
defeat the dragon at this rate?!
04:58.850 --> 05:00.260
You guys...
05:00.260 --> 05:02.030
How long are you going to play games?
05:02.030 --> 05:04.300
What about making plans for Kizuki's birthday?
05:04.300 --> 05:06.060
Why is Kizuki even here?!
05:07.540 --> 05:09.060
What a mess!
05:09.060 --> 05:10.910
Now, now.
05:10.910 --> 05:12.810
You play the game
for us instead, Shin-chan.
05:12.810 --> 05:15.060
I'll come back after I take a bath.
05:15.510 --> 05:17.100
I'm going to bed!
05:19.230 --> 05:21.720
Kai's angry.
05:22.100 --> 05:23.700
Hey, Mizuho.
05:23.700 --> 05:26.740
How should I have used this item?
05:28.890 --> 05:31.510
I'm cramping from laughing so much.
05:31.510 --> 05:34.080
Your timing was completely off.
05:32.720 --> 05:34.080
Mizuho.
05:34.080 --> 05:35.980
Let me see. For that item...
05:34.460 --> 05:35.980
You need to go home.
05:36.400 --> 05:37.400
What?
05:37.940 --> 05:39.480
It's almost midnight.
05:39.480 --> 05:41.850
But I told my dad.
05:41.850 --> 05:43.870
You shouldn't be in the room of a guy
05:43.870 --> 05:45.840
who isn't your boyfriend
this late at night.
05:47.170 --> 05:49.100
Y-You're right.
05:49.720 --> 05:51.560
I'll head home soon, then.
05:51.560 --> 05:53.600
Kizuki. Go drop her off.
05:53.600 --> 05:55.130
Oh. Okay.
05:55.130 --> 05:56.860
Thanks for having me over.
05:59.260 --> 06:01.400
As expected of an honor student.
06:01.400 --> 06:04.130
No "I'll take you home"
or anything like that?
06:04.130 --> 06:07.060
What are you thinking, Shin-chan?
06:07.060 --> 06:08.870
What? It's common sense.
06:09.970 --> 06:13.310
Leaving those two alone
on a day like this...
06:13.870 --> 06:16.420
You don't need to pretend
that you're fine.
06:36.010 --> 06:37.640
Wh-What?!
06:37.640 --> 06:39.450
You surprised me!
06:39.450 --> 06:42.160
Since it's going to be
tomorrow in ten minutes...
06:42.160 --> 06:46.390
I wanted to give you one last kiss
while I'm still 16.
06:55.530 --> 06:56.500
Kizuki.
06:56.500 --> 06:59.510
Is there anything you want
for your birthday?
07:00.730 --> 07:02.670
Nothing, really.
07:02.670 --> 07:04.670
But there's something I want to know.
07:06.130 --> 07:09.420
What about me made you like me, Mizuho?
07:10.050 --> 07:12.090
Um, well...
07:12.680 --> 07:14.580
This is so sudden.
07:16.100 --> 07:16.940
Hm?
07:16.940 --> 07:19.350
Huh? Wha—?
07:21.630 --> 07:23.700
Then let's take the scenic route.
07:24.190 --> 07:26.920
We're not going home until you tell me!
07:32.200 --> 07:35.880
I have a ton of things I like
about you, Mizuho.
07:35.880 --> 07:36.920
What?
07:38.210 --> 07:41.090
The way you chase your
dreams of writing manga.
07:41.590 --> 07:44.090
How you cheer me on when I'm swimming.
07:44.870 --> 07:48.670
How your hair is a mess because
you're too tired in the mornings.
07:49.280 --> 07:50.470
Hm?
07:50.470 --> 07:52.550
Aren't you dissing me in the last one?
08:00.360 --> 08:01.790
What I...
08:03.370 --> 08:05.330
Like about you...
08:05.330 --> 08:08.110
Why it had to be you...
08:08.110 --> 08:10.670
I can't think of a word
that perfectly describes that.
08:13.120 --> 08:14.200
But...
08:15.320 --> 08:16.550
"Hope."
08:20.300 --> 08:22.540
Ever since we were kids...
08:22.540 --> 08:28.640
No matter the hardships, you never
gave up and swam towards your dreams.
08:31.390 --> 08:36.340
You're a ray of hope to me.
08:37.240 --> 08:38.800
Can I leave it at that?
08:43.200 --> 08:45.190
That was the time I thought to myself...
08:46.480 --> 08:51.490
"I'll continue to swim
for Mizuho no matter what."
08:52.740 --> 08:55.730
I wanted to continue
being her ray of hope.
08:56.740 --> 08:58.370
It's past midnight now.
08:58.370 --> 09:00.650
That was your first kiss as a 17 year old.
09:01.030 --> 09:04.250
Happy Birthday, Kizuki.
09:05.130 --> 09:08.450
I really did think that.
09:14.970 --> 09:17.320
Here. From our first year in high school.
09:17.720 --> 09:19.910
Oh yeah, the inter-high preliminaries.
09:19.910 --> 09:22.380
I was so frustrated that
I placed 3rd on that day.
09:22.380 --> 09:25.220
You also accidentally wore
your senpai's sandals, right?
09:25.220 --> 09:27.700
Why did you even record that?
09:31.820 --> 09:35.030
Aren't you practicing too much, Kizuki?
09:35.030 --> 09:40.600
The virus finally calmed down, so new
matches could start up again this season.
09:41.060 --> 09:42.960
Really?
09:42.960 --> 09:45.630
This is my last chance.
09:45.630 --> 09:49.920
I want Mizuho to see me swim
at the inter-high finals.
09:59.180 --> 10:03.940
Kanto High School Championship
09:59.180 --> 10:03.940
Swimming Competition
09:59.180 --> 10:01.220
And now for the 52nd program.
10:01.220 --> 10:03.940
Boys 100 meter freestyle final.
10:04.650 --> 10:05.860
In Lane 6,
10:06.940 --> 10:10.330
3rd year Kizuki Hazawa
from Aogasaki High School.
10:11.460 --> 10:13.630
Kizuki! Give it your all!
10:13.630 --> 10:16.330
You gotta win and make the inter-highs!
10:31.090 --> 10:33.580
What a bold declaration of victory.
10:33.580 --> 10:35.550
He's unstoppable.
10:35.550 --> 10:38.170
His eyes are totally just on Mizuho.
10:38.850 --> 10:40.330
Take your marks!
10:44.490 --> 10:46.100
Back then...
10:47.690 --> 10:50.150
I was enveloped in a blue light.
10:51.610 --> 10:58.120
I felt like I was able to go
anywhere within that light.
11:00.910 --> 11:02.370
Boys 100 Meter Freestyle Finals
11:00.910 --> 11:02.370
1st Kizuki Hazawa Aogasaki
11:12.380 --> 11:18.640
2022
11:13.810 --> 11:15.050
Hey, Kizuki?
11:15.050 --> 11:16.110
Did you get that?
11:16.110 --> 11:17.850
Yup! I did.
11:18.640 --> 11:22.420
Be sure to come back home during
the Koigahama Fireworks Festival.
11:22.420 --> 11:24.590
We absolutely have to go together.
11:26.390 --> 11:28.060
Wh-What is it?
11:28.060 --> 11:32.690
You miss me because I got into college
and live in the dorms now, right?
11:32.690 --> 11:35.490
Nuh-uh! I can visit you
whenever I want to!
11:35.490 --> 11:37.270
You're not that far away!
11:39.350 --> 11:40.720
You're so cute, Mizuho!
11:40.720 --> 11:42.430
Stop teasing me!
11:44.700 --> 11:49.460
2025
11:55.550 --> 11:57.230
We somehow made it.
11:57.580 --> 12:00.680
I'm so glad we made it just in time.
11:59.290 --> 12:02.910
So Mizuho's job searching now?
12:03.350 --> 12:04.430
Yup.
12:04.430 --> 12:06.390
She said she had an interview today, too.
12:06.390 --> 12:08.480
She's applied to 20 or 30 places by now.
12:09.780 --> 12:10.990
And you, Kizuki?
12:11.490 --> 12:15.470
I think I'll go to graduate school
for sports science next year.
12:16.200 --> 12:19.150
I'm still disappointed that I couldn't
make the Japanese national team
12:19.150 --> 12:21.780
at last year's championships...
12:22.440 --> 12:25.810
I want to see how much
I can push my skills
12:26.450 --> 12:28.310
and fight against all
those amazing people
12:28.310 --> 12:30.500
with such high levels
of effort and talent.
12:33.360 --> 12:37.810
You make me so mad with how cool you are.
12:37.810 --> 12:38.900
Ouch.
12:47.690 --> 12:49.520
It's no good at all.
12:50.060 --> 12:52.520
Hazawa's generation hasn't improved.
12:52.520 --> 12:55.430
But the kids after that
are getting stronger.
12:55.910 --> 12:58.580
Could it be because
they missed out on practice?
12:58.580 --> 13:01.010
They are the pandemic generation, after all.
13:01.010 --> 13:03.930
That crucial time when they could gain
the most experience as a player
13:03.930 --> 13:05.700
is practically a blank slate, yeah.
13:19.770 --> 13:22.690
Your eyes used to
light up so much about it.
13:23.220 --> 13:25.620
To think you'd quit swimming...
13:27.140 --> 13:28.800
I panicked.
13:33.150 --> 13:34.530
Hey! Kizuki!
13:37.640 --> 13:39.840
I'm telling you this as your doctor!
13:40.400 --> 13:43.570
You've been practicing
without permission, haven't you?!
13:43.570 --> 13:45.910
Your shoulder's not
in good shape right now!
13:45.910 --> 13:48.070
I understand you're in a rush
to improve your results.
13:48.070 --> 13:50.080
But overworking will take
a toll on your life!
13:52.370 --> 13:56.000
I know about my body better
than anyone else.
13:58.970 --> 14:00.120
Gather around!
14:00.600 --> 14:02.430
Huh? Where's Kizuki?
14:11.410 --> 14:12.810
Here you go.
14:12.810 --> 14:14.520
The usual goodies.
14:15.570 --> 14:16.980
Thanks.
14:16.980 --> 14:18.820
Take it easy.
14:18.820 --> 14:21.720
I have plans with Chika,
so I need to go now.
14:21.720 --> 14:23.340
Good luck on your practice!
14:23.970 --> 14:25.320
Hey...
14:25.320 --> 14:27.630
It's almost the qualifying match!
14:28.070 --> 14:30.330
You've been waiting for this day forever.
14:30.330 --> 14:32.830
I'm sure you'll do amazing!
14:33.320 --> 14:34.710
I'm rooting for you!
14:34.710 --> 14:36.320
Thanks.
14:36.320 --> 14:38.360
I'll do my best for you, Mizuho.
14:39.960 --> 14:42.000
It's no good at all.
14:43.370 --> 14:45.720
Hazawa's generation hasn't improved.
14:45.720 --> 14:48.390
But the kids after that
are getting stronger.
14:48.390 --> 14:51.240
Could it be because
they missed out on practice?
14:51.240 --> 14:53.350
They are the pandemic generation, after all.
14:53.640 --> 14:56.610
That crucial time when they could gain
the most experience as a player
14:56.610 --> 14:58.530
is practically a blank slate, yeah.
15:09.910 --> 15:11.810
What do I do?
15:12.460 --> 15:15.010
You need immediate surgery.
15:15.710 --> 15:18.780
But if I undergo surgery,
15:18.780 --> 15:21.200
wouldn't that mean
I won't be able to swim for a while?
15:21.200 --> 15:22.630
Exactly.
15:22.630 --> 15:25.060
Then what about the qualifying match?
15:25.060 --> 15:27.690
Unfortunately, you're going to
have to sit this one out.
15:28.130 --> 15:32.030
For now, you need to rest
and think about recovering your body.
15:32.510 --> 15:34.030
Please wait!
15:35.020 --> 15:37.010
It's not just the qualifying match.
15:37.010 --> 15:38.550
What about the next season?
15:38.550 --> 15:40.690
When would I recover?!
15:40.690 --> 15:43.270
I can go back to normal, right?!
15:43.270 --> 15:45.360
I'm sorry, but I can't make any promises.
15:46.290 --> 15:49.530
But if you don't do anything,
you're going to stay like this.
15:52.620 --> 15:54.290
Please...
16:01.290 --> 16:04.050
Rehabilitation Center
16:02.250 --> 16:04.050
That's it, Kizuki.
16:13.060 --> 16:14.430
Does it still hurt?
16:14.910 --> 16:16.680
No, I'm fine.
16:17.060 --> 16:18.720
Let's try three more.
16:19.370 --> 16:20.590
Yes.
16:23.480 --> 16:24.710
Kizuki.
16:25.570 --> 16:27.640
Don't rush, okay?
16:28.570 --> 16:29.950
Take it slow.
16:29.950 --> 16:31.680
Slow and steady.
16:36.830 --> 16:43.330
Resigning this season due to injuries
16:36.830 --> 16:43.330
Kizuki Hazawa (Athlete)
16:36.830 --> 16:43.330
Taichi Aida (Athlete)
16:37.740 --> 16:40.080
And now for sports.
16:40.080 --> 16:43.330
Some bad news for Kizuki Hazawa, who
has been gaining attention in swimming.
16:43.330 --> 16:46.520
Due to a previously
reported shoulder injury,
16:46.520 --> 16:51.160
it was announced that he will miss
all remaining events this season.
16:51.160 --> 16:54.170
At this time, there is
no confirmed date for his return.
16:52.800 --> 16:54.170
I...
16:56.930 --> 16:58.230
What I...
16:59.850 --> 17:01.810
Like about you...
17:01.810 --> 17:04.610
Why it had to be you...
17:04.610 --> 17:07.240
I can't think of a word
that perfectly describes that.
17:09.610 --> 17:10.720
But...
17:11.800 --> 17:13.140
"Hope."
17:16.720 --> 17:19.040
Ever since we were kids...
17:19.040 --> 17:25.270
No matter the hardships, you never
gave up and swam towards your dreams.
17:27.840 --> 17:32.870
You're a ray of hope to me.
17:33.760 --> 17:35.300
Can I leave it at that?
17:50.420 --> 17:54.730
I can't be Mizuho's ray of hope.
17:57.640 --> 17:59.710
You quit the swim team?!
18:00.500 --> 18:03.230
But you had surgery. You went to rehab.
18:03.230 --> 18:05.460
You've worked so hard!
18:06.010 --> 18:09.080
And your shoulder was
getting better little by little.
18:09.080 --> 18:11.010
It was all pointless.
18:12.480 --> 18:13.930
It's not pointless!
18:13.930 --> 18:16.060
I know you don't really want to quit!
18:16.060 --> 18:17.610
You can't decide that for me.
18:17.610 --> 18:19.420
Why are you giving up?!
18:21.720 --> 18:23.340
What about you?
18:23.340 --> 18:27.760
You gave up your dreams to write manga
and ended up an office worker.
18:32.710 --> 18:34.400
You don't have to give up.
18:34.400 --> 18:35.640
Keep going.
18:37.480 --> 18:39.480
If it gets hard and you want to cry,
18:39.920 --> 18:42.140
I'll wipe your tears away for you.
18:53.320 --> 18:56.310
I decided to start job searching.
18:56.310 --> 18:57.260
What?
18:57.590 --> 19:00.120
I'm starting so late that
I'm worried I won't even get to be
19:00.120 --> 19:01.570
a normal office worker.
19:02.580 --> 19:04.100
But Mizuho...
19:04.100 --> 19:06.060
Are you okay with that?
19:06.640 --> 19:07.790
Yeah.
19:08.390 --> 19:11.380
I can just read manga as a side hobby.
19:11.380 --> 19:14.740
I want you to chase your dreams
in my stead, Kizuki.
19:18.550 --> 19:21.770
Can't I finally give up, too?
19:23.670 --> 19:24.840
What?
19:25.790 --> 19:27.610
I'm not a kid anymore.
19:28.000 --> 19:31.670
I'm tired of foolishly chasing dreams.
19:32.820 --> 19:36.430
You're not a kid anymore, yeah. But...
19:39.250 --> 19:40.290
Well then.
19:48.680 --> 19:49.880
Wait!
19:52.820 --> 19:56.630
What about us?
20:02.830 --> 20:04.030
That day...
20:04.030 --> 20:06.050
I hurt Mizuho...
20:07.830 --> 20:09.400
and ran away.
20:12.840 --> 20:18.090
2030
20:13.140 --> 20:17.400
Then I got a job.
Cut off contact with you all.
20:18.090 --> 20:20.190
And tried to forget everything.
20:21.640 --> 20:22.900
But...
20:25.010 --> 20:29.100
I just couldn't forget
about swimming and Mizuho.
20:30.480 --> 20:35.120
In the end, I'm still
that timid younger brother.
20:36.480 --> 20:39.310
Kizuki. It's okay.
20:40.120 --> 20:43.210
I'm sorry I brought this up.
20:44.040 --> 20:45.850
It must have been hard for you.
20:56.750 --> 21:00.290
I found this where you
and Syugo were fighting.
21:00.290 --> 21:02.890
This old keychain...
21:02.890 --> 21:04.610
How long have you held onto this?
21:05.350 --> 21:07.770
I saw this and immediately figured it out.
21:07.770 --> 21:13.490
That your feelings for Mizuho
haven't changed at all.
21:14.550 --> 21:16.520
You're the youngest.
21:16.520 --> 21:18.280
You do things at your own pace.
21:18.610 --> 21:20.150
You're a weakling.
21:21.350 --> 21:22.960
Too honest for your own good.
21:28.040 --> 21:30.040
Graduation
Koigahama Municipal Elementary School
21:31.950 --> 21:36.980
I knew that you only had eyes
for Mizuho for a long time, Kizuki.
21:41.570 --> 21:45.810
That's because Mizuho's
always been looking my way.
21:46.620 --> 21:49.170
Even when I was weak with my asthma,
21:49.170 --> 21:51.080
or when I couldn't improve my time,
21:51.080 --> 21:53.070
or when my soul was crushed...
21:54.370 --> 21:57.770
She made me stronger
when I was at my weakest.
21:58.210 --> 22:02.120
That's why I'm so happy that
my feelings were able to reach her!
22:03.030 --> 22:06.280
You were always looking straight forward.
22:07.030 --> 22:11.790
That's what I loved about you.
22:12.720 --> 22:13.790
Here.
22:15.260 --> 22:16.600
Airu...
22:16.600 --> 22:17.920
Stand up, Kizuki.
22:18.480 --> 22:20.500
If you still love Mizuho,
22:20.850 --> 22:23.930
you need to take a stand once more.
24:01.230 --> 24:03.390
If you still love Mizuho,
24:04.980 --> 24:08.070
you need to take a stand once more.
24:09.990 --> 24:14.990
# 20 I Don't Want to Lose You