رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫همه‌اش بی‌فایده بود.
‫بی‌فایده نیست!
‫می‌دونم واقعاً نمی‌خوای استعفا بدی!
‫تو چطور؟
‫رویاهات رو برای کشیدن مانگا ‫کنار گذاشتی و کارمند شدی.
‫هوم...
‫نوشتن شخصیت‌ها ‫هنوز یه کم ضعیفه.
‫الو؟
‫چطوری، می-چان؟
‫اوه، خودتی پدر.
‫منظورت چیه «اوه»؟
‫پدرت رو ناراحت می‌کنی!
‫ببخشید، ببخشید.
‫داشتم کار می‌کردم، برای همین...
‫ولی خیلی دیره.
‫زیاده‌روی نمی‌کنی؟
‫وعده‌های غذایی مناسب می‌خوری؟
‫مطمئنم ویرایش کار آسونی نیست.
‫مخصوصاً با رؤسای ترسناک یا ‫مانگاکش‌هایی که کار کردن باهاشون سخته—
‫داری خفه می‌شی!
‫آروم باش و کلامت رو آهسته‌تر کن.
‫پدر، این اواخر خیلی سرفه می‌کنم.
‫شاید دارم پیر می‌شم.
‫آره، آره.
‫خب؟ چرا زنگ زدی؟
‫خب، دلیل خاصی ‫یا چیزی ندارم...
‫اوه، درسته.
‫شنیدی، می-چان؟
‫چی رو؟
‫درباره کیزوکی-کون.
‫در مورد اون چی؟
‫از مادرش شنیدم که...
‫کارش رو ترک کرده.
‫چی؟
‫از: مدرسه شنای میتسومان
‫موضوع: درخواست مصاحبه.
‫شهر کوئیگاهاما ‫پارک هاپه (پارک ورزشی کوگه‌نوما)
‫خیلی ممنونم که این ‫قرار ملاقات رو تنظیم کردی، نیشینو-سان.
‫کارت وقتی بیرون بری و ‫تحقیق کنی، قانع‌کننده‌تر می‌شه!
‫آره!
‫ممنونم برای این فرصت.
‫بهت نشون می‌دم.
‫اینجا تغییری نکرده...
‫مدت زیادیه که ‫اینجا رو می‌شناسی؟
‫این همون جاییه که ‫دوست دوران کودکیم شنا می‌کرد.
‫واقعاً؟
‫از مادرش شنیدم که...
‫بفرمایید این طرف.
‫وای.
‫چه استخر بزرگی.
‫ورزشکاری که ‫می‌خوای ازش مصاحبه کنی اونجاست.
‫خیلی ممنونم.
‫چرا؟
‫میزو؟
‫آره، تقریباً.
‫این ماده تحقیقاتی عالیه.
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫هازاو-سان؟
‫اوه، متاسفم.
‫ولی خب می‌دونی...
‫مدت زیادی از شنا دور بودم، ‫پس اطلاعاتم ممکنه کمی قدیمی باشه.
‫واقعاً؟
‫به خاطر آسیب‌دیدگی شانه‌ام بود.
‫به همین خاطر، مجبور شدم ‫یک دوره کاملاً از شنا فاصله بگیرم.
‫در ناامیدی، آدم‌هایی رو که حمایتم می‌کردند ‫پس زدم.
‫ولی تصمیم گرفتم ‫دیگه فرار نکنم.
‫و حالا برگشتم.
‫حتی کارم رو هم ترک کردم.
‫کیزوکی...
‫این کار رو کرد تا بتونه ‫دوباره به شنا برگرده.
‫این یه تعهد خیلی جدیه.
‫هیچ شک و تردیدی نداشتی؟
‫داشتم.
‫می‌دونم که یه چالش بی‌پرواست.
‫ولی...
‫می‌خوام...
‫یه شخص خاص دوباره من رو ببینه.
‫خب، شانه‌اش هنوز ‫در بهترین وضعیت نیست!
‫بهبود پیدا می‌کنم. تضمین می‌کنم.
‫آهسته نشو!
‫چقدر باحال!
‫کیزوکی وقتی شنا می‌کنه واقعاً می‌درخشه.
‫داری قدرتت رو دوباره به دست میاری.
‫ممنون برای همه‌چیز امروز.
‫تونستم منابع عالی‌ای به دست بیارم.
‫قابلی نداشت.
‫تا زمانی که بتونه ‫کمک کنه چیز شگفت‌انگیزی خلق بشه.
‫به لطف هازاو-سان، فکر می‌کنم ‫یه ایده محکم برای شخصیت اصلی دارم.
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫اتفاقی... اتفاقی افتاده؟
‫هازاوا-سان همون دوست ‫دوران کودکیه که قبلاً گفتی؟
‫همونی که شنا می‌کرد.
‫چی؟!
‫حق با من بود!
‫تو روان‌بینی، کاواگوچی-سان؟!
‫پس نمی‌دونستی که ‫دوباره داره شنا می‌کنه.
‫آره...
‫باید به من می‌گفت.
‫پس اون نوجوانی توئه.
‫چی؟!
‫اینطور نیست که...
‫میزو!
‫کیزوکی؟
‫می‌خواستم ببینمت.
‫چی؟
‫نیشینو-سان.
‫الان، من... همه‌ی ‫این ایده‌ها توی سرمه!
‫میرم خونه تا روی یه پیش‌نویس کار کنم!
‫اوه، خب، باشه.
‫من اول میرم!
‫ببخشید، میزوهو!
‫چی؟
‫من در سه سال گذشته ‫همش در حال فرار بودم.
‫و من خودخواهانه تو رو ناراحت کردم.
‫واقعاً متاسفم!
‫من رو غافلگیر کرد، می‌دونی؟
‫چون فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت.
‫هنوز عصبانی هستی؟
‫عصبانی‌ام. از خودم.
‫اصلاً سعی نکردم تو رو درک کنم.
‫باورم نمیشه بهت گفتم «تسلیم نشو» ‫وقتی اینقدر درد می‌کشیدی.
‫تنها چیزی که تونستم بگم این بود که «حالت ‫خوبه؟» ‫و هی بیشتر تو رو تحت فشار گذاشتم.
‫اشتباه می‌کنی!
‫چون اون موقع بهم دلگرمی دادی، ‫تونستم دوباره برگردم.
‫کیزوکی...
‫میزوهو. من...
‫دوباره هدفم رو می‌ذارم روی اینکه ‫یه شناگر حرفه‌ای بشم.
‫نمی‌دونم می‌تونم دوباره ‫به اوج آمادگی برسم یا نه.
‫ولی می‌خوام چیزایی که از دست دادم رو پس ‫بگیرم.
‫هم شنا و هم تو، میزوهو.
‫کیزوکی...
‫دوباره عاشقت ‫می‌کنم. قسم می‌خورم.
‫دوباره می‌ایستم!
‫دوباره ‫می‌ایستم!
‫می‌بینم که مصاحبه ‫مفید بود، ولی...
‫چرا؟!
‫سنپای. خیلی داری سروصدا می‌کنی.
‫اوه، ببخشید.
‫خیلی اذیت شدم که ‫کنترلم رو از دست دادم.
‫خب، نظرت چیه یه کم کمکم کنی ‫برای تنوع؟
‫چی؟
‫بیا، نگاه کن.
‫بذار ببینم.
‫صبر کن، این...؟
‫گیر کردم که بعدش چیکار کنم.
‫دو تا شخصیت دارن اعتراف می‌کنن.
‫بیا با هم باشیم.
‫شین...
‫ولی شین، تو...
‫بذار ببینم هنوز دوستت دارم یا نه، میزوهو.
‫می‌خوام چیزایی که از دست دادم رو پس بگیرم.
‫هم شنا و هم تو، میزوهو.
‫کیزوکی...
‫دوباره عاشقت ‫می‌کنم. قسم می‌خورم.
‫منم باید این چیزا رو درک کنم.
‫هنوز چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫هی، ساکورا.
‫بله؟
‫تو در این مورد چیکار می‌کردی؟
‫اگه...
‫نیشینو-سان!
‫یه ملاقات‌کننده ‫پایین در پذیرش منتظرته.
‫اوه، ممنونم.
‫ولی فکر نمی‌کنم ‫قرار ملاقاتی داشته باشم.
‫هوم...
‫گفت اسمش کاشیواگی-سان هست.
‫چی؟! کاشیواگی؟
‫آره. ظاهراً خیلی خوش‌تیپه.
‫خوش‌تیپه؟!
‫رابطه‌ات با این پسر چیه؟
‫آه! میزوهو!
‫کای! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم دیدنت، میزوهو
‫خب؟
‫میای کارت رو ول کنی و زن من بشی؟
‫چه دانش‌آموز دبیرستانی خوش‌تیپی.
‫ازدواج؟ چقدر بامزه!
‫چرا همیشه نیشینو-سنپای!
‫عمراً این کار رو بکنم، احمق.
‫کای به عنوان
‫بچه
‫برادر کوچیک‌تر شین
‫فقط بیا زن من شو ‫و با ما زندگی کن!
‫با وجود این همه مدت، ‫هنوز ته دلت بچه‌ای.
‫هی، اینجا کسی مانگاکش هست؟
‫که نیست!
‫صبر کن.
‫کای، تکلیف مدرسه‌ات چی میشه؟
‫در مورد اون...
‫امروز اومدم دانشگاه‌ها رو ببینم ‫که روزهای بازدید دارن.
‫خب، اینم برای تو.
‫این رو ببر برای برادر کارگر من.
‫چی؟ برای شین؟ چرا؟
‫الان سرما خورده و مریضه.
‫واسه همین مامانم گفت اینا رو براش ببرم.
‫ولی من سرم شلوغه با ثبت‌نام دانشگاه ‫و اگه مریض بشم برام بد میشه.
‫واسه همین کار رو به تو می‌سپارم!
‫و-وایسا، کای!
‫نمیتونی اینو بندازی گردن من.
‫چرا؟
‫چرا برات مهمه؟
‫چون...
‫بین تو و شین ‫اتفاقی افتاده؟
‫ن-نه، همچین چیزی نیست...
‫هوم...
‫اگه این موضوعی هست که ‫اینقدر کشش میدی،
‫بهتره من رو انتخاب کنی دیگه!
‫اَه...
‫اگه اتفاقی نیفتاده، پس ‫میتونی این رو بهش بدی.
‫پس من می‌سپارم به تو!
‫هی!
‫نیشینو
‫میزوهو!
‫اوه. شین!
‫به موقع رسیدی.
‫برنامه‌های امروز رو ‫بندازیم برای یه روز دیگه.
‫چی؟
‫کیزوکی حمله آسم داشت.
‫به بقیه هم خبر بده، باشه؟
‫من میرم حال کیزوکی رو بپرسم!
‫آه...
‫میزوهو... من برای تو کی هستم؟
‫چی شده؟
‫چه سر و صدایی...
‫میزوهو؟
‫چی شده؟
‫با کیزوکی دعوات شده؟
‫شین...
‫تبریک میگم که قبول شدی ‫تو دانشگاه تو-او!
‫خیلی خوشحالم برات!
‫آه، آره. ممنون.
‫شین-چان!
‫خیلی خوشحالم برات!
‫تبریک میگم! بهت ایمان داشتم!
‫عالی هستی! نابغه درس‌خون!
‫ممنون همگی.
‫خیلی برای این زحمت کشیدی.
‫تبریک!
‫همه تو دانشگاه قبول شدن!
‫(آیرو رفت مدرسه فنی و حرفه‌ای)
‫اوه. خوابم برد.
‫هیچ‌وقت روزی نمی‌رسه ‫که میزوهو به من نیاز داشته باشه.
‫از همه‌ی ورزشکاران و افرادی که
‫در مسابقه‌ی شنای امروز شرکت داشتند، ‫سپاسگزارم.
‫مسابقه با موفقیت ‫تموم شد و...
‫اون دو تا خوشحال به نظر می‌رسن.
‫شین-چان...
‫بهتره سرِ کلاسِ بعدی پیدات بشه! ‫‫وگرنه واحدهات رو از دست می‌دی! ‫‫کورودا
‫حتی اگه بهترینِ خودم ‫نباشم...
‫میزوهو خوشحال می‌شه.
‫ولی...
‫تو جشن آتیش‌بازی... ‫کیزوکی پیداش شد.
‫چی؟
‫گفت اومده بود منو ببینه.
‫با اینکه من و کیزوکی ‫خیلی وقته تموم کردیم.
‫میزوهو نمی‌ذاره تسلیم بشم.
‫میزوهو؟
‫اوه، ببخشید. بیدارت کردم؟
‫اومدی.
‫آره.
‫هنوز تب داری، شین. ‫حالت خوبه؟
‫فقط یه کم دارو خوردم.
‫به زودی اثر می‌کنه.
‫پس بهتره به خوابیدن ادامه بدی.
‫باشه.
‫اممم...
‫یه سری غذا از طرف کای تو یخچال گذاشتم.
‫من دیگه میرم...
‫نرو.
‫همش حسودیم می‌شد.
‫هر وقت کیزوکی مریض می‌شد، ‫می‌تونست تو رو فقط برای خودش داشته باشه.
‫شین...
‫هی. هنوز با ‫کیزوکی در تماسی؟
‫دوباره عاشقت ‫می‌کنم. قول می‌دم.
‫آره.
‫نمی‌بخشمش.
‫نمی‌بخشمش که اذیتت کرد.
‫به: شین ‫کای از طرف مامانت ‫غذا آورده. ‫تو یخچال برات گذاشتم. ‫زود خوب شو. ‫از طرف: میزوهو
‫شین؟!
‫نمی‌ذارم جایی بری، میزوهو.
‫میزوهو...
‫کنارم بمون.
‫چت شده، شین؟!
‫اصلاً شبیه خودت نیستی!
‫ها؟
‫شین؟
‫هنوز تب داره.
‫میزوهو...
‫نیشینو-سان؟
‫کورودا-سِنسِی...
‫اوه. ممنون بابت اون روز.
‫آه. این...
‫یه سری چیز از طرف مامان شین آوردم. ‫همین!
‫خب، اممم...
‫من دیگه می‌رم!
‫لطفاً صبر کن.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫نیشینو-سان...
‫کاشیواگی چی...
‫کاشیواگی دقیقاً برای تو چه معنایی داره؟
‫چی؟
‫شین... دوست دوران بچگیمه.
‫این عادلانه نیست.
‫ها؟
‫این عادلانه نیست!
‫نمی‌فهمی؟
‫که کاشیواگی اینجوری بهت نگاه نمی‌کنه؟
‫این همه مدت نگه داشتن این احساسات...
‫خیلی دردناکه.
‫دیگه نمی‌تونم کاشیواگی رو اینجوری ببینم.
‫من... من...
‫متاسفم.
‫فقط حسودیم می‌شه.
‫لطفاً این موضوع رو فراموش کن.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
حرفی که مدت‌هاست رو دلم مونده