رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ممنون که منتظر موندی.
‫خب، خوانندهٔ مورد علاقه‌م ‫یه تور ملی داره و کلی کنسرت می‌ذاره.
‫آها.
‫نمی‌تونم برم همه‌ی کنسرت‌ها، ‫ولی می‌خوام حداقل سعی کنم برم اون‌هایی که ‫نزدیکن.
‫هی. داری گوش می‌دی؟
‫چی؟
‫فقط با جواب‌های کوتاه ‫بهم جواب می‌دادی.
‫ببخشید. یه چیزی ذهنمو مشغول کرده.
‫اگه مشکلی هست، من هستم که کمکت کنم.
‫اخیراً یکی بهم گفت: ‫«این عادلانه نیست.» و...
‫حق با اون بود؟
‫فکر کنم آره.
‫نتونستم چیزی بگم.
‫از اون موقع دارم بهش فکر می‌کنم ‫و هنوز جوابشو پیدا نکردم.
‫قبل از اینکه بفهمم، ‫بهش فکر می‌کنم.
‫می‌فهمم.
‫انگار تو هم تجربه‌ش کردی.
‫هرچی بیشتر وارد بزرگسالی می‌شی...
‫مهم نیست چقدر عاشق باشی،
‫احساس غم موقع جدایی
‫یا درد موقع آزار دادن کسی...
‫پیدا کردن جواب ‫براشون سخت‌تر می‌شه.
‫چرا اینقدر ناراحت به نظر می‌رسی؟
‫بیا.
‫وای! خوشمزه به نظر میاد!
‫یه پیتزا مارگاریتا با گوجه‌فرنگی اضافه.
‫این جزو منو نیست؟
‫آره. یه سرویس ویژه.
‫بیشتر منو یاد هوشیکاوا-سِنسِی میندازی.
‫اَه.
‫خب، نوش جان.
‫اوه. راستی، میزوهو.
‫هوم؟
‫این آخر هفته آزادی؟
‫ببخشید میزوهو، منتظر بودی.
‫بیا تو.
‫با ماشین تو می‌ریم؟ ‫می‌ریم یه جایی؟
‫آره. یه تور غذایی دور انوشیما!
‫گفتی داری روی ‫آیتم‌های جدید منو کار می‌کنی.
‫فکر کردم کلی چیز توی ‫رستورانت به خوردم می‌دی.
‫موقع توسعه آیتم‌های جدید، ‫چشیدن غذاهای مختلف مهمه.
‫حق با توئه.
‫صبر کن. ولی رستوران چی؟
‫آره. داداش بزرگه امروز حواسش به کارا هست.
‫توگو!
‫یو. خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫خوش بگذره. می‌تونی کارها رو ‫بسپاری به داداش بزرگ باشکوهت.
‫ممنون توگو!
‫باید یه وقتی هم با هم قرار بذاریم.
‫حتماً.
‫بریم میزوهو!
‫مدتی بود ندیده بودمش، ‫ولی خوشحالم که حالش خوب به نظر می‌رسه.
‫آره. مثل همیشه داره خوش می‌گذرونه.
‫گاهی اوقات اینطوری ‫به رستوران کمک می‌کنه؟
‫آره.
‫بیشتر تو تعطیلات و فصل‌های شلوغ.
‫دانش‌آموزهاش و خانواده‌هاشون هم ‫به عنوان مشتری میان.
‫واقعاً؟
‫تعجب نمی‌کنم توگو-سِنسِی اینقدر محبوب ‫باشه.
‫حق با توئه.
‫می‌خوام دانشگاهم رو ول کنم ‫و رستوران رو دست بگیرم.
‫چی؟
‫پس برگرد معلم شو.
‫موضوع همینه؟
‫نگران من نباش.
‫من به معلم بودن دلبستگی ندارم.
‫از کاری که الان می‌کنم ‫لذت می‌برم.
‫البته نه اینکه نتونم کاری ‫توی این دنیا انجام بدم.
‫اینقدر احساسات واقعیت رو قایم نکن.
‫تو همیشه سعی می‌کنی ‫همه بار رو تنهایی به دوش بکشی.
‫فقط بهمون بگو.
‫یه جور «عشق»هایی هست ‫که گفته نمی‌شن، می‌دونی.
‫فکر کنم از دید تو
‫اینطوری به نظر میاد که من تنها کسی هستم ‫که همه چیز رو به دوش می‌کشه.
‫ولی این چیزیه که خودم تصمیم گرفتم.
‫چون خانواده برام مهمه.
‫پس این چیزی نیست ‫که باید نگرانش باشی.
‫این رو هم خودم تصمیم گرفتم.
‫الان حتی مجوز آشپزی هم دارم.
‫این کار رو برای تو نمی‌کنم.
‫این کاریه که خودم می‌خوام انجام بدم.
‫واسه همین می‌خوام تو هم ‫کاری رو بکنی که خودت می‌خوای، داداش.
‫برگرد معلم شو.
‫تو من رو گرفتی.
‫همیشه فکر می‌کردم باید ‫ازت محافظت کنم. ولی الان...
‫قبل از اینکه بفهمم، ‫تو هم بزرگ شدی.
‫شکست رو قبول می‌کنم.
‫ممنون.
‫آره راستی.
‫هدایای بازگشت به کار رو ‫می‌سپارم به تو.
‫شاید یه چیزی مثل ‫کاستارد ایتالیایی خونگی؟
‫چرا به من ربط داره؟
‫نمی‌تونی این کار رو برای برادر بزرگ ‫مهربونت بکنی؟
‫تمومش کن.
‫اگه غذایی می‌خوایم که بتونیم ‫باهاش راه بریم، اینجا همون‌جاست!
‫چیزی می‌خوای، شیوگو؟
‫نه. بریم جاهایی که ‫تو می‌خوای بری.
‫پس اول باید تاکویاکی بخوریم!
‫مواظب باش! میزوهو!
‫دقت کن. باید به جلو نگاه کنی.
‫ببخشید، ببخشید. بیشتر دقت می‌کنم.
‫شیوگو؟
‫فقط فکر کردم شاید بهتر باشه ‫اینطوری دست همدیگه رو بگیریم.
‫من بچه کوچیک نیستم.
‫این خجالت‌آوره.
‫تاکویاکی، درسته؟
‫بیا. بریم.
‫صبر کن! شیوگو!
‫روی تو نوری هست، میزوهو.
‫چی؟ امکان نداره!
‫شوخی کردم!
‫هی!
‫این‌ها توی شبکه‌های اجتماعی وایرال شدن.
‫واقعاً؟
‫ولی طعمش معمولیه، نه؟
‫نه! خوشمزه‌ست!
‫چرا یه چیزی درست نمی‌کنی ‫که جالب به نظر بیاد؟
‫فکر می‌کنم در موردش.
‫خیلی خوبه!
‫خیلی خوردیم.
‫بذار یه استراحت بکنیم.
‫باشه!
‫چه نسیم خنکی می‌وزه.
‫آره.
‫اوه! نگاه کن!
‫اون موقع هم گلایدر بود؟
‫من عاشق این منظره‌ام.
‫یادت میاد؟
‫واقعاً؟
‫اون موقع... یادمه ‫که می‌خواستم نفر اول باشم.
‫خب، معلومه شما که تو اوج بودین ‫نمی‌فهمین.
‫هیجان واقعی عاشقی...
‫تماشاگرشه!
‫فهمیدی؟
‫و چیزی که واقعاً عاشقی رو می‌سازه...
‫عشق یک‌طرفه‌ست!
‫شیوگو؟
‫نه، هیچی.
‫بریم جای بعدی.
‫بعدی کجاست؟
‫آکواریوم.
‫یوهو! خیلی وقته نرفتم!
‫دفعه قبل با همه ‫نمایش دلفین‌ها رو دیدیم.
‫خب، امروز فقط من و تو هستیم.
‫ها؟ آره!
‫ببخشید. می‌شه از ما عکس بگیرید؟
‫دوست داری شما ‫هم تو عکس باشی؟
‫متاسفم، ولی من با یه نفر مهم هستم.
‫بریم، میزوهو.
‫قبلاً راحت از این ‫پله‌ها بالا و پایین می‌رفتم.
‫باید بیشتر ورزش کنی. بفرما.
‫امروز... شیوگو یه کم...
‫راستش، حق با توئه.
‫تو از وقتی بچه بودیم ‫خیلی عوض شدی، میزوهو.
‫قشنگ‌تر شدی.
‫مراقب باش!
‫خوبی؟
‫ببخشید، فکر کنم الان خرابش کردم.
‫پیچش خورده؟
‫تقصیر منه. یادم رفت ‫که کفش پاشنه بلند پوشیدی.
‫حتماً از این همه ‫راه رفتن خسته شدی.
‫این... تقصیر تو نیست.
‫تکون نخور.
‫وای! شیوگو!
‫اگه تکون بخوری، می‌افتی.
‫منو بذار زمین!
‫خودم خوب راه می‌رم!
‫با اینکه مچ پات پیچ ‫خورده و کفش پاشنه بلند داری؟
‫وای! نگاه کن!
‫انگار یه درامه‌ست!
‫لعنتی! چقدر باحاله!
‫ماشین دور نیست.
‫می‌تونیم یه روز دیگه بریم آکواریوم.
‫امروز بریم خونه.
‫من... به شما می‌سپارم...
‫ممنونم، شیوگو.
‫می‌خوای ببرمت بیمارستان؟
‫نه.
‫فکر کنم با ‫کمپرس خوب بشه.
‫پس تو خونه رسیدگی می‌کنیم.
‫اگه بخوای، ‫یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم.
‫یه چیزی این وسط جور در نمیاد...
‫باشه.
‫بذار کمکت کنم.
‫بهت گفتم تکون نخور.
‫از وقتی بهم رسیدیگی کردی، ‫دردم خیلی کمتر شده.
‫پس تو مسئول سوپ باش.
‫چشم!
‫می‌خوای مزه کنی؟
‫خوشمزه‌ست.
‫نه؟
‫من درستش کردم، ‫معلومه که خوشمزه‌ست.
‫غذاهات واقعاً خاصن.
‫البته پیتزایی که امروز ‫توی انوشیما خوردیم عالی بود،
‫ولی پیتزاهای تو هنوزم بهترینه.
‫اگه اینقدر دوستشون داری، ‫می‌خوای هر روز برات درست کنم؟
‫واقعاً؟
‫خوشحال‌ترین دختر دنیا می‌شم.
‫آره.
‫می‌تونم خوشحالت کنم.
‫اگه وقت داشتیم، ‫می‌تونستم دسر هم درست کنم.
‫همین که تونستم ‫غذای خوشمزه‌تو بخورم، خوشحالم.
‫دفعه بعد، یه غذای کامل ‫مخصوص برات درست می‌کنم.
‫یوهو!
‫تو بهترینی، شیوگو-ساما!
‫خودمم.
‫بخشنده‌ترین و بامزه‌ترین ‫آشپز تاریخ: شیوگو-ساما!
‫من که اینا رو نگفتم.
‫فکر می‌کنی الان من بیشتر ‫شبیه شخصیت اصلی‌ام
‫تا یه تماشاگر؟
‫تماشاگر دیگه چیه؟
‫این خوشمزه‌ست.
‫هر چیزی که تو درست کنی ‫خوشمزه می‌شه، شیوگو.
‫منظورت چیه، ‫میزوهو؟ ها؟
‫اوه. اینو می‌گی؟
‫نویسنده‌ی مانگایی که ‫الان مسئولش هستم اینه...
‫پیش‌نویس رو آپلود کرده.
‫یه نگاه بنداز.
‫حتماً می‌تونی!
‫امروز می‌بری!
‫اینجا همون ‫مدرسه‌ی شنای میتسومانه‌.
‫یادش بخیر.
‫آره.
‫حتماً می‌تونی!
‫امروز می‌بری!
‫چند روز پیش برای مصاحبه ‫رفتم پیش نویسنده‌ی اونجا.
‫اوه.
‫کیزوکی؟
‫معلوم شد مصاحبه‌شونده کیزوکی بود.
‫چند تا عکس برای مرجع گرفت.
‫چطور بود؟
‫خیلی پرانرژی بود.
‫تقریباً کورکننده.
‫فقط با دیدنش حس کردم ‫به دوران دبیرستان برگشتم.
‫حتی در آینده هم، کیزوکی ‫همیشه تو فکر میزوho خواهد بود...
‫چقدر نوستالژیکه.
‫اون روزها، هر روز می‌درخشید...
‫مطمئنم اون روزها ‫نوجوانی من بود...
‫می‌خوام بهش بگم.
‫یه چیزی که مدت‌هاست می‌خوام بگم.
‫میزوهو—
‫تونستم فکر کنم که ‫منم نمی‌خوام ببازم.
‫حق با توئه. منم نمی‌خوام ببازم.
‫می‌خوام نزدیک‌ترین کس به میزوho باشم.
‫می‌خوام نفر اولش باشم.
‫میزوهو.
‫یه چیزی هست که ‫مدتیه می‌خوام بهت بگم.
‫شیوگو؟
‫حتی اگه کیزوکی تنها کسی باشه که میزوهو ‫می‌بینه...
‫حتی اگه این چیزی ‫باشه که اذیتش می‌کنه...
‫میزوho. می‌شه...
‫اوه. فکر کنم بابامه.
‫پدرت؟
‫الان تو توکیو هست؟
‫آره.
‫کیزوکی؟
‫کیزوکی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫نـ-نمی‌دونم.
‫ببخشید که یهو سرزده اومدم، میزوهو.
‫چی شده؟
‫خب...
‫شیوگو اینجا چیکار می‌کنه؟
‫این سوال منه.
‫صبر کنین شما دو تا.
‫خب؟ کاری داشتی؟
‫خب...
‫قبل از تمرین گفتم یه سر بزنم.
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم، میزوهو
‫کیزوکی!
‫من تو یه مسابقه شرکت می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫تبریک می‌گم، کیزوکی!
‫ممنون.
‫می‌خواستم مستقیماً بهت بگم، میزوهو
‫همچنین می‌خواستم روت رو ببینم.
‫می‌فهمم... می‌تونی مسابقه بدی.
‫منم برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫بهترینت رو بکن، کیزوکی.
‫میزوهو، با شیوگو چیکار می‌کردی؟
‫ها؟ اممم...
‫ما اطراف انوشیما قرار ‫گذاشتیم، با هم شام درست کردیم،
‫و الانم داریم قهوه‌مون رو بعد از غذا ‫می‌خوریم.
‫درسته؟ میزوهو؟
‫آره.
‫شاید حتی ‫امشبم پیشش بمونم.
‫چی؟!
‫بی‌خیال!
‫اون فقط داره شوخی‌های همیشگیش رو می‌کنه!
‫ممکنه کارم زنگ بزنه.
‫ببخشید، باید برم چک کنم.
‫نیشینو
‫اممم...
‫من دارم می‌رم خونه.
‫اوه، باشه.
‫اوه. تقریباً یادم رفته بود.
‫دوستت دارم، میزوهو!
‫اون همیشه هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
‫واقعاً. باهاش چیکار کنیم؟
‫اون همیشه تک‌روانه
‫و هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
‫راستی، شوگو.
‫داشتی یه چیزی می‌گفتی قبلاً.
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫میزوهو. من...
‫می‌خوام بهش بگم.
‫نمی‌خوام هیچ‌وقت میزوho رو از دست بدم.
‫من...
‫می‌خوام همیشه بخندی.
‫می‌خوام خوشحال باشی.
‫چی شده؟
‫چت شده، شوگو؟
‫هیچی.
‫اینکه با دوست ‫دوران بچگیم خوب باشم
‫که برای تحقیق ‫کاری باهام اومده بود،
‫امروز خیلی کمکم کردی. ممنون.
‫منم خیلی خوش گذشت.
‫یه بار دیگه هم انجامش بدیم.
‫چی شده؟ چیزی یادت رفته؟
‫آه، نه. چیزی نیست.
‫مراقب پات باش.
‫فعلاً.
‫آره. می‌بینمت.
‫کیزوکی...
‫اون همیشه ‫احساساتش رو رک می‌گه
‫و میزوهو رو برای خودش نگه می‌داره.
‫ببخشید، میزوهو.
‫نمی‌تونم از این یکی موضوع بگذرم.
‫ولی به این احساساتم پایان می‌دم.
‫قطعه بعدی این آهنگه:
‫«قلب پشیمان من».
‫شیرایشی-چان.
‫اگه شجاعتم رو ‫جمع کنم ولی رد بشم،
‫نه.
‫ولی...
‫این آهنگ رو برات می‌زنم.
‫وقتی بزرگ شد ‫حتماً پشیمون می‌شه.
‫نه.
‫هیچ پشیمونی ندارم.
‫الو؟ نیشینو هستم.
‫اینجا بیمارستان ‫دانشگاه علوم پزشکی تو-او هست.
‫یکی از اعضای خانواده شما، ‫تسویوشی نیشینو-سان، بستری شده.
‫چی؟
‫در حال حاضر در ‫بیمارستان تحت معاینه و درمانه.
‫ولی ما تماس گرفتیم تا ازتون بخوایم ‫یکی از اعضای خانواده بیاد بیمارستان
‫تا بتونیم وضعیت بیمار رو توضیح بدیم و ‫درباره گزینه‌های درمانی آینده صحبت کنیم.
‫ورودی اورژانس
‫نیشینو-سان!
‫آقا! می‌تونید منو بشنوید؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
خواستگاری