WEBVTT 00:12.810 --> 00:15.130 Hello? This is Nishino. 00:15.130 --> 00:17.050 This is the To-Ou Medical University Hospital. 00:17.050 --> 00:20.270 Your family member, Tsuyoshi Nishino-san, has been hospitalized. 00:20.830 --> 00:22.030 What? 00:22.030 --> 00:25.730 He's currently being examined and treated here at the hospital. 00:25.730 --> 00:28.830 But we're calling to ask that a family member come to the hospital 00:28.830 --> 00:32.530 so we can explain the patient's condition and discuss future treatment options. 00:32.530 --> 00:36.950 Emergency Entrance 00:39.960 --> 00:41.220 Nishino-san! 00:41.220 --> 00:43.040 Sir! Can you hear me? 00:43.040 --> 00:44.230 You're in the hospital. 00:44.230 --> 00:45.840 Everything will be all right. 00:47.880 --> 00:49.900 Kashiwagi. Do you know him? 00:49.900 --> 00:50.970 Yes. 00:50.970 --> 00:54.380 Please put me on your team, Sensei. 02:28.020 --> 02:36.780 Emergency Entrance 02:29.080 --> 02:31.370 Um, I'm Mizuho Nishino. 02:31.370 --> 02:34.700 I received a call saying my father's been hospitalized here. 02:31.370 --> 02:36.780 Emergency Room Reception 02:35.280 --> 02:36.780 Please wait a moment. 02:37.310 --> 02:38.400 Mizuho! 02:39.030 --> 02:40.120 Shin! 02:40.540 --> 02:43.120 Thank goodness I caught you before the surgery. 02:43.120 --> 02:46.120 Shin, how's my dad? 02:46.120 --> 02:47.920 He's stable. 02:47.920 --> 02:49.630 He'll be better once we perform the surgery. 02:51.200 --> 02:52.630 Okay... 02:54.040 --> 02:56.890 It's okay. Don't worry. 02:56.890 --> 03:00.890 I was added to the treatment team and will be there during the operation. 03:01.470 --> 03:02.890 You will? 03:04.030 --> 03:06.890 Why do you think I became a doctor in the first place? 03:10.650 --> 03:11.790 Shin! 03:14.620 --> 03:17.460 I entrust my father to you. 03:45.800 --> 03:48.040 I've worked relentlessly since that day. 03:50.280 --> 03:52.240 I'm not who I was back then. 03:53.530 --> 03:56.500 Now... I can help her. 04:00.530 --> 04:03.810 I'm not letting Mizuho go through those feelings again. 04:04.810 --> 04:08.540 Mom... Please save Dad... 04:12.960 --> 04:15.710 Airu 04:12.960 --> 04:15.710 Incoming call... 04:17.980 --> 04:20.510 Airu? Why are you calling so suddenly? 04:20.510 --> 04:23.480 I heard from Syugo! Is your dad okay? 04:23.480 --> 04:25.970 He's in surgery right now... 04:26.410 --> 04:28.870 I'm waiting for them to finish. 04:28.870 --> 04:31.390 Mizuho... How are you doing? 04:31.390 --> 04:33.570 I'm sorry I can't be by your side. 04:33.570 --> 04:34.730 It's okay. 04:34.730 --> 04:37.180 I'm feeling relieved just hearing your voice. 04:37.180 --> 04:38.290 Thank you. 04:38.860 --> 04:42.220 I should have delayed my return to London. 04:42.930 --> 04:44.120 Wait. 04:44.120 --> 04:46.830 Are you alone right now? 04:47.200 --> 04:48.120 Yeah... 04:48.120 --> 04:53.130 I was so frazzled... I was only able to contact Syugo about this. 04:53.460 --> 04:54.680 I see... 04:54.680 --> 04:56.050 Then what about Shin? 04:56.050 --> 04:58.030 You're at Shin's hospital, right? 04:58.430 --> 05:02.890 I am. Shin's able to be in the operating room with my dad. 05:03.290 --> 05:05.890 Is that so? Then that's a relief. 05:06.330 --> 05:07.390 Huh? 05:07.390 --> 05:11.520 We of all people know how great Shin-chan is. 05:11.520 --> 05:12.640 Right? 05:14.520 --> 05:17.790 It's gonna be okay. Don't worry. 05:19.710 --> 05:21.920 Yeah. You're right. 05:21.920 --> 05:23.780 I'll have faith and wait. 05:23.780 --> 05:25.370 Thanks, Airu. 05:25.730 --> 05:26.790 Yup. 05:27.480 --> 05:28.450 Hm? 05:28.790 --> 05:33.790 m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 05:28.790 --> 05:33.790 Syugo 05:28.790 --> 05:33.790 m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 05:28.790 --> 05:33.790 I contacted Kizuki, too. But he hasn't responded. He might be at practice. 05:29.080 --> 05:31.030 I contacted Kizuki, too. But he hasn't responded. 05:31.030 --> 05:33.470 He might be at practice. 05:34.110 --> 05:37.540 Ugh. That swimming-obsessed idiot. 05:39.180 --> 05:41.840 Do your best, Shin-chan. 05:57.880 --> 05:59.220 I leave the rest to you. 05:59.220 --> 06:00.180 Yes. 06:00.180 --> 06:02.340 Good work, Kashiwagi. 06:04.020 --> 06:05.440 Thank you very much! 06:15.490 --> 06:16.790 Thank god. 06:16.790 --> 06:18.510 He'll be okay... 06:18.510 --> 06:20.280 I'm so glad that he'll be okay. 06:23.800 --> 06:24.940 Shin! 06:25.520 --> 06:27.550 I came to tell you that the surgery's complete. 06:28.450 --> 06:29.710 It's a success. 06:33.000 --> 06:34.460 Thank goodness... 06:35.100 --> 06:36.950 He's still asleep from the anesthesia. 06:36.950 --> 06:39.110 But he should be awake by tomorrow afternoon. 06:39.110 --> 06:40.250 Okay. 06:42.640 --> 06:44.430 He'll be better in no time. 06:45.400 --> 06:46.480 Yeah. 06:47.230 --> 06:50.410 Thank you for saving my dad. 06:52.950 --> 06:54.920 Mizuho. Do you have some time? 06:54.920 --> 06:55.920 Hm? 06:56.630 --> 07:00.330 I... There's something I need to tell you. 07:06.180 --> 07:08.180 Kizuki 07:06.180 --> 07:08.180 Incoming call... 07:08.180 --> 07:11.180 Emergency Entrance 07:09.350 --> 07:10.470 Kizuki! 07:11.510 --> 07:13.400 I'm sorry I couldn't come sooner. 07:13.400 --> 07:15.670 I just heard the voicemail Syugo left me... 07:16.190 --> 07:19.190 You came all the way to the hospital after hearing that? 07:19.190 --> 07:21.600 Yeah. I was worried about you. 07:21.940 --> 07:24.780 You could have at least used an umbrella... 07:25.210 --> 07:27.200 But thanks. 07:27.200 --> 07:29.830 So... How's your dad? 07:30.200 --> 07:33.650 His heart surgery was successful. 07:33.650 --> 07:35.940 We just need to monitor him for the next few days. 07:35.940 --> 07:37.710 There's no need to worry now. 07:37.710 --> 07:40.030 I see. I'm glad. 07:40.030 --> 07:41.710 As expected of you, Shin. 07:41.710 --> 07:42.970 Yeah. 07:42.970 --> 07:48.690 I'm sure my dad would be surprised to hear that Shin took part in his surgery. 07:49.090 --> 07:53.220 Are you going home, Mizuho? I can take you. 07:53.510 --> 07:58.470 Oh. I was thinking of staying by Dad's side until he regains consciousness. 07:58.470 --> 07:59.930 Then I can stay with you. 08:00.450 --> 08:03.000 Only family members can be in the ICU. 08:04.480 --> 08:07.140 I'll drop Mizuho off at her house later. 08:07.140 --> 08:08.720 You should go home. 08:09.240 --> 08:11.150 You'll catch a cold if you stay like that. 08:13.680 --> 08:14.890 Nishino-san. 08:15.990 --> 08:16.930 Yes? 08:16.930 --> 08:18.850 Sorry to interrupt you. 08:18.850 --> 08:21.020 There're a few things we need to explain 08:21.020 --> 08:23.130 regarding your father's hospitalization paperwork. 08:23.130 --> 08:26.000 Thank you for that. I'll be right there. 08:26.980 --> 08:29.680 Thanks for coming, Kizuki. 08:29.680 --> 08:32.010 My dad and I will be fine now. 08:32.010 --> 08:33.090 Okay. 08:33.090 --> 08:36.270 Let me know if there's anything I can help you with. 08:36.270 --> 08:38.490 I'll see you later, Mizuho. 08:38.880 --> 08:41.680 Uh-huh. Thanks again, Shin. 08:43.790 --> 08:46.080 I'm glad Mizuho's not crying. 08:51.220 --> 08:53.150 You just don't know about it. 08:54.950 --> 08:57.230 I'm leaving Mizuho and her dad in your care. 08:57.230 --> 08:58.080 Yeah. 08:58.080 --> 09:02.330 Kizuki. I'd never let Mizuho cry. 09:04.950 --> 09:06.870 Nor would I ever make her worry. 09:07.860 --> 09:11.680 I'll use my own ways to make her happy. 09:11.680 --> 09:13.590 Yeah. But... 09:13.590 --> 09:17.920 I won't lose to you when it comes to wanting Mizuho to be happy. 09:29.400 --> 09:32.910 Jeez... Sorry to worry you two. 09:33.770 --> 09:36.520 This isn't a laughing matter, Dad! 09:36.520 --> 09:38.620 You really scared us! 09:39.080 --> 09:40.380 Sorry, sorry. 09:40.380 --> 09:42.510 We'll check on you for two to three weeks. 09:42.510 --> 09:44.690 If nothing else arises, you can be released. 09:45.130 --> 09:47.600 Thanks, Shin-kun. 09:47.600 --> 09:52.630 Never thought I'd see the day you'd be the one to save me. 09:52.980 --> 09:56.070 Shin was very dependable, you know? 09:56.640 --> 09:58.040 Oh, that's right. 09:58.040 --> 10:00.170 I'm going to call everyone real quick. 10:00.170 --> 10:01.280 Okay. 10:06.750 --> 10:07.980 Sir. 10:07.980 --> 10:08.690 Hm? 10:08.690 --> 10:11.530 Do you remember what I told you in the past? 10:11.530 --> 10:12.390 What? 10:12.780 --> 10:15.970 I'm a doctor, just like I said I'd be. 10:16.950 --> 10:18.060 Uh...? 10:19.280 --> 10:22.260 If I become a doctor in the future... 10:22.910 --> 10:25.210 Can I propose to Mizuho? 10:28.370 --> 10:30.110 Shin-kun?! 10:30.680 --> 10:34.050 Well then, please rest up for the next few days. 10:37.810 --> 10:41.320 How can I rest up after that? 10:45.210 --> 10:46.440 Hey. 10:48.430 --> 10:49.320 Hm? 10:50.440 --> 10:53.580 I need to tell you something, Shin. 11:01.020 --> 11:02.840 Sorry I'm late. 11:03.500 --> 11:05.230 It's okay. 11:05.230 --> 11:06.960 Everything okay at work? 11:07.370 --> 11:09.500 Yeah. Anyway, here. 11:09.890 --> 11:12.210 Oh! A fruit sandwich! 11:12.540 --> 11:14.490 They're not the ones from the Enoki store, though. 11:14.940 --> 11:17.180 You haven't eaten anything since yesterday, right? 11:17.180 --> 11:19.810 You'll get carsick if you don't eat. 11:19.810 --> 11:21.760 Thanks, Shin! 11:21.760 --> 11:23.480 Don't mind if I do! 11:29.000 --> 11:30.920 Yummy! 11:30.920 --> 11:33.100 This is just what I needed for my weary bones. 11:33.100 --> 11:34.670 You're exaggerating. 11:35.990 --> 11:38.880 Kashiwagi-sensei! Are you going home already? 11:38.880 --> 11:40.990 Sensei! Who's this? 11:40.990 --> 11:42.430 Your girlfriend? 11:42.430 --> 11:44.140 What?! No! 11:44.140 --> 11:47.150 Shin-sensei is my boyfriend! 11:47.910 --> 11:49.810 Right? Sensei? 11:49.810 --> 11:51.380 Whatever you say. 11:54.250 --> 11:57.760 I know you feel better, but don't run around too much. 11:57.760 --> 11:59.660 Aw, but... 12:02.850 --> 12:04.300 A paper airplane? 12:04.640 --> 12:07.830 This one won't fly at all. 12:07.830 --> 12:10.810 That's why I'm making it fly by running. 12:11.530 --> 12:15.030 Sorry, Mizuho. Can you wait a little bit longer? 12:15.030 --> 12:15.940 What? 12:15.940 --> 12:19.040 I'm going to teach them how to make a paper airplane. 12:19.040 --> 12:20.700 Wow! 12:24.550 --> 12:26.780 Sensei! Me next! 12:26.780 --> 12:27.700 You'll get your turn. 12:40.240 --> 12:42.950 Aw. It fell almost instantly again. 12:42.950 --> 12:45.970 Shin's paper airplane flies the farthest. 12:46.480 --> 12:48.980 What makes it any different from ours? 12:49.390 --> 12:51.980 It's gotta be something with his brain. 12:53.160 --> 12:55.080 You guys are folding it wrong. 12:56.420 --> 13:00.990 I wish all of ours could fly far together. 13:06.580 --> 13:09.660 All right, fine. I'll show you how it's done. 13:10.250 --> 13:12.220 Mizuho, come here. 13:14.750 --> 13:16.110 Lucky us! 13:16.110 --> 13:17.880 Thanks, Shin! 13:17.880 --> 13:19.060 Thanks! 13:21.140 --> 13:22.340 Pay attention. 13:22.340 --> 13:26.110 Use the center fold line to fold the left and right sides symmetrically. 13:26.110 --> 13:30.020 Then you raise the angle of the wings up a little. 13:31.440 --> 13:33.020 I did it! 13:33.350 --> 13:35.450 Okay. Let's fly them all together! 13:35.450 --> 13:36.410 'Kay! 13:36.740 --> 13:38.640 All together! 13:49.540 --> 13:50.390 Wow! 13:50.390 --> 13:51.300 We did it! 13:51.300 --> 13:52.540 Nice! 13:53.430 --> 13:58.430 Back then, I thought all of us could fly anywhere together forever. 14:03.930 --> 14:05.060 But... 14:05.550 --> 14:07.930 Whoa! Cool! 14:09.060 --> 14:13.180 The things you do don't change even when you're an adult, Shin. 14:23.960 --> 14:25.650 What was that? 14:30.380 --> 14:32.070 Even if we fly them at the same time, 14:32.070 --> 14:34.480 they each end up going in different directions. 14:36.750 --> 14:41.110 In the past, I clearly knew what path I wanted to take. 14:41.110 --> 14:43.110 I had no worries. 14:43.470 --> 14:46.420 But I can't say the same now that I'm an adult. 14:47.900 --> 14:49.600 Did something happen? 14:53.710 --> 14:56.980 Now's the time to choose what I'm going to specialize in. 14:57.490 --> 15:01.770 The more things I know, the more possibilities I can see. 15:17.150 --> 15:21.910 No matter what path you take, I'm sure you'll do fine, Shin. 15:22.380 --> 15:23.750 I'll be cheering you on. 15:24.140 --> 15:26.510 Yeah. Thanks. 15:35.000 --> 15:38.020 Wow, way to go, Shin-chan. 15:38.020 --> 15:42.520 Yeah. Shin seemed really confident last night. 15:42.520 --> 15:44.420 Well, of course he is. 15:44.420 --> 15:46.000 He's handsome, a doctor, 15:46.000 --> 15:49.280 and on top of that, he saved Mizuho's dad's life. 15:49.280 --> 15:53.710 You, on the other hand, are a nobody. You're an unemployed swimmer. 15:54.100 --> 15:57.040 Any normal girl wouldn't choose you. 15:58.420 --> 16:01.800 Can't you say one good thing about me? 16:01.800 --> 16:04.300 Well... How about this? 16:04.300 --> 16:08.580 The fact you can tackle things straight on without a thought. 16:08.580 --> 16:11.180 I feel like that's not a compliment. 16:11.180 --> 16:13.460 It's totally a compliment. 16:13.460 --> 16:15.570 Well, just do your best, buddy. 16:16.290 --> 16:18.750 Yeah. I'll contact you again later. 16:20.310 --> 16:23.940 Kizuki... Hurry up and open your eyes. 16:27.710 --> 16:28.780 Okay! 16:29.810 --> 16:34.330 I lost to that straightforward personality of yours. 16:38.960 --> 16:40.790 I wonder if that's everything? 16:40.790 --> 16:42.660 This too, Mizuho. 16:42.660 --> 16:45.230 I brought things that could be useful for the bathroom. 16:45.710 --> 16:49.410 Thanks. You're a great help! 16:49.410 --> 16:50.530 Then let's get going. 16:50.530 --> 16:51.540 Uh-huh. 16:59.570 --> 17:00.710 A photo? 17:01.200 --> 17:02.950 I'm sure your dad will like that. 17:03.480 --> 17:07.470 Yup. He won't be lonely if Mom's with him. 17:08.170 --> 17:10.050 Sorry to keep you. 17:15.990 --> 17:18.860 Oh. Do you remember that card? 17:18.860 --> 17:19.940 Nope. 17:19.940 --> 17:22.550 I bet you got rid of yours. 17:22.550 --> 17:23.960 I don't know about that. 17:25.000 --> 17:28.780 That's an illustration card I made for the Ao High festival. 17:29.320 --> 17:33.470 You helped me a ton during those times, too. 17:33.820 --> 17:37.740 Because you worked so hard, we were able to make precious memories. 17:37.740 --> 17:39.310 I'm really grateful for that. 17:39.910 --> 17:42.160 We all worked hard for that. 17:43.750 --> 17:44.950 I suppose. 17:46.030 --> 17:48.090 Let's get going, Mizuho. 17:48.490 --> 17:49.730 Okay. 17:51.600 --> 17:53.130 So pretty... 17:56.710 --> 17:59.410 Seeing the ocean really calms me. 17:59.410 --> 18:00.750 Yeah. 18:01.180 --> 18:05.290 I've been thinking a lot about you lately, Shin. 18:05.680 --> 18:08.460 I wanted to thank you properly. 18:08.890 --> 18:13.220 Not just about my dad, but also how you've supported me all this time. 18:15.300 --> 18:16.970 Shin, I... 18:16.970 --> 18:18.110 That card. 18:18.110 --> 18:18.890 What? 18:19.530 --> 18:21.870 Even to this day, it's displayed in my locker at the hospital. 18:23.350 --> 18:26.590 That day, being in the classroom with you, Mizuho... 18:29.550 --> 18:31.290 Hey, Shin. 18:31.980 --> 18:34.280 Let's remember this moment forever. 18:35.870 --> 18:39.650 September 18th. 5:20 PM. 18:40.020 --> 18:43.770 Shin and I were in an Ao High classroom. 18:50.590 --> 18:54.430 Hold onto that card as a reminder of today. 18:58.220 --> 18:59.390 Yeah. 19:02.130 --> 19:05.770 That's a precious memory of mine. 19:05.770 --> 19:09.140 I didn't think you'd cherish it so much. 19:10.080 --> 19:14.790 When we were students, I watched over you and your studies. 19:14.790 --> 19:18.820 At first, I thought it was just something for my own satisfaction. But... 19:19.390 --> 19:22.420 I'm glad I went to Ao High. 19:23.130 --> 19:25.220 You're amazing, Shin. 19:25.220 --> 19:28.080 You actually became student council president, too. 19:28.080 --> 19:29.620 You said it yourself: 19:29.620 --> 19:31.660 "Shin would be the student council president." 19:32.140 --> 19:33.010 Oh! 19:33.010 --> 19:36.170 Is that from when we all celebrated getting into Ao High? 19:37.960 --> 19:41.280 The bows on Ao High's uniforms were so cute! 19:41.280 --> 19:43.440 Are you joining the swim club, Kizuki? 19:43.880 --> 19:46.410 Yup. What'll you do, Shin? 19:46.410 --> 19:49.280 Huh? Me? Hmm... 19:49.280 --> 19:50.790 What about student council president? 19:50.790 --> 19:53.420 Ooh, right! Nice one, Mizuho. 19:53.420 --> 19:55.090 I don't have time for that. 19:55.090 --> 19:58.990 There you go again with that. You're such a boring guy. 19:58.990 --> 20:00.880 C'mon! Live a little! 20:00.880 --> 20:02.340 Mizuho, Kizuki! 20:02.340 --> 20:04.100 Hold onto Shin's legs! 20:04.990 --> 20:06.500 Roger that! 20:06.500 --> 20:08.500 Alley oop! 20:10.990 --> 20:13.000 What are you guys doing? 20:14.720 --> 20:16.230 We're soaked! 20:16.610 --> 20:18.010 That's what I'm talking about! 20:18.010 --> 20:19.900 Now this is adolescence! 20:20.350 --> 20:21.830 Sorry, Shin. 20:26.270 --> 20:31.740 I'm just happy that I could be with you again. 20:36.540 --> 20:38.490 I'm sorry for back then. 20:38.490 --> 20:41.880 You'd just been rejected from your #1 choice school, 20:41.880 --> 20:43.850 yet I said I was so happy. 20:43.850 --> 20:45.780 Don't worry about it. Plus, I wasn't rejected. 20:45.780 --> 20:46.780 What? 20:47.160 --> 20:50.690 I wanted to be with you and everyone else. So I pretended I failed. 20:50.690 --> 20:53.910 No way! You turned down the Seikai High School?! 20:54.550 --> 20:57.920 My life's always been guided by you, Mizuho. 20:58.390 --> 20:59.490 By me? 21:01.110 --> 21:03.010 When you lost your mother... 21:03.810 --> 21:05.830 You looked like you were in so much pain... 21:06.310 --> 21:09.490 I didn't want you to make that face ever again. 21:09.870 --> 21:14.400 I wanted to be someone who could save the lives of the people in your life. 21:16.010 --> 21:19.920 I didn't realize... Even though I've been by your side this whole time. 21:20.800 --> 21:24.140 I can do anything for you. 21:30.740 --> 21:36.090 Remember what I told you when we went on that gondola together? 21:38.200 --> 21:42.560 I've already set my heart on being with you. 21:43.840 --> 21:47.260 So when you're ready too, tell me. 21:49.600 --> 21:52.340 Yeah. I was really surprised. 21:53.230 --> 21:56.360 Even when I knew about Kizuki's feelings for you... 21:57.130 --> 21:59.190 And when you two started dating... 22:00.830 --> 22:02.890 I've decided to go out with Kizuki. 22:05.620 --> 22:09.160 I couldn't give up on you, Mizuho. 22:09.160 --> 22:11.840 I can't imagine a life without you. 22:12.490 --> 22:14.020 I love you, Mizuho. 22:14.550 --> 22:18.970 I live for you, and want to keep living for you. 22:19.500 --> 22:22.630 I want to be happy with you. 22:31.020 --> 22:34.250 Will you marry me? 22:40.940 --> 22:46.180 Translation: Timing: Editing and Typesetting: Quality Control: Translation Check: 22:40.940 --> 22:46.180 Karen Bildsoe Mariana Martinez Ashley Barboza S Bilyeu Michelle Tymon 24:09.990 --> 24:14.990 # 24 Anyway, I'm Falling in Love with You.