رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بلند شو، کیزوکی.
‫اگه هنوز میزوهو رو دوست داری، ‫باید یه بار دیگه یه قدم به جلو برداری.
‫درسته.
‫اون موقع عاشق کیزوکی‌ای شدم ‫که فقط به جلو نگاه می‌کرد.
‫2021
‫خوش اومدی!
‫یه پاستا پپرونچینو، یه کاربونارا، ‫یه آب گریپ‌فروت،
‫و یه آیس تی لطفاً—
‫اوه، اممم.
‫پر... پر فاووره؟
‫بله، ممنونم.
‫چه جور آیس تی، میزوهو؟
‫شیر؟ لیمو؟ ساده؟
‫ای وای!
‫یادم رفت بپرسم!
‫الان میرم می‌پرسم!
‫پیش‌بندت شل شده.
‫با تو چیکار کنم؟
‫ممنون.
‫آه، جوانی.
‫هی، میزوهو-چان؟
‫بله؟
‫می‌دونی که می‌تونی توی فصل‌های ‫تعطیل هم اینجا کار پاره‌وقت کنی، درسته؟
‫بابا!
‫عزیزم! اونجوری احمقانه لبخند نزن ‫و شروع کن به آشپزی!
‫اوه، درسته.
‫غذای مجانیت رو ‫یه کم دیگه برات می‌پزم، میزوهو-چان.
‫بعد از اینکه با شوگو خوردی، ‫می‌تونی بری خونه.
‫یوهو! مارگاریتای تو رو خیلی دوست دارم!
‫باید برای اون ارزش کارت رو نشون بدی.
‫روش حساب کن!
‫حواسم نبود که فستیوال ‫آتش‌بازی ساحل میتسوشیما امروز بود.
‫آره.
‫راستی، تو ‫خیلی زیاد شیفت کار می‌کنی.
‫به خودت فشار نیار، باشه؟
‫آره، حالم خوبه.
‫کیزوکی تمام تلاشش رو می‌کنه ‫برای مسابقاتش.
‫باید پول کافی جمع کنم تا ‫بتونم بیرون از استان تشویقش کنم!
‫باورم نمیشه سال آخره.
‫امیدوارم به مسابقات بین منطقه‌ای برسه.
‫آره!
‫شاید برم پیش کیزوکی ‫تا ببینم چطور زاری می‌کنه
‫وقتی نتونه حد نصاب امتیاز رو بیاره.
‫مطمئنم امسال موفق می‌شه!
‫وای! عالیه!
‫اینجا رو چطور پیدا کردی؟
‫از کجا اینجارو می‌دونستی؟
‫تویا.
‫هی. چرا امروز منو ‫بیرون آوردی؟
‫چون بهت گفتم که کیزوکی منو رد کرد؟
‫همونطور که ‫گفتی، تویا.
‫کیزوکی همه چیز رو در مورد من قبول کرد.
‫اون پسر فوق‌العاده‌ایه.
‫الان واقعاً خودم رو دوست دارم.
‫ممنون، تویا.
‫من لایق تشکر تو نیستم.
‫ببخشید.
‫می‌دونم گفتم که ‫بهت دست نمی‌زنم.
‫ولی حرفم رو ‫پس می‌گیرم.
‫دوستت دارم.
‫نمی‌دونم می‌تونم کیزوکی رو ‫فراموش کنم یا نه.
‫مهم نیست.
‫کیزوکی. صبر کن.
‫ها؟
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫بقیه هم به زودی می‌رسن.
‫کیزوکی؟ اینجایی؟
‫یه چیز خوب برات آوردیم.
‫بیا بگیر.
‫یه یادگاری کوچیک از طرف همه‌مون.
‫داشتیم می‌گفتیم چقدر ‫می‌خوایم تشویقت کنیم.
‫ممنونم! خیلی خوشحالم.
‫چی توشه؟
‫یه چیزی که دوست داشته باشی.
‫یه سورپرایزه.
‫چی می‌تونه باشه؟
‫حالت خوبه؟ این اواخر ‫خیلی سخت تمرین می‌کردی.
‫آره.
‫زیاده، ولی تونستم ‫زمانم رو کوتاه‌تر کنم به لطف اون.
‫به زودی حتی با یه مجله شنا ‫مصاحبه هم دارم.
‫جدی؟ عالیه!
‫خیلی سخت کار می‌کنی، کیزوکی.
‫آره. واقعاً می‌خوام ‫به مسابقات بین منطقه‌ای برسم.
‫و می‌رسی.
‫ممنون!
‫خب، من دیگه میرم!
‫آره.
‫دفعه بعدی که دور هم جمع بشیم ‫باید بعد از مشخص شدن نتایج باشه.
‫درسته.
‫قبل از اینکه بریم خونه ‫یه جایی یه لقمه می‌خوری؟
‫به نظر نقشه خوبیه!
‫شین، تو هم میای، نه؟
‫یه کم باهاتون میام.
‫تو چطور، آیرو؟
‫ببخشید. من نمی‌تونم بیام!
‫ها؟ امروز جلسه عکاسی داری؟
‫نه.
‫ولی باید بعد از اینجا ‫یه جایی برم.
‫اونجا! تموم شد!
‫خب؟
‫یه کم طول کشید، ‫ولی فکر کنم کار عالی انجام دادم!
‫بیا! بخور!
‫خوبه؟
‫بیا. نظرت چیه؟
‫دوستش داری؟
‫آره.
‫یوهو!
‫منم می‌خورم.
‫نوش جان!
‫و بعد کیزوکی بهمون گفت که ‫قراره تو یه مجله معرفی بشه!
‫باحال نیست؟
‫همه نگاه‌ها بهش جلب شده به عنوان یه ‫ورزشکار.
‫بیا!
‫تولدت مبارک، تویا.
‫ممنون.
‫می‌تونی آخر هفته هم ‫با من وقت بگذرونی؟
‫آره. برنامه‌ای برای آخر هفته ندارم، ‫پس—
‫ببخشید، باید جواب اینو بدم.
‫الو؟
‫برای هدیه تشکر می‌کنی؟
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫چی؟ آخر هفته؟
‫کل روز آزادی، کیزوکی؟
‫باید حتماً وقت بگذرونیم!
‫جایی هست که بخوای بری؟
‫باشه. می‌تونیم بیشتر ‫تو مدرسه برنامه‌ریزی کنیم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫حتی متوجه نیستی که ‫از وقتی با من وقت گذروندی،
‫تنها کاری که می‌کنی اینه که ‫از اون حرف می‌زنی؟
‫ببخشید، ناخودآگاه...
‫ناخودآگاه، هان؟
‫چقدر احمقم.
‫اصلاً امکان نداره ‫کیزوکی رو فراموش کنم.
‫چه قیافه تأسف‌باری.
‫با اینکه من کسی بودم که ‫بهش آسیب زدم.
‫2030
‫اون موقع خیلی دست‌وپاچلفتی بودم.
‫آیرو.
‫تموم شد. بیا کمک کن.
‫آره!
‫خب حالا!
‫به افتخار دیدار دوباره‌ی گروه ‫کوی‌گاهااما که مدت‌ها منتظرش بودیم...
‫زنده باد!
‫صبر کن! چرا فقط شماها هستین؟!
‫شین سر کاره.
‫از کیزوکی خبر ندارم.
‫هنوز با کیزوکی قهری؟
‫چه عینکی چهارچشمی لجوجی!
‫منم از هفته‌ی دیگه ‫برمی‌گردم انگلستان.
‫چی؟ بیشتر بمون!
‫زود باش برو.
‫می‌خواستم قبل از پرواز ‫یه چیزی به همه‌تون بگم.
‫چیه؟
‫من دارم ازدواج می‌کنم.
‫ا... ازدواج؟
‫آره.
‫خب، چون دوست‌پسر من و ‫من ملیت ژاپنی داریم،
‫نمی‌تونیم واقعاً «ازدواج» کنیم.
‫می‌خواستم همه‌تون الان که با ‫هم زندگی می‌کنیم، تأییدش کنید.
‫عالیه! تبریک می‌گم، آیرو!
‫ممنون. می‌دونستم تأیید می‌کنی، میزوهو.
‫چطوریه؟
‫دفعه بعد معرفیمون کن.
‫آره.
‫خیلی کارها رو خودش انجام می‌ده.
‫تقریباً همه‌چیز رو در ‫مورد پنج‌تاییمون می‌دونه
‫چون من زیاد در مورد خودمون حرف می‌زنم.
‫اما امیدوارم یه روز بتونیم مثل ‫بقیه‌ی مردم ژاپن ازدواج کنیم.
‫تا صبح مشروب خوردیم.
‫جشنه.
‫ولی کی فکرشو می‌کرد یکی از ‫ما در مورد ازدواج حرف بزنه؟
‫واقعاً دیگه بزرگ شدیم.
‫خوشمزه!
‫پیتزاهات واقعاً بهترینه!
‫گرازیه!
‫چی؟
‫باید زود یاد بگیری چطور ‫پیتزایی به خوبی من درست کنی.
‫چرا باید این کارو بکنم؟ تو اینجایی ‫که این کارو بکنی.
‫تو هنوز بچه‌ای، شوگو.
‫اگه دل میزوهو-چان رو به دست بیاری،
‫شاید زن خودت بشه. می‌دونی؟
‫چی؟
‫اگه دوستش داری، باید براش تلاش کنی.
‫اگه حرکتی نکنی، ‫چیزی پیش نمیره.
‫میزوهو...
‫هوم؟ اسمم رو صدا زدی؟
‫نه، بی‌خیال.
‫خیلی عجیبی شوگو.
‫شرکت‌کننده ‫مسابقات بین منطقه‌ای ‫کیزوکی هازاوا
‫خیلی باحاله!
‫چقدر قدش بلنده!
‫خیلی ناراحتم که نتونستم ‫به فینال مسابقات بین منطقه‌ای برسم.
‫این ناکامی رو ‫جبران می‌کنم
‫وقتی برم دانشگاه.
‫با این حال، چه ‫اجرای فوق‌العاده‌ای!
‫خب...
‫این خبر بالاخره به ‫ایستگاه تلویزیون محلی رسید.
‫خیلی معروف شده.
‫در واقع یه ستاره‌ست. یه ستاره.
‫دنیا کیزوکی رو شناخته.
‫آینده‌ش تقریباً مشخص شده.
‫«شناگر آینده‌دار و درخشان.»
‫چه مرد بزرگی.
‫کجا می‌خوای بری دانشگاه، شوگو؟
‫میرم مدرسه‌ای که قبولم کنه، ‫شروع می‌کنم به دنبال کار گشتن،
‫و یه کارمند ‫معمولی یا یه چیزی میشم.
‫واقعاً چیزی نیست که بخوام انجام بدم.
‫تو اوضاع خوبی داری، آیرو. ‫با این همه طرفدار.
‫این فقط یه توهمه.
‫باید یه چیزی پیدا کنم که ‫بهش علاقه داشته باشم.
‫تو چطور، چیکا-چان؟
‫میرم دانشکده داروسازی ‫و داروساز میشم.
‫شغل‌های با مدرک بهترینن.
‫یه واقع‌بین اینجا داریم!
‫اممم، ببخشید!
‫شماها می‌دونید کیزوکی هازاوا-کون ‫تو باشگاه شنا دوست دختر داره؟
‫راستش...
‫نگاه نکن. بریم.
‫آ-آره.
‫شین-چان خیلی باحاله.
‫اَه! توگو!
‫یو.
‫هوشیکاوا-سنسه، ‫تو اصلاً اینجا درس نمی‌دی.
‫وسط روز اینجا ‫چیکار می‌کنی؟
‫زود اخراج شدی؟
‫خفه شو.
‫دارم کار انجام می‌دم. با من بیا، شوگو.
‫چی؟ دوباره بابا ما رو فرستاده دنبال نخود ‫سیاه؟
‫بعداً می‌بینمت، شوگو!
‫ای بابا. تو تو روابط اجتماعی ‫افتضاحی.
‫می‌دونی که درگیر امتحاناتم.
‫شوگو. باید آروم به حرفام گوش کنی.
‫هوم؟
‫بابا مرده.
‫تالار ‫عروسی و ‫سوگواری ‫هوشی‌کاوا
‫خیلی ممنونم.
‫خیلی متاسفم. ‫شماها بیشتر از همه ‫دارید رنج می‌کشید...
‫قربان...
‫ممنون که اون پدر ‫من رو تحمل کردید.
‫شوگو حتی گریه هم نکرد...
‫آره...
‫وقتی مادرت فوت کرد، تونستم کاری برات بکنم؟
‫معلومه که تونستم!
‫چون شماها ‫مثل همیشه
‫کنارم موندید، خوشحال بودم.
‫ولی...
‫مامان...
‫من برای شوگو چیکار می‌تونم بکنم؟
‫اینجا چند ساله که ‫داره کار می‌کنه؟
‫حدوداً ۲۰ سال؟
‫مطمئنم ‫مامان می‌خواد
‫فعلاً تعطیل است
‫بابت مزاحمت متاسفیم.
‫من...
‫آخرین چیزی که به بابا گفتم این بود: ‫«صبحونه نمی‌خوام.»
‫اون زحمت کشید ‫و تخم‌مرغ نیمرو
‫مخصوصش رو برام درست کرد.
‫باورم نمیشه آخرین حرفم بهش همین بود...
‫فهمیدم...
‫توگو، ‫من...
‫دیگه برای دانشگاه اقدام نمی‌کنم.
‫می‌خوام برم مدرسه آشپزی
‫و کسب‌وکار رو دست بگیرم.
‫شوگو...
‫نه. برو دانشگاه.
‫نگرانش ‫نباش.
‫من رستوران رو می‌گردونم.
‫چی؟!
‫بالاخره تونستی معلم بشی، ‫همون‌طور که همیشه می‌خواستی!
‫چرا داری ‫بی‌خیالش می‌شی؟!
‫من رستوران ‫رو می‌گردونم!
‫انگار نه انگار که آرزوهایی ‫مثل کیزوکی و بقیه دارم...
‫اشکالی نداره، شوگو.
‫فقط من می‌تونم این کارو بکنم.
‫الان کسی که می‌تونه از رستوران بابا ‫و مامان مراقبت کنه، منم.
‫وقتی بزرگ‌تر بشی می‌فهمی.
‫می‌تونیم فعلاً با استخدام ‫یه آشپز کار رو راه بندازیم.
‫تو فقط به خودت برس.
‫برو دانشگاه.
‫نگران نباش.
‫یه روزی ‫چیزی که می‌خوای رو پیدا می‌کنی.
‫سلام ‫میزوهو.
‫مدرسه ‫تموم شد؟
‫آره. تو ‫چطور، شوگو؟
‫تمیزکاری مغازه ‫رو تموم کردیم.
‫البته دلم می‌خواست خیلی زودتر تمومش ‫می‌کردیم.
‫فکر کنم ‫هنوز بچه‌ایم.
‫چی؟
‫به توگو گفتم که دیگه امتحان نمی‌دم تا ‫بتونم رستوران رو دست بگیرم.
‫بعد اون گفت که باید برم ‫مدرسه و منو بیرون کرد.
‫همیشه سر به سر آدم می‌ذاره، ولی وقتی ‫پاش به این چیزا می‌رسه، خیلی جدی می‌شه.
‫تو یه تمایلی داری که روی چیزای اطرافت ‫تمرکز کنی، شوگو.
‫واسه همین به جای اینکه به ‫چیزی که خودت می‌خوای فکر کنی،
‫به دل دیگران نگاه می‌کنی.
‫فکر کنم توگو می‌فهمه که ‫چقدر به خانواده‌ات اهمیت می‌دی
‫و این خوشحالش کرده.
‫این فقط برداشت منه، با توجه به اینکه ‫همیشه دل منو می‌خونی.
‫چرا اینقدر جدی؟
‫هوا خوبه.
‫هی، میزوهو.
‫آیا بهشت...
‫واقعاً جایی اون بیرون هست؟
‫هی، مامان!
‫از پدر شوگو خوب مراقبت کن!
‫پدر شوگو!
‫لطفاً برای مامانم پیتزا درست کن!
‫یه پیتزا مارگاریتا با گوجه فرنگی زیاد!
‫فکر می‌کنی پدرم صدام رو شنید؟
‫خنگی؟
‫می‌دونم!
‫این رو برات درست کردم.
‫چیه؟
‫یه طلسم شانس.
‫که از این به بعد اتفاقات خوب زیادی ‫برات بیفته.
‫تو در هر صورت سرآشپز سه ستاره‌ی ‫عزیز منی.
‫واقعاً یه...
‫این رو از کیزوکی مخفی نگه دار.
‫فقط برای یه دقیقه.
‫آره.
‫هی، شوگو.
‫می‌دونی تو داستان‌ها می‌گن
‫«حتی وقتی می‌میرن، ‫تو قلب مردم زنده می‌مونن»؟
‫هر وقت نقاشی می‌کشم،
‫صدای مامانم رو تو سرم می‌شنوم که ‫می‌گه: «وای، چقدر خوب نقاشی کشیدی، ‫میزوهو!»
‫چون می‌خواستم اون صدا رو ‫بارها و بارها بشنوم...
‫حتی بعد از دوره سوگواری، مدرسه ‫نرفتم و تو خونه نقاشی می‌کردم.
‫تو هم می‌شنویش، شوگو؟ ‫صدای پدرت رو؟
‫شوگو!
‫صبحونه بخور!
‫بیا، تخم مرغ نیمرو!
‫می‌تونی از پسش بربیای، پسر عزیز من!
‫طعم‌هات خیلی ‫ساده و دلپذیره.
‫می‌تونم صداش رو بشنوم.
‫2030
‫ببخشید، ما آخرین سفارش‌ها رو گرفتیم—
‫چرا اینجایی؟ برو بیرون.
‫شوگو...
‫الان سرم شلوغه.
‫در مورد قبل... متاسفم—
‫تقصیر من بود.
‫پانینی گوجه فرنگی خشک مورد علاقه‌ات.
‫بدون بروکلی.
‫ببخشید که زدمت.
‫خیلی خوشمزه بود. ممنونم.
‫کمک می‌کنم ظرف‌ها رو بشورم.
‫باشه.
‫خوشحالم که اومدم اینجا ‫و باهات حرف زدم، شوگو.
‫موفق باشی در مسابقه برگشت، کیزوکی.
‫حتی اگه با مانعی روبرو شدی، ‫دیگه ناپدید نشو.
‫آره.
‫اگه نشد، برمی‌گردم همون‌طور که ‫قبلاً عادت داشتم.
‫مثل برادر کوچیکت می‌شم ‫و گریه‌کنان برمی‌گردم پیشت.
‫واقعاً درخشانی. حالم رو به‌هم می‌زنه.
‫بیا.
‫وای!
‫هیس، هیس. گریه نکن.
‫هنوز گریه نمی‌کنم.
‫می‌دونی، من...
‫خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم ‫که مراقب تو و میزوهو باشم.
‫ولی...
‫می‌تونم احساساتم رو به میزوهو بگم؟
‫کیزوکی. با اینکه سومین نفرم، ‫می‌خوام منو انتخاب کنی.
‫من هیچ‌وقت بهت به چشم ‫نفر سوم نگاه نکردم، شوگو.
‫قبوله.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
اعتراف