رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫اینجوری با لبخند بهم زل نزن ‫وقتی داری غذا می‌خوری.
‫دست خودم نیست. خیلی خوشمزه‌ست.
‫شیوگو؟
‫هیچی.
‫تو همیشه صورتت رو اخم می‌کنی، شیوگو.
‫وقتی کیزوکی رو غافلگیر کردی ‫خیلی شوکه شدم.
‫تا حالا صورتت رو ‫اینجوری ندیده بودم.
‫به عنوان یه آشپز، اگه دستت ‫آسیب ببینه چیکار می‌کنی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫تو و کیزوکی!
‫که داشتین همدیگه رو می‌زدین—
‫دیگه درباره کیزوکی حرف نزن.
‫شیوگو؟
‫الان...
‫شخصی که جلوی توئه...
‫منم.
‫از بین همه آدما، ‫کسی که کنارت بود...
‫من بودم.
‫2030
‫آپارتمانم کوچیکه، ‫ولی راحت باش.
‫ممنون.
‫شما دو تا، شیوگو و تو، ‫جلوی میزوهو چیکار می‌کردین؟
‫راستش رو بخوای، می‌خواستم ‫خودم اینو بهت بگم.
‫تو میزوهو رو سه سال ول کردی.
‫متاسفم.
‫احمق.
‫کسی که باید ازش ‫عذرخواهی کنی میزوهوئه.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چرا با میزوho بهم زدی؟
‫فرار کردم.
‫2021
‫اونو فراموش کن.
‫بیخیال کیزوکی بشیم.
‫شرط می‌بندم بقیه هم همین فکر رو می‌کنن، ‫نه؟
‫دیگه کافیه، کای.
‫آره. کیزوکی دوست ماست.
‫از این قسمتش متنفرم که بزرگترا اینجوری‌ان.
‫کای-کون. همه...
‫خیلی متاسفم.
‫شروع دوباره از منطقه شروع مجدد
‫بازگشت به عنوان
‫تموم شد!
‫احمق!
‫خیلی به تموم کردنش نزدیک بودیم!
‫بی‌عرضه‌ای! منو عقب انداختی!
‫تو دوست نیستی، کیزوکی!
‫با این وضع کی قراره ‫اژدها رو شکست بدیم؟
‫شماها...
‫تا کی می‌خواین بازی کنین؟
‫برنامه‌های تولد کیزوکی چی می‌شه؟
‫اصلاً کیزوکی چرا اینجاست؟!
‫چه افتضاحی!
‫آروم باشین، آروم باشین.
‫تو به جای ما ‫بازی کن، شین-چان.
‫بعد از حموم برمی‌گردم.
‫من می‌رم بخوابم!
‫کای عصبانیه.
‫هی، میزوهو.
‫چطور باید از این وسیله استفاده می‌کردم؟
‫از خنده دل‌پیچه گرفتم.
‫زمان‌بندیت کاملاً اشتباه بود.
‫میزوهو.
‫بذار ببینم. برای اون وسیله...
‫باید بری خونه.
‫چی؟
‫نزدیک نیمه‌شب شده.
‫ولی من به بابام گفته بودم.
‫نباید این وقت شب توی اتاق یه پسر
‫که دوست پسرت نیست بمونی.
‫د-درسته.
‫پس زودتر میرم خونه.
‫کیزوکی. ببرش خونه.
‫اوه. باشه.
‫ممنون که دعوتم کردین.
‫همونطور که از یه دانش‌آموز ممتاز انتظار ‫میره.
‫خبری از «می‌برمت ‫خونه» و این حرفا نیست؟
‫به چی فکر می‌کنی، شین-چان؟
‫چی؟ این که عقل سلیمه.
‫این دو تا رو تنها گذاشتن ‫تو همچین روزی...
‫لازم نیست ‫وانمود کنی حالت خوبه.
‫چ-چی؟!
‫غافلگیرم کردی!
‫چون ده دقیقه ‫دیگه فردا می‌شه...
‫می‌خواستم قبل از اینکه ۱۶ ساله‌ام تموم شه، ‫یه بوسه آخر بهت بدم.
‫کیزوکی.
‫چیزی برای ‫تولدت می‌خوای؟
‫راستش نه.
‫ولی یه چیزی هست که می‌خوام بدونم.
‫چی من باعث شد خوشت بیاد، میزوهو؟
‫اوه، خب...
‫خیلی یهویی شد.
‫هممم؟
‫ها؟ چی—؟
‫خب پس مسیر رو طولانی‌تر می‌ریم.
‫تا وقتی نگی نمی‌ریم خونه!
‫خیلی چیزا هست که ‫دوست دارم، میزوهو.
‫چی؟
‫اینکه دنبال رویاهات ‫برای نوشتن مانگا می‌ری.
‫وقتی دارم شنا می‌کنم تشویقم می‌کنی.
‫موهات صبح‌ها به خاطر ‫خستگی به‌هم‌ریخته‌ست.
‫هممم؟
‫آخریه رو داری مسخره می‌کنی؟
‫چیزی که من...
‫دوست دارم...
‫چرا تو...
‫نمی‌تونم کلمه‌ای پیدا ‫کنم که دقیقاً توصیفش کنه.
‫ولی...
‫«امید».
‫از بچگی...
‫با وجود سختی‌ها، هیچ‌وقت تسلیم ‫نشدی و به سمت رویاهات شنا کردی.
‫تو امید منی.
‫می‌شه همین‌طوری گفت؟
‫اون موقع بود که به خودم گفتم...
‫«مهم نیست چی بشه، به شنا ‫کردن برای میزوهو ادامه می‌دم».
‫می‌خواستم ‫امیدش باقی بمونم.
‫الان دیگه از نیمه‌شب گذشته.
‫این اولین بوسه ۱۷ سالگیت بود.
‫تولدت مبارک، کیزوکی.
‫واقعاً همین‌طور فکر می‌کردم.
‫بیا. از سال اول دبیرستان.
‫آره، مقدماتی مسابقات سراسری.
‫اون روز اون‌قدر ناامید بودم که ‫سوم شدم.
‫تو هم اشتباهی دمپایی سنپای‌ات رو ‫پوشیدی، نه؟
‫چرا اصلاً اینو ضبط کردی؟
‫تمرینت زیادی نیست کیزوکی؟
‫ویروس بالاخره آروم شد، پس مسابقات ‫جدید می‌تونن دوباره شروع بشن.
‫واقعاً؟
‫این آخرین فرصت منه.
‫می‌خوام میزوهو منو توی فینال ‫مسابقات سراسری ببینه.
‫و حالا برنامه پنجاه و دوم.
‫مسابقات شنای قهرمانی دبیرستان کانتو
‫مسابقات شنا
‫فینال شنای ۱۰۰ متر آزاد پسران.
‫در خط شش،
‫کیزوکی هازاوا، سال سوم ‫از دبیرستان آئوگاساکی.
‫کیزوکی! تمام تلاشت رو بکن!
‫باید ببری و بری مسابقات سراسری!
‫چه اعلام پیروزی جسورانه‌ای.
‫غیرقابل توقفه.
‫چشمش فقط به میزوهو دوخته شده.
‫آماده!
‫اون موقع...
‫در نوری آبی غرق شده بودم.
‫حس می‌کردم می‌تونم هر جایی توی اون ‫نور برم.
‫پسران ۱۰۰ متر شنای آزاد فینال
‫نفر اول کیزوکی هازاوا آئوگاساکی
‫۲۰۲۲
‫هی، کیزوکی؟
‫گرفتیش؟
‫آره! گرفتمش.
‫حتماً موقع فستیوال آتش‌بازی کویگاما ‫برگرد خونه.
‫حتماً باید با هم بریم.
‫چـ-چی شده؟
‫دلت برام تنگ شده چون رفتم دانشگاه ‫و الان توی خوابگاه زندگی می‌کنم، نه؟
‫نه! هر وقت بخوام ‫می‌تونم بیام دیدنت!
‫که خیلی دور نیستی!
‫خیلی بامزه‌ای میزوهو!
‫مسخره‌م نکن!
‫۲۰۲۵
‫یه جوری رسیدیم.
‫خیلی خوشحالم که به‌موقع رسیدیم.
‫پس میزوهو الان دنبال کاره؟
‫آره.
‫گفت امروز هم مصاحبه داشت.
‫تا الان برای ۲۰ یا ۳۰ جا اقدام کرده.
‫تو چطور کیزوکی؟
‫فکر کنم سال بعد برم تحصیلات تکمیلی ‫برای علوم ورزشی.
‫هنوزم از اینکه نتونستم توی مسابقات ‫سال گذشته به تیم ملی ژاپن راه پیدا کنم ‫ناراحتم.
‫در مسابقات سال گذشته...
‫می‌خوام ببینم تا کجا می‌تونم ‫مهارت‌هام رو به کار بگیرم
‫و با اون آدم‌های ‫فوق‌العاده بجنگم
‫با این سطح بالا ‫از تلاش و استعداد.
‫با این همه جذبه حرصم رو درمیاری.
‫آخ.
‫اصلاً خوب نیست.
‫نسل هازاوا پیشرفت نکرده.
‫ولی بچه‌های بعد از اون ‫قوی‌تر می‌شن.
‫ممکنه به خاطر این باشه که ‫تمرین رو از دست دادن؟
‫خب، اونا نسل همه‌گیری هستن دیگه.
‫اون زمان حیاتی که می‌تونستن ‫بیشترین تجربه رو کسب کنن
‫تقریباً یه صفحه خالیه، آره.
‫چشمات قبلاً چقدر ‫به خاطرش برق می‌زد.
‫باورم نمیشه شنا رو ترک کرده باشی...
‫وحشت کردم.
‫هی! کیزوکی!
‫به عنوان دکترت دارم بهت میگم!
‫بدون اجازه ‫تمرین کردی، نه؟!
‫شونه‌هات ‫الان وضعیت خوبی نداره!
‫می‌فهمم که برای بهتر ‫شدن نتایجت عجله داری.
‫ولی کار زیاد ‫به بدنت فشار میاره!
‫من بدنم رو بهتر ‫از هر کسی می‌شناسم.
‫جمع شین دورم!
‫ها؟ کیزوکی کجاست؟
‫بیا اینم.
‫همون چیزای همیشگی.
‫ممنون.
‫راحت باش.
‫با چیکا قرار دارم، ‫پس باید برم.
‫موفق باشی تو تمرینات!
‫هی...
‫نزدیک مسابقه انتخابی هستیم!
‫برای این روز همیشه منتظر بودی.
‫مطمئنم عالی عمل می‌کنی!
‫من تشویقت می‌کنم!
‫ممنون.
‫برات بهترینم رو می‌کنم، میزوها.
‫اصلاً خوب نیست.
‫نسل هازاوا پیشرفت نکرده.
‫ولی بچه‌های بعد از اون ‫قوی‌تر می‌شن.
‫ممکنه به خاطر این باشه که ‫تمرین رو از دست دادن؟
‫خب، اونا نسل همه‌گیری هستن دیگه.
‫اون زمان حیاتی که می‌تونستن ‫بیشترین تجربه رو کسب کنن
‫تقریباً یه صفحه خالیه، آره.
‫چیکار کنم؟
‫نیاز به جراحی فوری داری.
‫ولی اگه جراحی کنم،
‫یعنی مدتی ‫نمی‌تونم شنا کنم؟
‫دقیقا.
‫پس تکلیف مسابقه انتخابی چی میشه؟
‫متاسفانه، باید ‫از این یکی انصراف بدی.
‫فعلاً باید استراحت کنی ‫و به بهبودی بدنت فکر کنی.
‫لطفاً صبر کنید!
‫فقط مسابقه انتخابی نیست.
‫فصل بعد چی؟
‫کی خوب میشم؟!
‫من می‌تونم به حالت ‫عادی برگردم، درسته؟!
‫متاسفم، ولی نمی‌تونم قولی بدم.
‫ولی اگه کاری نکنی، ‫همین‌جوری می‌مونی.
‫خواهش می‌کنم...
‫مرکز توانبخشی
‫همینه، کیزوکی.
‫هنوز درد می‌کنه؟
‫نه، خوبم.
‫سه تای دیگه رو امتحان کنیم.
‫باشه.
‫کیزوکی.
‫عجله نکن، باشه؟
‫آروم پیش برو.
‫آهسته و پیوسته.
‫کناره‌گیری از این فصل به دلیل مصدومیت
‫کیزوکی هازاوا (ورزشکار)
‫تایچی آیدا (ورزشکار)
‫و حالا برویم سراغ ورزش.
‫خبری ناگوار برای کیزوکی هازاوا، ‫که توجه‌ها را در شنا جلب کرده بود.
‫به دلیل مصدومیت شانه ‫که قبلاً گزارش شده بود،
‫اعلام شد که او تمام مسابقات ‫باقی‌مانده این فصل را از دست خواهد داد.
‫در حال حاضر، هیچ تاریخ ‫مشخصی برای بازگشت اون وجود نداره.
‫من...
‫چیزی که من...
‫دوست دارم در مورد تو...
‫چرا باید تو باشی...
‫نمی‌تونم کلمه‌ای پیدا کنم ‫که دقیقاً اون رو توصیف کنه.
‫اما...
‫«امید».
‫از وقتی بچه بودیم...
‫مهم نبود چقدر سختی کشیدی، هیچ‌وقت ‫تسلیم نشدی و به سمت رویاهایت شنا کردی.
‫تو برای من یک پرتو امید هستی.
‫می‌تونم همین‌جا تمومش کنم؟
‫من نمی‌تونم پرتو امید میزوهو باشم.
‫از تیم شنا استعفا دادی؟!
‫اما جراحی کردی. توانبخشی رفتی.
‫خیلی سخت تلاش کردی!
‫و شانه ات کم‌کم ‫داشت بهتر می‌شد.
‫همه این‌ها بی‌فایده بود.
‫بی‌فایده نیست!
‫می‌دونم که واقعاً نمی‌خوای استعفا بدهی!
‫تو نمیتونی این رو برای من تصمیم بگیری.
‫چرا داری تسلیم می‌شوی؟!
‫تو چطور؟
‫تو رویاهات رو برای نوشتن ‫مانگا رها کردی و کارمند شدی.
‫تو مجبور نیستی تسلیم شوی.
‫ادامه بده.
‫اگر سخت شد و خواستی گریه کنی،
‫من اشک‌هات رو پاک می‌کنم.
‫تصمیم گرفتم دنبال کار بگردم.
‫چی؟
‫خیلی دیر شروع می‌کنم که ‫نگرانم که حتی نتوانم بشوم
‫یک کارمند معمولی.
‫اما میزوهو...
‫با این موضوع مشکلی نداری؟
‫آره.
‫می‌توانم مانگا را به عنوان سرگرمی بخوانم.
‫می‌خواهم تو به جای من ‫رویاهایت را دنبال کنی، کیزوکی.
‫می‌توانم بالاخره من هم تسلیم شوم؟
‫چی؟
‫من دیگر بچه نیستم.
‫از دنبال کردن احمقانه رویاها خسته شده‌ام.
‫تو دیگه بچه نیستی، درسته. اما...
‫خب پس.
‫صبر کن!
‫ما چطور؟
‫اون روز...
‫من میزوهو رو آزار دادم...
‫و فرار کردم.
‫2030
‫بعدش کار پیدا کردم. ‫ارتباطم را با همه‌تان قطع کردم.
‫و سعی کردم همه چیز رو فراموش کنم.
‫اما...
‫نتونستم ‫شنا و میزوهو رو فراموش کنم.
‫آخرش من همون برادر کوچولوی ‫ترسو موندم.
‫کیزوکی. اشکالی نداره.
‫ببخشید که این موضوع رو پیش کشیدم.
‫حتماً برات سخت بوده.
‫این رو همون جایی پیدا کردم که ‫تو و شوگو داشتید دعوا می‌کردید.
‫این جاکلیدی قدیمی...
‫چقدر نگهش داشتی؟
‫این رو که دیدم، فوراً فهمیدم.
‫که احساساتت نسبت به میزوهو ‫اصلاً عوض نشده.
‫تو کوچیک‌ترینی.
‫کارهاتو با سرعت خودت انجام میدی.
‫یه آدم ترسو هستی.
‫بیش از حد صادقی.
‫فارغ‌التحصیلی ‫دبستان دولتی کویگاما
‫می‌دونستم که مدت‌هاست ‫فقط میزوهو رو زیر نظر داری، کیزوکی.
‫چون میزوهو همیشه ‫حواسش به من بوده.
‫حتی وقتی به خاطر آسم ضعیف بودم،
‫یا وقتی نمی‌تونستم زمانم رو بهتر کنم،
‫یا وقتی روحم له شده بود...
‫اون وقتی که ضعیف‌ترین بودم، ‫من رو قوی‌تر کرد.
‫برای همین خیلی خوشحالم که ‫احساساتم بهش رسید!
‫تو همیشه مستقیم به جلو نگاه می‌کردی.
‫من عاشق همین چیزت بودم.
‫بیا بگیر.
‫آیرو...
‫بلند شو، کیزوکی.
‫اگه هنوز میزوهو رو دوست داری،
‫باید دوباره یه موضع بگیری.
‫اگه هنوز میزوهو رو دوست داری،
‫باید دوباره یه قدم به جلو برداری.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki :مترجم
ANIMEX.CLICK
نمی‌خوام از دستت بدم