WEBVTT

00:11.210 --> 00:12.960
Thanks for waiting.

00:14.330 --> 00:17.980
So, my fave's doing a bunch
of shows on their national tour.

00:18.400 --> 00:19.190
Uh-huh.

00:19.190 --> 00:23.010
I can't go to every show, but I want
to at least try to go to the ones nearby.

00:23.500 --> 00:25.740
Hey. Are you listening?

00:25.740 --> 00:26.440
Huh?

00:26.440 --> 00:29.200
You've been answering me 
with simple responses.

00:29.200 --> 00:32.570
Sorry. Something's on my mind.

00:33.490 --> 00:35.390
I'm here for you if something's up.

00:36.700 --> 00:40.460
Recently, someone told me, 
"That's not fair." And...

00:42.560 --> 00:43.820
Were they right?

00:44.310 --> 00:45.940
I think so, yeah.

00:45.940 --> 00:48.650
I couldn't say anything back.

00:49.070 --> 00:52.810
I've been thinking about it since then, 
and I still can't find the answer.

00:53.130 --> 00:55.720
Before I know it, 
I start thinking about it.

00:55.720 --> 00:56.810
I see.

00:57.640 --> 00:59.980
It seems like you've experienced it, too.

01:00.390 --> 01:01.910
The deeper you go into adulthood...

01:01.910 --> 01:03.600
No matter how much you fall in love,

01:04.280 --> 01:06.820
the feeling of sadness when you part

01:07.990 --> 01:09.740
or the pain when you hurt someone...

01:10.080 --> 01:12.600
It gets harder to find 
an answer for them.

01:13.240 --> 01:15.490
Why do you look so troubled?

01:15.490 --> 01:16.490
Here.

01:18.240 --> 01:20.370
Wow! Looks yummy!

01:20.730 --> 01:23.620
A Margherita pizza with extra tomatoes.

01:23.620 --> 01:25.880
Is that something off-menu?

01:25.880 --> 01:28.210
Yup. A special service.

01:29.060 --> 01:31.380
You remind me more of Hoshikawa-sensei.

01:31.380 --> 01:32.670
Ugh.

01:33.380 --> 01:35.480
Well, enjoy your meal.

01:35.890 --> 01:38.180
Oh. By the way, Mizuho.

01:38.180 --> 01:39.430
Hm?

01:39.430 --> 01:41.810
Are you free this weekend?

03:25.950 --> 03:27.470
Sorry for the wait, Mizuho.

03:27.470 --> 03:28.290
Hop in.

03:28.290 --> 03:31.290
We're taking your car? 
Are we going somewhere?

03:31.290 --> 03:34.170
Yup. For a gourmet tour around Enoshima!

03:34.170 --> 03:38.220
You said you were working 
on new menu items.

03:38.220 --> 03:41.680
I thought you'd feed me 
a bunch of stuff at your restaurant.

03:41.680 --> 03:45.180
It's important to try different foods 
when developing new menu items.

03:46.220 --> 03:47.440
You're right.

03:47.440 --> 03:49.890
Wait. But what about the restaurant?

03:49.890 --> 03:53.510
Yeah. Big Bro's got it covered today.

03:53.510 --> 03:54.440
Togo!

03:54.440 --> 03:56.900
Yo. It's been a while.

03:56.900 --> 04:00.450
Have fun. You can leave things 
to your magnificent big bro.

04:00.450 --> 04:02.200
Thanks, Togo!

04:02.200 --> 04:04.620
We should catch up sometime, too.

04:04.620 --> 04:05.780
For sure.

04:07.630 --> 04:09.290
Let's get going, Mizuho!

04:15.780 --> 04:19.080
I haven't seen him in a while, 
but I'm glad he seems to be doing fine.

04:19.080 --> 04:22.760
Yeah. He's having fun as always.

04:22.760 --> 04:25.360
Does he occasionally help out 
with the restaurant like that?

04:25.360 --> 04:26.220
Yup.

04:26.220 --> 04:29.110
Mostly on holidays and during busy seasons.

04:29.440 --> 04:34.120
His students and their families 
visit as customers, too.

04:35.190 --> 04:36.080
Is that so?

04:36.080 --> 04:39.240
I'm not surprised Togo-sensei's so popular.

04:39.240 --> 04:40.790
You're right.

04:56.660 --> 05:00.380
I'm thinking of dropping out of college 
and taking over the restaurant.

05:00.380 --> 05:01.270
What?

05:01.880 --> 05:04.850
So go back to being a teacher.

05:06.920 --> 05:08.890
That's what this is about?

05:08.890 --> 05:10.950
Don't worry about me.

05:10.950 --> 05:12.600
I'm not attached to being a teacher.

05:13.000 --> 05:15.650
I like what I'm doing 
with my current work.

05:16.360 --> 05:19.840
Not that there's anything 
I can't do in this world.

05:19.840 --> 05:22.860
Stop hiding your true feelings like that.

05:25.660 --> 05:29.020
You always try to carry 
the workload all by yourself.

05:29.020 --> 05:30.370
Just tell us.

05:31.120 --> 05:33.880
There are types of "love" 
that aren't spoken, you know.

05:37.380 --> 05:39.130
I suppose from your point of view

05:39.130 --> 05:42.050
it looks like I'm the only one 
shouldering everything.

05:43.300 --> 05:45.550
But this is something I decided on my own.

05:46.220 --> 05:49.710
Because family is important to me.

05:49.710 --> 05:52.390
So this isn't something 
you should worry about.

05:52.700 --> 05:54.850
I also decided this on my own.

05:55.300 --> 05:57.410
I'm even licensed to be a chef now.

05:59.810 --> 06:01.650
I'm not doing this for you.

06:01.650 --> 06:03.900
This is something I want to do.

06:05.910 --> 06:09.720
That's why I want you to do 
what you want to do, bro.

06:09.720 --> 06:11.660
Go back to being a teacher.

06:12.070 --> 06:14.020
You got me.

06:14.020 --> 06:17.410
I always thought I had to 
protect you. But now...

06:19.990 --> 06:23.560
Before I knew it, 
you also became an adult.

06:28.180 --> 06:29.770
I admit defeat.

06:30.340 --> 06:31.680
Thanks.

06:34.180 --> 06:35.230
Oh yeah.

06:35.230 --> 06:38.860
I'm leaving the 
welcome-back-to-work gifts to you.

06:38.860 --> 06:41.230
Maybe something like 
homemade Italian flan?

06:41.230 --> 06:42.990
Why's it on me?

06:43.430 --> 06:46.220
Can't you do this for your kind big bro?

06:48.960 --> 06:50.550
Cut it out.

07:17.940 --> 07:21.020
If we want food we can walk 
around with, this is the place!

07:21.640 --> 07:23.470
Is there anything you want, Syugo?

07:23.470 --> 07:26.780
Nah. Let's go to places 
you want to go.

07:26.780 --> 07:29.530
Then we should get takoyaki first!

07:29.530 --> 07:31.280
Watch out! Mizuho!

07:32.510 --> 07:35.750
Be careful. You need to look ahead.

07:35.750 --> 07:38.750
Sorry, sorry. I'll be more careful.

07:39.570 --> 07:40.590
Syugo?

07:40.590 --> 07:44.760
I just thought that maybe we 
should keep holding hands like this.

07:45.420 --> 07:47.760
I-I'm not a little kid.

07:48.090 --> 07:49.670
This is embarrassing.

07:50.260 --> 07:52.010
Takoyaki, right?

07:52.010 --> 07:53.240
C'mon. Let's go.

07:53.240 --> 07:55.270
Wait up! Syugo!

08:01.270 --> 08:03.640
You've got nori on you, Mizuho.

08:03.640 --> 08:05.230
What? No way!

08:05.230 --> 08:06.470
Kidding!

08:06.470 --> 08:07.530
Hey!

08:07.530 --> 08:09.820
These are viral on social media.

08:09.820 --> 08:12.200
They are?

08:12.200 --> 08:14.080
But it tastes average, right?

08:14.480 --> 08:16.830
Nuh-uh! They're delicious!

08:24.440 --> 08:28.030
Why don't you try making something 
that looks interesting, too?

08:28.030 --> 08:29.370
I'll think about it.

08:33.830 --> 08:35.530
So good!

08:44.340 --> 08:46.020
We ate a lot.

08:46.020 --> 08:47.560
Let's take a break.

08:47.560 --> 08:48.280
Okay!

08:59.300 --> 09:01.050
The breeze feels nice.

09:01.050 --> 09:01.930
Yeah.

09:01.930 --> 09:03.290
Oh! Look!

09:03.630 --> 09:06.800
There were hang gliders back then, too.

09:07.070 --> 09:09.840
I love this view the most.

09:09.840 --> 09:11.020
Do you remember?

09:11.020 --> 09:12.050
Is that so?

09:13.260 --> 09:18.060
<i>Back then... I remember 
wanting to be number one.</i>

09:18.500 --> 09:22.310
Well, guess you top-ranking guys 
wouldn't understand.

09:22.660 --> 09:24.990
The real thrill of romance...

09:25.850 --> 09:27.600
Is the bystander!

09:29.320 --> 09:30.540
Understand?

09:30.540 --> 09:33.320
And what truly makes romance is...

09:33.650 --> 09:35.820
one-sided love!

09:38.740 --> 09:39.910
Syugo?

09:39.910 --> 09:42.140
Nah, nothing.

09:42.140 --> 09:43.580
Let's hit up the next place.

09:43.580 --> 09:44.760
What's next?

09:44.760 --> 09:46.340
The aquarium.

09:46.340 --> 09:49.850
Yay! I haven't been there in a while!

09:49.850 --> 09:53.380
We saw the dolphin show 
last time with everyone.

09:53.380 --> 09:55.180
Well, today it's just you and me.

09:55.180 --> 09:56.430
Hm? Yeah!

09:58.130 --> 10:01.390
Excuse me. Can you take a photo of us?

10:01.390 --> 10:04.820
Would you like to join our picture 
while you're at it?

10:04.820 --> 10:08.400
Sorry, but I'm with someone important.

10:08.400 --> 10:10.400
Let's go, Mizuho.

10:19.360 --> 10:22.750
I used to go up and down these steps
 effortlessly back in the day.

10:23.570 --> 10:25.870
You need to work out more. Here.

10:27.200 --> 10:29.670
<i>Today... Syugo's acting a bit...</i>

10:29.670 --> 10:31.290
Actually, you're right.

10:31.290 --> 10:34.170
You've changed from when 
we were younger, Mizuho.

10:34.170 --> 10:35.800
You've gotten prettier.

10:36.300 --> 10:37.430
Careful!

10:37.430 --> 10:38.800
You okay?

10:41.490 --> 10:43.810
Sorry, I think I've done it now.

10:43.810 --> 10:45.520
Did you twist it?

10:46.190 --> 10:49.160
My bad. I forgot 
that you're wearing heels.

10:49.160 --> 10:51.570
You must have been exhausted 
from all that walking.

10:51.570 --> 10:54.280
That's not... It's not your fault.

10:54.830 --> 10:56.240
Stay still.

10:57.240 --> 10:59.240
Whoa! Syugo!

10:59.240 --> 11:01.010
If you move, you'll fall.

11:01.910 --> 11:03.470
Put me down!

11:03.470 --> 11:04.910
I can walk just fine!

11:05.240 --> 11:07.690
Even though you twisted your ankle 
and are wearing heels?

11:08.420 --> 11:09.780
Wow! Look!

11:09.780 --> 11:11.110
It's like a drama!

11:11.110 --> 11:13.380
Dang! He's so cool!

11:14.050 --> 11:15.850
The car's not far.

11:15.850 --> 11:17.970
We can go to the aquarium some other day.

11:17.970 --> 11:19.770
Let's go home for today.

11:20.240 --> 11:22.930
I'll... be in your care...

11:30.410 --> 11:32.170
Thank you, Syugo.

11:32.170 --> 11:33.690
Want me to take you to the hospital?

11:33.690 --> 11:34.920
Nope.

11:34.920 --> 11:37.200
I think it'll calm down once 
I apply a compress to it.

11:37.200 --> 11:39.620
Then let's tend to it at home.

11:39.620 --> 11:42.700
I can cook you something good 
while I'm at it.

11:45.700 --> 11:50.160
Something's off about him after all...

12:03.260 --> 12:04.600
Okay.

12:05.200 --> 12:07.200
Let me help.

12:07.200 --> 12:09.600
I told you to stay put.

12:09.600 --> 12:14.360
The pain's not so bad 
since you treated me.

12:15.100 --> 12:17.240
Then you're on soup duty.

12:17.240 --> 12:18.480
Roger!

12:24.850 --> 12:25.990
Wanna taste test?

12:28.970 --> 12:30.580
It's good.

12:30.580 --> 12:31.600
Right?

12:31.600 --> 12:34.750
I'm the one who made it, 
so of course it is.

12:36.420 --> 12:40.170
Your meals are really something special.

12:40.170 --> 12:43.160
Sure, the pizza we had 
in Enoshima today was great,

12:43.160 --> 12:46.600
but your pizzas are still the best.

12:48.570 --> 12:52.020
If you like them that much, 
want me to feed them to you every day?

12:52.020 --> 12:53.250
You'd do that?

12:53.250 --> 12:54.770
I'd be the happiest girl.

12:54.770 --> 12:56.170
Yeah.

12:56.170 --> 12:59.290
<i>I can make you happy.</i>

13:20.250 --> 13:24.170
I could have made dessert 
if we had more time.

13:24.170 --> 13:27.600
I'm just happy I got to
 eat your delicious food.

13:27.600 --> 13:30.620
Next time, I'll make you 
a special full course meal.

13:30.620 --> 13:31.720
Yay!

13:31.720 --> 13:33.230
You're the greatest, Syugo-sama!

13:33.230 --> 13:34.330
That's me.

13:34.330 --> 13:39.610
The most generous and humorous 
chef of all time: Syugo-sama!

13:39.610 --> 13:41.430
I didn't say all of that.

13:41.430 --> 13:45.840
Do you think that the current me 
is more like the main lead

13:46.270 --> 13:48.150
instead of a bystander?

13:52.930 --> 13:54.820
What's this about being a bystander?

13:56.070 --> 13:57.670
This is yummy.

13:57.670 --> 14:00.260
Everything you touch 
turns delicious, Syugo.

14:00.260 --> 14:03.180
What's that supposed to 
mean, Mizuho? Huh?

14:04.350 --> 14:05.660
Oh. This?

14:07.970 --> 14:10.620
The manga writer 
I'm in charge of right now is...

14:11.150 --> 14:13.860
She just uploaded the draft.

14:14.680 --> 14:16.020
Take a look.

14:16.770 --> 14:18.520
You can definitely do it!

14:16.770 --> 14:18.520
You're gonna win today!

14:18.940 --> 14:22.340
This setting. It's the 
Mitsuman Swimming School.

14:22.970 --> 14:25.260
That takes me back.

14:25.260 --> 14:26.430
Right?

14:26.030 --> 14:30.370
You can definitely do it!

14:26.030 --> 14:30.370
You're gonna win today!

14:26.430 --> 14:30.100
I joined the writer there 
for an interview the other day.

14:31.460 --> 14:32.510
Oh.

14:32.940 --> 14:34.300
Kizuki?

14:36.090 --> 14:38.700
Turns out that the interviewee was Kizuki.

14:39.310 --> 14:42.390
She took a few photos for reference.

14:44.780 --> 14:47.140
How was he?

14:47.820 --> 14:50.030
He was super lively.

14:50.030 --> 14:52.260
Almost blinding.

14:52.840 --> 14:57.310
I felt like I'd been transported back to 
our high school days just looking at him.

15:05.690 --> 15:10.410
<i>Even in the future, Kizuki's 
always gonna be on Mizuho's mind...</i>

15:11.090 --> 15:12.970
How nostalgic.

15:15.910 --> 15:19.380
Back then, every day was shimmering...

15:23.250 --> 15:26.920
I'm sure those days 
were my adolescence...

15:26.920 --> 15:28.540
<i>I want to tell her.</i>

15:28.540 --> 15:30.550
<i>Something I've been meaning to say.</i>

15:33.060 --> 15:34.310
Mizuho—

15:33.060 --> 15:36.810
I was able to think about 
how I don't want to lose, either.

15:42.670 --> 15:46.070
<i>You're right. I also don't want to lose.</i>

15:46.550 --> 15:49.030
<i>I want to be the one closest to Mizuho.</i>

15:49.030 --> 15:51.480
<i>I want to be her number one.</i>

15:51.480 --> 15:52.440
Mizuho.

15:52.440 --> 15:56.080
There's something I've been meaning 
to say to you for a while now.

15:56.380 --> 15:57.720
Syugo?

15:58.330 --> 16:02.630
<i>Even if Kizuki's all she sees...</i>

16:02.630 --> 16:05.340
<i>Even if this is something 
that would bother her...</i>

16:05.710 --> 16:07.800
Mizuho. Will you...

16:08.720 --> 16:11.470
Oh. I think it's my dad.

16:11.470 --> 16:12.900
Your dad?

16:12.900 --> 16:14.430
Is he in Tokyo right now?

16:14.430 --> 16:15.480
Yup.

16:16.730 --> 16:18.140
Kizuki?

16:18.730 --> 16:20.530
Why's Kizuki here?

16:20.530 --> 16:22.490
I-I don't know.

16:23.920 --> 16:26.230
Sorry for showing up suddenly, Mizuho.

16:26.830 --> 16:28.150
What's wrong?

16:28.150 --> 16:29.290
You see...

16:31.480 --> 16:33.740
Why's Syugo here?

16:33.740 --> 16:35.580
That's my line.

16:35.580 --> 16:37.310
Hold on, you two.

16:37.890 --> 16:39.750
So? Did you need something?

16:39.750 --> 16:41.000
Well...

16:41.000 --> 16:43.490
I thought I'd stop by before practice.

16:43.990 --> 16:46.000
I wanted to tell you something, Mizuho.

16:46.000 --> 16:47.010
Kizuki!

16:48.150 --> 16:51.380
I'm gonna be in a competition.

16:51.380 --> 16:52.700
Really?

16:52.700 --> 16:54.390
Congratulations, Kizuki!

16:54.390 --> 16:56.080
Thanks.

16:56.080 --> 16:58.850
I wanted to tell you directly, Mizuho.

16:58.850 --> 17:01.380
I also wanted to see your face.

17:01.380 --> 17:04.940
I see... You'll be able to compete.

17:04.940 --> 17:06.780
I'm rooting for you, too.

17:06.780 --> 17:08.650
Do your best, Kizuki.

17:11.400 --> 17:14.710
What are you doing with Syugo, Mizuho?

17:14.710 --> 17:16.800
Huh? Um...

17:16.800 --> 17:21.110
We went on a date around Enoshima, 
made dinner together,

17:21.110 --> 17:23.610
and now it's our post-meal coffee break.

17:23.610 --> 17:25.240
Right? Mizuho?

17:25.240 --> 17:27.050
Uh-huh.

17:27.480 --> 17:30.300
Maybe I'll even spend the night 
with her while I'm at it.

17:30.300 --> 17:31.300
What?!

17:31.300 --> 17:32.190
Come on!

17:32.190 --> 17:34.850
He's just spouting his usual jokes!

17:34.850 --> 17:36.780
This might be my work calling.

17:36.780 --> 17:38.560
Sorry, I'm going to go check.

17:52.070 --> 17:54.530
Nishino

17:55.900 --> 17:57.330
Um...

17:57.670 --> 17:59.160
I'm going home.

17:59.160 --> 18:00.700
Oh, okay.

18:01.580 --> 18:04.110
Oh. I almost forgot.

18:04.110 --> 18:05.710
I love you, Mizuho!

18:11.650 --> 18:15.090
He always does as he pleases.

18:22.700 --> 18:26.770
For real. What do we do with him?

18:27.360 --> 18:29.510
He always acts impulsively

18:29.510 --> 18:31.780
and does whatever he pleases.

18:33.640 --> 18:35.110
By the way, Syugo.

18:35.110 --> 18:37.380
You were about to say something before.

18:37.380 --> 18:38.790
What did you want to say?

18:40.950 --> 18:44.120
Mizuho. I...

18:44.620 --> 18:45.920
<i>I want to tell her.</i>

18:45.920 --> 18:49.480
<i>I don't ever want to let Mizuho go.</i>

19:01.460 --> 19:02.780
I...

19:05.390 --> 19:06.640
I...

19:06.640 --> 19:09.730
I want you to keep smiling.

19:09.730 --> 19:12.290
I want you to be happy.

19:12.290 --> 19:13.150
What?

19:13.150 --> 19:15.650
What's up with you, Syugo?

19:17.510 --> 19:19.070
Nothing.

19:20.010 --> 19:22.650
Isn't it common sense to be nice 
to my childhood friend

19:22.650 --> 19:25.710
who tagged along with me 
for work research?

19:27.500 --> 19:31.120
You were a big help today. Thanks.

19:31.120 --> 19:34.140
I also had a lot of fun.

19:34.140 --> 19:35.440
Let's do it again sometime.

19:38.200 --> 19:40.930
What's wrong? Did you forget something?

19:40.930 --> 19:43.660
Oh, no. It's nothing.

19:43.660 --> 19:45.630
Be careful with your leg.

19:45.630 --> 19:46.790
Later.

19:47.440 --> 19:49.960
Yup. See you.

20:02.320 --> 20:03.950
Kizuki...

20:04.760 --> 20:07.610
He's always straightforward 
about his feelings

20:07.610 --> 20:10.100
and hogs Mizuho all to himself.

20:19.850 --> 20:21.590
Sorry, Mizuho.

20:21.590 --> 20:24.470
I can't let this one thing go.

20:24.470 --> 20:28.640
But I'll end these feelings.

20:39.990 --> 20:43.520
<i>Next up is this song:</i>

20:43.520 --> 20:48.760
<i>"My Regretful Heart."</i>

20:52.130 --> 20:53.590
Shiraishi-chan.

20:53.590 --> 20:58.380
If I put up my courage but get rejected, 
would you comfort me?

21:00.880 --> 21:02.400
No.

21:02.400 --> 21:03.640
But...

21:04.030 --> 21:05.900
I'll play this song for you.

21:27.310 --> 21:30.980
<i>He'll definitely regret it 
when he's older.</i>

21:31.850 --> 21:33.010
Nope.

21:33.470 --> 21:37.440
I don't regret anything at all.

23:34.830 --> 23:37.070
Hello? This is Nishino.

23:37.070 --> 23:39.040
<i>This is the To-Ou Medical 
University Hospital.</i>

23:39.040 --> 23:42.340
<i>Your family member, Tsuyoshi 
Nishino-san has been hospitalized.</i>

23:42.340 --> 23:43.630
What?

23:44.090 --> 23:47.900
<i>He's currently being examined 
and treated here at the hospital.</i>

23:47.900 --> 23:50.940
<i>But we're calling you to ask that 
a family member can come to the hospital</i>

23:50.940 --> 23:54.600
<i>so we can explain the patient's condition 
and discuss future treatment options.</i>

23:54.600 --> 23:59.020
Emergency Entrance

24:02.020 --> 24:03.480
Nishino-san!

24:03.480 --> 24:06.030
Sir! Can you hear me?

24:10.030 --> 24:15.040
# 23 The Proposal