WEBVTT
00:03.500 --> 00:05.250
Stand up, Kizuki.
00:05.590 --> 00:10.010
If you still love Mizuho, you need
to take a stand once more.
00:13.010 --> 00:14.270
That's right.
00:14.650 --> 00:19.390
Back then, I fell for the Kizuki
that only looked forward.
01:50.070 --> 01:53.070
2021
01:54.010 --> 01:55.580
Welcome in!
01:56.070 --> 02:01.580
One peperoncino pasta, one carbonara,
one grapefruit juice,
02:01.580 --> 02:03.620
and one order of iced tea please—
02:03.620 --> 02:04.430
Oh, uh.
02:04.430 --> 02:06.560
Per... Per favore?
02:06.970 --> 02:08.460
Si, grazie.
02:08.460 --> 02:10.220
What kind of iced tea, Mizuho?
02:10.220 --> 02:12.370
Milk? Lemon? Straight?
02:12.370 --> 02:13.480
Shoot!
02:13.480 --> 02:14.800
I forgot to ask!
02:14.800 --> 02:15.950
I'll go ask right now!
02:18.470 --> 02:20.410
Your apron's loose.
02:20.410 --> 02:21.970
What am I going to do with you?
02:21.970 --> 02:23.330
Thanks.
02:24.840 --> 02:27.070
Ah, youth.
02:27.070 --> 02:27.980
Hey, Mizuho-chan?
02:27.980 --> 02:28.730
Yes?
02:28.730 --> 02:32.710
You know you can work part-time here
in the off-seasons too, right?
02:32.710 --> 02:33.860
Dad!
02:33.860 --> 02:37.140
Honey! Stop grinning like a fool
and start cooking!
02:37.140 --> 02:38.730
Oh, right.
02:38.730 --> 02:42.070
I'll cook your free meal
in a bit, Mizuho-chan.
02:42.070 --> 02:44.500
You can head home
after you eat that with Syugo.
02:44.500 --> 02:48.350
Yay! I love your Margherita!
02:48.350 --> 02:50.600
You need to work your worth for that.
02:50.600 --> 02:51.880
You can count on it!
02:58.260 --> 03:01.770
I didn't realize the Mitsushima Beach
fireworks festival was today.
03:01.770 --> 03:02.960
Yeah.
03:02.960 --> 03:05.110
By the way, you're
working too many shifts.
03:05.110 --> 03:06.280
Don't push yourself, okay?
03:06.280 --> 03:07.900
Yeah, I'm fine.
03:07.900 --> 03:11.100
Kizuki's giving it his all
for his competitions.
03:11.100 --> 03:14.160
I need to save up enough to cheer
for him outside the prefecture!
03:14.890 --> 03:17.010
I can't believe it's the last year.
03:17.010 --> 03:20.060
I hope he makes it to the inter-highs.
03:24.450 --> 03:26.040
Yeah!
03:26.040 --> 03:28.640
Maybe I'll pay Kizuki a visit
to see him sobbing
03:28.640 --> 03:31.650
when he doesn't beat the standard scores.
03:31.650 --> 03:34.050
I'm sure he'll make it this year!
03:39.550 --> 03:42.080
Whoa! Amazing!
03:42.080 --> 03:43.560
You can see them so clearly!
03:43.560 --> 03:46.080
How did you know about this place?
03:47.820 --> 03:48.690
Toya.
03:51.190 --> 03:55.190
Hey. Why did you invite me out today?
03:55.190 --> 03:58.280
Because I told you that
I was rejected by Kizuki?
04:00.700 --> 04:02.390
It's like you said, Toya.
04:02.390 --> 04:05.950
Kizuki accepted everything about me.
04:07.580 --> 04:10.380
He's a great guy after all.
04:15.100 --> 04:18.470
I really like myself right now.
04:19.730 --> 04:21.470
Thanks, Toya.
04:22.100 --> 04:24.490
I don't deserve your gratitude.
04:36.700 --> 04:37.880
Sorry.
04:38.300 --> 04:40.940
I know I said I wouldn't
lay my hands on you.
04:40.940 --> 04:41.990
But I take it back.
04:42.950 --> 04:45.070
Forget about that guy.
04:46.540 --> 04:47.910
I like you.
04:51.710 --> 04:55.670
I don't know if I could
ever forget about Kizuki.
04:56.140 --> 04:57.710
That doesn't matter.
05:10.260 --> 05:12.390
Kizuki. Hold on.
05:12.730 --> 05:13.750
Huh?
05:13.750 --> 05:15.330
This won't take long.
05:15.330 --> 05:17.240
The others should be here soon, too.
05:18.870 --> 05:20.490
Kizuki? You here?
05:20.880 --> 05:22.830
We brought something good for ya.
05:23.490 --> 05:24.680
Here you go.
05:24.680 --> 05:26.490
A little something from all of us.
05:27.990 --> 05:32.500
We were talking about how we wanted
to root for you for working so hard.
05:33.000 --> 05:35.530
Thank you! I'm so happy.
05:35.530 --> 05:36.700
What's inside?
05:36.700 --> 05:38.690
Something you'll like.
05:38.690 --> 05:41.010
It's a surprise.
05:41.010 --> 05:43.400
What could it be?
05:43.400 --> 05:47.350
You doing all right? You've been
cramming a lot of practice lately.
05:47.350 --> 05:48.260
Yup.
05:48.260 --> 05:51.250
It's a lot, but I've been able to
shorten my time thanks to that.
05:51.250 --> 05:54.530
I'm even doing an interview
for a swimming magazine soon.
05:54.530 --> 05:56.360
Seriously? Cool!
05:56.360 --> 05:59.610
You've been working so hard, Kizuki.
05:59.940 --> 06:03.110
Yeah. I really want to
make it to the inter-highs.
06:03.110 --> 06:05.020
And you will.
06:05.020 --> 06:06.030
Thanks!
06:06.030 --> 06:08.880
Okay, I'm heading out now!
06:08.880 --> 06:09.910
Yup.
06:12.240 --> 06:16.830
The next time we can all meet would have
to be after the inter-highs are decided.
06:17.390 --> 06:18.730
You're right.
06:19.770 --> 06:22.090
Wanna grab a bite somewhere
before we go home?
06:22.460 --> 06:23.790
Sounds like a plan!
06:23.790 --> 06:25.620
Shin, you're coming too, right?
06:26.130 --> 06:28.220
I'll tag along for a bit.
06:28.220 --> 06:30.600
What about you, Airu?
06:30.600 --> 06:32.640
Sorry. I'm gonna pass!
06:32.640 --> 06:35.480
Huh? Do you have a photoshoot today?
06:35.760 --> 06:36.660
Nope.
06:36.660 --> 06:39.730
But I need to stop by
somewhere after this.
06:47.200 --> 06:49.150
There! Done!
06:52.150 --> 06:53.080
Well?
06:53.080 --> 06:56.370
It took some time,
but I think I did a great job!
06:58.000 --> 07:00.380
Come on! Eat up!
07:04.640 --> 07:05.380
Is it good?
07:05.380 --> 07:07.040
C'mon. What's your rating?
07:07.040 --> 07:08.260
Do you like it?
07:08.260 --> 07:09.360
Yeah.
07:09.780 --> 07:11.430
Yay!
07:11.430 --> 07:12.590
I'm gonna eat, too.
07:13.170 --> 07:15.020
Bon appétit!
07:18.270 --> 07:22.200
And then Kizuki told us he's
gonna be featured in a magazine!
07:22.200 --> 07:23.780
Isn't that cool?
07:23.780 --> 07:26.200
All eyes are on him as an athlete.
07:28.790 --> 07:29.780
Here!
07:30.140 --> 07:32.530
Happy Birthday, Toya.
07:32.530 --> 07:33.750
Thanks.
07:34.320 --> 07:36.640
Are you able to spend time
with me this weekend, too?
07:37.570 --> 07:40.770
Yeah. I don't have anything
planned on the weekend, so—
07:42.130 --> 07:43.370
Sorry, I need to take this.
07:44.310 --> 07:45.300
Hello?
07:46.170 --> 07:47.930
A "thank you" for the gift?
07:48.360 --> 07:50.050
You don't have to do that.
07:50.870 --> 07:52.490
What? This weekend?
07:52.490 --> 07:54.620
You're free for a whole day, Kizuki?
07:55.060 --> 07:56.320
We should totally hang!
07:56.320 --> 07:57.560
Is there anywhere you wanna go?
07:57.930 --> 07:59.850
Okay. We can plan more at school.
07:59.850 --> 08:00.900
Later.
08:06.670 --> 08:10.010
Do you not even realize that
since the moment you hung out with me,
08:10.010 --> 08:11.570
all you do is talk about him?
08:11.570 --> 08:13.810
Sorry, I just subconsciously...
08:14.350 --> 08:16.290
Subconsciously, huh?
08:24.860 --> 08:27.340
I'm such an idiot.
08:27.340 --> 08:32.200
There's no way I could
forget about Kizuki.
08:34.660 --> 08:36.230
What a pathetic face.
08:37.140 --> 08:39.520
Even though I'm the one who hurt him.
08:40.350 --> 08:43.360
2030
08:46.230 --> 08:49.250
I was so awkward back then.
08:49.250 --> 08:50.520
Airu.
08:52.110 --> 08:54.820
It's done. Come help.
08:54.820 --> 08:55.840
Yeah!
08:56.120 --> 08:58.370
Now then!
08:58.370 --> 09:02.370
To celebrate the long awaited reunion
of the Koigahama Highlands crew...
09:02.370 --> 09:04.240
Cheers!
09:04.240 --> 09:07.380
Hold on! Why is it just you guys?!
09:07.380 --> 09:08.990
Shin's at work.
09:08.990 --> 09:10.380
I don't know about Kizuki.
09:10.380 --> 09:13.090
Are you still fighting with Kizuki?
09:13.090 --> 09:14.390
Such a stubborn four-eyes!
09:16.390 --> 09:19.560
I'm going back to England
starting next week, too.
09:19.560 --> 09:21.450
What? Stay longer!
09:21.450 --> 09:22.570
Hurry up and leave.
09:22.890 --> 09:27.010
I wanted to say something
to everyone before I flew off.
09:27.010 --> 09:28.900
What is it?
09:29.540 --> 09:31.650
I'm getting married.
09:31.980 --> 09:34.540
M... Married?
09:34.910 --> 09:36.010
Yup.
09:38.160 --> 09:41.910
Well, since my boyfriend and I
have Japanese nationalities,
09:42.370 --> 09:45.640
we can't get "married" for real.
09:46.240 --> 09:50.990
I wanted you all to approve of him
as my partner now that we live together.
09:51.350 --> 09:54.680
That's amazing! Congratulations, Airu!
09:54.680 --> 09:58.680
Thanks. I knew you'd approve, Mizuho.
09:58.680 --> 10:00.310
What's he like?
10:00.310 --> 10:01.720
Introduce us next time.
10:01.720 --> 10:02.590
Yeah.
10:03.190 --> 10:05.540
He's super on top of things.
10:05.540 --> 10:08.800
He knows pretty much
everything about the five of us
10:08.800 --> 10:10.630
since I talk about us a lot.
10:11.440 --> 10:17.980
But one day I hope we can get married
just like everyone else in Japan.
10:21.870 --> 10:24.380
We ended up drinking until morning.
10:24.380 --> 10:25.840
It's a celebration.
10:25.840 --> 10:30.130
But who would have thought one of
us would be talking about marriage?
10:30.130 --> 10:33.330
We're really adults now.
10:40.720 --> 10:42.640
Yummy!
10:42.640 --> 10:46.030
Your pizzas really are the best!
10:46.030 --> 10:47.150
Grazie!
10:48.820 --> 10:50.000
What?
10:50.000 --> 10:53.650
You need to hurry and learn how
to make pizza as great as me.
10:54.360 --> 10:56.830
Why should I? You're here to do that.
10:59.170 --> 11:01.550
You're still a kid, Syugo.
11:01.910 --> 11:04.140
If you win over Mizuho-chan's stomach,
11:04.140 --> 11:07.610
there's a chance she'll
be your bride. You know?
11:07.610 --> 11:08.920
Huh?
11:09.360 --> 11:12.170
If you like her, put in the effort.
11:12.170 --> 11:14.730
Nothing will progress
if you don't make a move.
11:17.580 --> 11:18.930
Mizuho...
11:19.270 --> 11:21.430
Hm? Did you say my name?
11:23.040 --> 11:26.190
Nah, never mind.
11:27.380 --> 11:28.710
You're so weird, Syugo.
11:37.570 --> 11:40.320
Inter-High Participant
Kizuki Hazawa
11:41.080 --> 11:42.870
So cool!
11:42.870 --> 11:44.280
He's so tall!
11:44.830 --> 11:49.850
I'm really sad that I couldn't
make it to the finals at the inter-high.
11:50.330 --> 11:52.850
I'm going to make up
for this disappointment
11:52.850 --> 11:54.320
when I go to university.
11:54.920 --> 11:57.840
Despite that,
what a fantastic performance!
11:57.840 --> 11:58.430
Now then...
11:58.290 --> 12:01.290
The news finally made it
to the local TV station.
12:01.600 --> 12:03.690
So mega popular.
12:03.690 --> 12:05.990
He's basically a star. A star.
12:05.990 --> 12:08.850
The world's come to notice Kizuki.
12:11.130 --> 12:14.030
His future's pretty much set now.
12:15.110 --> 12:17.890
"A bright swimmer of the future."
12:17.890 --> 12:19.660
What a guy.
12:20.200 --> 12:22.410
Where are you going for uni, Syugo?
12:24.780 --> 12:28.730
I'll just go to a school I qualify for,
start randomly looking for jobs,
12:28.730 --> 12:31.120
and become a basic
salary man or something.
12:31.560 --> 12:33.960
I don't really have anything I want to do.
12:33.960 --> 12:37.820
You have it good, Airu.
Being popular and all.
12:38.190 --> 12:40.340
This is just an illusion.
12:40.340 --> 12:43.440
I need to find something
to be passionate about.
12:43.750 --> 12:46.100
What about you, Chika-chan?
12:46.700 --> 12:49.850
I'll go to pharmacy school
and be a pharmacist.
12:49.850 --> 12:52.210
Careers with qualifications are best.
12:52.750 --> 12:55.330
We're got a realist here!
12:55.330 --> 12:57.050
Um, excuse me!
12:57.360 --> 13:02.460
Do you guys know if Kizuki Hazawa-kun
in the swim club has a girlfriend?
13:02.460 --> 13:04.120
Um, about that...
13:07.400 --> 13:09.950
Don't look. Let's go.
13:09.950 --> 13:11.370
Y-Yeah.
13:12.040 --> 13:14.380
Shin-chan's so cool.
13:17.230 --> 13:19.140
Ugh! Togo!
13:19.630 --> 13:21.060
Yo.
13:21.060 --> 13:23.510
Hoshikawa-sensei,
you don't even teach here.
13:23.510 --> 13:26.140
What are you doing here
in the middle of the day?
13:26.140 --> 13:28.490
Were you fired already?
13:28.490 --> 13:29.640
Shut up.
13:30.000 --> 13:32.610
I'm running errands. Come with me, Syugo.
13:32.610 --> 13:36.040
What? Is Dad making us run errands again?
13:37.420 --> 13:39.120
Later, Syugo!
13:42.150 --> 13:45.110
Man. You're the worst
with social interactions.
13:45.110 --> 13:47.160
You know I'm busy with exams.
13:53.160 --> 13:55.840
Syugo. I need you to calmly listen to me.
13:56.170 --> 13:57.220
Hm?
14:00.200 --> 14:01.770
Dad's dead.
14:10.180 --> 14:13.180
The Late Goro Hoshikawa
Funeral Hall
14:17.250 --> 14:18.910
Thank you so much.
14:18.910 --> 14:22.160
I'm so sorry.
You guys are suffering the most...
14:22.560 --> 14:23.880
Sir...
14:24.590 --> 14:28.450
Thanks for putting up
with that dad of mine.
14:37.840 --> 14:40.170
Syugo didn't even cry...
14:40.620 --> 14:41.840
Yeah...
14:42.460 --> 14:45.220
Was I able to do anything for you...
14:45.970 --> 14:47.940
when your mom passed away?
14:47.940 --> 14:49.470
Of course you did!
14:49.470 --> 14:52.470
Because you guys stuck
by my side like usual...
14:52.470 --> 14:53.940
I was able to be happy.
15:01.040 --> 15:02.090
But...
15:03.940 --> 15:05.210
Mom...
15:05.950 --> 15:09.640
What can I do for Syugo?
15:13.200 --> 15:16.270
How long has this place
been in business again?
15:16.270 --> 15:18.710
About 20 years?
15:18.710 --> 15:24.340
I'm sure Mom wants
to keep this place running.
15:24.340 --> 15:26.840
Temporarily Closed
15:24.340 --> 15:26.840
Sorry for the inconvenience.
15:27.610 --> 15:28.840
I...
15:28.840 --> 15:33.710
The last thing I told Dad was,
"I don't need breakfast."
15:34.850 --> 15:38.270
He put in the effort to make his
special sunny-side up eggs for me.
15:38.720 --> 15:41.530
To think those were
my last words to him...
15:44.750 --> 15:45.910
Is that so...
15:48.340 --> 15:50.370
Togo, I...
15:50.370 --> 15:52.120
I'm not applying to colleges anymore.
15:53.660 --> 15:57.370
I'm going to culinary school
and take over the business.
15:57.760 --> 15:58.890
Syugo...
16:00.340 --> 16:03.130
No. Go to college.
16:08.470 --> 16:09.870
Don't worry about it.
16:09.870 --> 16:10.890
I'll take over the restaurant.
16:10.890 --> 16:12.130
Huh?
16:12.130 --> 16:15.220
I've already put in my resignation
letter to the school.
16:16.000 --> 16:17.840
Wh-What's with that?!
16:17.840 --> 16:21.320
You were finally able to be a teacher,
like you've always wanted!
16:21.320 --> 16:23.360
Why are you giving up?!
16:23.360 --> 16:25.030
I'll take over the restaurant!
16:25.030 --> 16:28.350
It's not like I have ambitions
like Kizuki and the others...
16:28.350 --> 16:30.290
It's all right, Syugo.
16:31.720 --> 16:33.240
I'm the only one that can do it.
16:33.850 --> 16:37.370
Right now, I'm the one who can take
care of Dad's restaurant and Mom.
16:38.130 --> 16:40.520
You'll understand
when you're a little older.
16:42.350 --> 16:44.890
We can manage by hiring
a chef for a while.
16:45.380 --> 16:47.830
You just focus on yourself.
16:48.350 --> 16:49.960
Go to college.
16:50.380 --> 16:51.710
Don't worry.
16:51.710 --> 16:53.890
You'll find what you want to do someday.
17:11.820 --> 17:13.280
Sup, Mizuho.
17:13.280 --> 17:14.820
Finished with school?
17:14.820 --> 17:16.680
Yup. What about you, Syugo?
17:17.300 --> 17:19.200
We finished cleaning up the shop.
17:19.200 --> 17:22.090
I wanted to finish it much sooner, though.
17:22.580 --> 17:26.500
I guess we're still kids after all.
17:26.850 --> 17:27.840
What?
17:27.840 --> 17:32.510
I told Togo that I'll stop taking
exams so I can take over the restaurant.
17:32.510 --> 17:35.840
Then he said that I needed to go
to school and chased me away.
17:36.350 --> 17:41.430
He's always messing around, but when
it comes to this, he gets so mature.
17:43.100 --> 17:46.610
You have a tendency of focusing
on the things around you, Syugo.
17:46.610 --> 17:48.750
That's why you look into others' hearts
17:48.750 --> 17:51.060
instead of thinking about
what you want to do.
17:51.360 --> 17:56.460
I think Togo understands that
you deeply care about your family
17:56.460 --> 17:58.170
and it made him happy.
17:59.380 --> 18:03.990
That's just my take, considering you
always see right through me.
18:05.130 --> 18:06.380
Why so serious?
18:10.250 --> 18:11.950
The weather's nice.
18:13.560 --> 18:14.520
Hey, Mizuho.
18:14.520 --> 18:16.000
Is heaven...
18:17.020 --> 18:20.430
really somewhere out there?
18:26.010 --> 18:27.650
Hey, Mom!
18:27.650 --> 18:30.650
Take good care of Syugo's dad!
18:30.650 --> 18:32.410
Syugo's dad!
18:32.410 --> 18:35.070
Please make pizzas for my mom!
18:35.070 --> 18:37.660
A Margherita pizza with extra tomatoes!
18:39.600 --> 18:42.660
Do you think your dad heard me?
18:44.830 --> 18:46.680
Are you stupid?
18:47.170 --> 18:48.490
I know!
18:54.920 --> 18:57.190
I made this for you.
18:58.600 --> 18:59.890
What is it?
19:00.830 --> 19:01.880
A good luck charm.
19:02.520 --> 19:06.630
So that many good things
come to you from now on.
19:07.690 --> 19:11.210
You're my precious
three-star chef, after all.
19:14.230 --> 19:17.210
You really are a...
19:25.460 --> 19:27.840
Keep this a secret from Kizuki.
19:28.880 --> 19:30.590
Just for a minute.
19:30.940 --> 19:31.960
Yeah.
19:39.470 --> 19:41.000
Hey, Syugo.
19:41.490 --> 19:43.250
You know how in stories they say
19:43.690 --> 19:47.860
"Even when they die,
they live on in people's hearts"?
19:48.230 --> 19:50.730
Whenever I'm drawing,
19:50.730 --> 19:56.720
I can hear my mom's voice in my head
saying, "Wow, you drew so well, Mizuho!"
19:57.760 --> 20:00.640
Because I wanted to hear
that voice over and over again...
20:00.640 --> 20:05.500
Even after the mourning period, I didn't
go to school and kept drawing at home.
20:06.430 --> 20:09.890
Can you hear him too, Syugo?
Your dad's voice?
20:11.690 --> 20:12.970
Syugo!
20:14.280 --> 20:15.830
Have some breakfast!
20:15.830 --> 20:17.380
Here, sunny-side up eggs!
20:17.770 --> 20:20.890
You can do it, my precious son!
20:20.890 --> 20:25.070
Your flavors are so
straightforward and pleasant.
20:32.510 --> 20:34.030
I can hear him.
20:36.650 --> 20:39.650
2030
20:43.730 --> 20:47.420
Sorry, we already made our last orders—
20:52.500 --> 20:55.500
Why are you here? Leave.
20:55.500 --> 20:56.860
Syugo...
20:57.350 --> 20:59.480
I'm busy right now.
21:04.670 --> 21:06.260
About before... I'm sorr—
21:06.260 --> 21:07.760
I was at fault.
21:09.700 --> 21:12.980
Your favorite dry tomato panini.
21:12.980 --> 21:14.770
No broccoli.
21:15.170 --> 21:16.650
I'm sorry for hitting you.
21:22.690 --> 21:25.030
That was delicious. Thank you.
21:25.920 --> 21:27.240
I'll help with the dishes.
21:27.610 --> 21:28.540
'Kay.
21:31.040 --> 21:34.880
I'm glad I came here
and talked with you, Syugo.
21:35.390 --> 21:38.800
Good luck with your return match, Kizuki.
21:38.800 --> 21:42.380
Even if you hit a setback,
don't disappear on us again.
21:42.380 --> 21:43.310
Yeah.
21:43.630 --> 21:47.110
If it doesn't work out, then I'll come
back like I used to in the past.
21:47.110 --> 21:50.430
I'll be like your little brother
and come crying back to you.
21:51.550 --> 21:54.940
You're really dazzling. It makes me sick.
21:55.370 --> 21:56.310
Here.
21:55.370 --> 21:56.310
Whoa!
21:56.310 --> 21:58.770
There, there. Don't cry.
21:58.770 --> 22:01.150
I'm not crying yet.
22:06.260 --> 22:07.660
You know, I...
22:07.660 --> 22:12.160
I decided a long time ago
that I'd watch over you and Mizuho.
22:18.770 --> 22:20.170
But...
22:20.170 --> 22:23.010
Can I tell Mizuho about my feelings?
22:25.640 --> 22:29.060
Kizuki. Even though I'm the third-lead,
I want you to take me on.
22:31.990 --> 22:36.620
I've never once thought of you
as the third-lead, Syugo.
22:37.360 --> 22:38.800
It's on.
24:10.030 --> 24:14.910
# 21 The Declaration