WEBVTT

00:05.670 --> 00:11.010
Remember what I told you when 
we went on that gondola together?

00:13.110 --> 00:17.460
I've already set my 
heart on being with you.

00:18.770 --> 00:22.210
So when you're ready too, tell me.

00:24.520 --> 00:27.270
Yeah. I was really surprised.

00:28.200 --> 00:30.750
Even when I knew about 
Kizuki's feelings for you...

00:31.960 --> 00:34.140
And when you two started dating...

00:35.610 --> 00:37.820
I've decided to go out with Kizuki.

00:40.500 --> 00:43.860
I couldn't give up on you, Mizuho.

00:44.240 --> 00:47.050
I can't imagine a life without you.

00:47.460 --> 00:48.960
I love you, Mizuho.

00:49.560 --> 00:53.890
I live for you, and want to 
keep living for you.

00:54.440 --> 00:57.530
I want to be happy with you.

01:04.440 --> 01:07.540
Will you marry me?

01:14.910 --> 01:19.200
Anyway, I'm Falling in Love With You

02:50.040 --> 02:51.000
Ah!

02:56.600 --> 02:59.220
Let's go. Come on, you clown.

03:02.470 --> 03:04.440
You solve that part like this.

03:07.190 --> 03:11.780
Please let us hold the Ao High Festival 
with the people here!

03:15.700 --> 03:16.740
Shin!

03:17.660 --> 03:19.780
I came to tell you that 
the surgery's complete.

03:20.240 --> 03:21.560
It's a success.

03:25.010 --> 03:26.560
Thank goodness...

03:34.780 --> 03:36.090
Thank you.

03:37.400 --> 03:41.000
For as long as I've known you 
and into the future...

03:41.000 --> 03:44.120
You'll always be someone 
precious to me.

03:45.390 --> 03:49.320
But I can't marry you, Shin.

03:50.610 --> 03:54.290
These feelings I have for you aren't love.

03:55.830 --> 03:56.900
I see.

03:57.380 --> 04:00.370
I guess I'm just your friend forever?

04:00.370 --> 04:01.530
I'm sorry.

04:01.530 --> 04:03.180
Don't apologize.

04:03.180 --> 04:06.410
I didn't propose to you so you 
could make a face like that.

04:07.540 --> 04:08.540
Shin...

04:13.720 --> 04:15.030
Wow.

04:15.030 --> 04:18.800
I was finally able to say the words 
that I'd been holding onto for ten years.

04:25.840 --> 04:27.360
What about you?

04:29.000 --> 04:31.560
Don't be scared of getting hurt.

04:32.690 --> 04:33.990
You clown.

04:36.430 --> 04:37.610
Shin...

04:47.040 --> 04:50.040
To-ou Medical University Hospital

04:57.120 --> 04:58.920
Hm? Shin-kun?

04:59.960 --> 05:02.480
How are you feeling, sir?

05:03.180 --> 05:05.430
No problems at all.

05:05.430 --> 05:08.930
Would you be upset if 
I asked to be released early?

05:09.830 --> 05:12.190
You'll be able to go home in no time.

05:14.570 --> 05:15.830
Sir...

05:15.830 --> 05:17.940
Hm? What's wrong?

05:17.940 --> 05:22.450
I proposed to Mizuho last night 
and she turned me down.

05:24.560 --> 05:25.550
What?!

05:25.550 --> 05:30.100
P-P-P-Proposed?!

05:30.100 --> 05:31.710
Gah! That hurts!

05:31.710 --> 05:34.310
Are you okay?! Please calm down.

05:35.080 --> 05:36.610
I'm all right.

05:36.610 --> 05:38.600
Just a bit shocked.

05:38.600 --> 05:40.220
Sorry for the sudden news.

05:42.870 --> 05:47.350
Meeting Mizuho helped me realize
 I wanted to be a doctor.

05:47.350 --> 05:50.220
And I became someone who could
 help others, even if only a little.

05:50.220 --> 05:52.460
I'm truly glad that 
I fell in love with Mizuho.

05:52.460 --> 05:54.300
From the bottom of my heart.

05:55.180 --> 05:56.480
Is that so?

05:57.150 --> 05:58.480
Yes.

06:00.480 --> 06:03.240
Thank you for saying that.

06:03.610 --> 06:06.740
You've always been amazing, Shin-kun.

06:07.450 --> 06:09.580
It's been ten years since then.

06:14.120 --> 06:15.540
Wow!

06:15.540 --> 06:17.120
Amazing!

06:18.990 --> 06:21.540
Go achieve the kind of adolescence...

06:23.010 --> 06:24.660
no one can compete with.

06:33.260 --> 06:39.100
Mizuho... was my adolescence.

06:45.120 --> 06:46.300
All right.

06:46.300 --> 06:48.160
Let's go have some drinks!

06:49.480 --> 06:51.160
Not until you recover.

06:54.330 --> 06:56.670
I knew that.

07:02.920 --> 07:11.930
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:02.920 --> 07:11.930
I'll stay at our house today, too.
So let me know if you want me
to get you anything from there.

07:03.240 --> 07:05.550
<i>I'll stay at our house today, too.</i>

07:05.550 --> 07:07.700
<i>So let me know if you want me 
to get you anything from there.</i>

07:07.700 --> 07:10.270
<i>Nothing I can think of. Thanks though.</i>

07:07.930 --> 07:11.930
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:07.930 --> 07:11.930
Nothing I can think of.
Thanks though.

07:10.270 --> 07:11.930
<i>Rest up.</i>

07:10.430 --> 07:11.930
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:10.430 --> 07:11.930
Rest up.

07:18.160 --> 07:20.440
I've got so many emails piled up...

07:24.940 --> 07:27.450
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:24.940 --> 07:27.450
Publishing Department Yoda

07:24.940 --> 07:27.450
To: Mizuho Nishino

07:24.940 --> 07:27.450
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:24.940 --> 07:27.450
Nishino-san

07:24.940 --> 07:27.450
I hope this email finds you well. This is Yoda.
 Kawaguchi-sensei's title, "Splash Blue" has
been greenlit to be serialized.
 Congratulations. We look forward to the release.

07:24.940 --> 07:27.450
We understand you have a lot on your mind
with your family emergency at this time.
Please take it easy and do not overexert yourself.

07:24.940 --> 07:27.450
Yoda

07:24.940 --> 07:27.450
Publishing Dept.

07:24.940 --> 07:27.450
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:24.940 --> 07:27.450
Kawaguchi-sensei

07:24.940 --> 07:27.450
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:24.940 --> 07:27.450
Sent Mail

07:24.940 --> 07:27.450
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

07:28.290 --> 07:29.620
Thank goodness.

07:29.620 --> 07:31.060
Are you jealous?

07:37.470 --> 07:40.460
You weren't able to be 
a manga artist after all.

07:40.460 --> 07:42.060
Are you jealous?

07:43.280 --> 07:44.340
Nope.

07:45.340 --> 07:50.580
Even if I'm jealous, I'm not able to go 
back to those shimmering days anyway.

07:55.670 --> 07:56.830
You're wrong.

07:56.830 --> 07:57.850
What?

07:57.850 --> 08:00.600
It's not "I'm not able to go back."

08:00.960 --> 08:03.860
It's been going on since those days.

08:04.500 --> 08:06.740
If that's what you decided on, 
go on and do that!

08:07.110 --> 08:09.860
You sure you wanna stick 
around here, Mizuho?

08:10.720 --> 08:13.190
Don't be scared of getting hurt.

08:17.590 --> 08:18.860
You kept moving forward

08:18.860 --> 08:21.740
no matter how many times you 
stumbled back then, after all.

08:21.740 --> 08:25.000
You understand your 
own feelings now, right?

08:25.500 --> 08:26.630
Yeah.

08:26.920 --> 08:29.860
Come on! Stop being a coward.

08:29.860 --> 08:31.340
You're an adult!

08:31.340 --> 08:33.640
I told you, I got it!

08:33.640 --> 08:36.580
You've got this, me.

08:47.000 --> 08:48.320
I need to go.

09:45.170 --> 09:46.380
Kizuki!

09:52.520 --> 09:53.590
Kizuki!

09:54.250 --> 09:55.840
Mizuho?!

09:58.660 --> 10:01.220
Mizuho? What are you doing?

10:03.420 --> 10:06.480
Kizuki... I figured you'd 
still be at practice...

10:06.480 --> 10:08.030
I was right.

10:08.930 --> 10:10.730
What are you thinking?!

10:11.120 --> 10:12.050
What?

10:12.050 --> 10:15.490
Coming out here all by yourself 
this late at night?!

10:16.850 --> 10:18.490
In high school...

10:18.970 --> 10:20.770
You were worried about me

10:20.770 --> 10:23.400
back when I went to give you 
Valentine's Day chocolates

10:23.400 --> 10:26.750
while you were at your training camp 
and scolded me about it.

10:26.750 --> 10:31.000
You said, "I don't know what I'd do 
if something happened to you."

10:32.010 --> 10:34.980
And even now, if you still worry about me...

10:34.980 --> 10:36.410
Why?

10:36.410 --> 10:39.010
Why did you disappear?

10:39.660 --> 10:40.880
Why?

10:41.770 --> 10:44.140
Why didn't you stay by my side?!

10:44.140 --> 10:46.060
Because I couldn't swim anymore!

10:48.240 --> 10:51.570
Swimming was the only thing I had!

10:53.560 --> 10:54.570
Kizuki...

10:54.570 --> 11:00.670
The only way I could have you 
keep your eyes on me was swimming!

11:02.000 --> 11:03.760
Kizuki? Are you okay?!

11:07.210 --> 11:11.480
I have a gap in my reputation. 
I need to work harder than everyone else.

11:15.340 --> 11:16.970
Kizuki!

11:20.710 --> 11:21.970
Mizuho...

11:29.090 --> 11:30.860
What are you doing, Mizuho?

11:30.860 --> 11:32.530
Stop making me worry!

11:32.530 --> 11:33.540
What?

11:34.490 --> 11:39.670
You impulsively quit your job 
and started swimming again.

11:39.670 --> 11:43.660
And you're swimming at this hour 
even though your shoulder is in pain...

11:43.660 --> 11:45.560
You're a grown adult,

11:45.560 --> 11:50.490
dangerously straightforward to the point 
where you don't notice your surroundings.

11:50.490 --> 11:53.670
And I can't take my eyes 
off of you, more than ever.

11:54.740 --> 11:55.920
I...

11:56.300 --> 12:01.680
I want to be by your side ten, 
twenty years from now!

12:05.240 --> 12:08.890
I also kept thinking about you, Mizuho.

12:09.690 --> 12:12.510
Not once did I ever forget about you.

12:12.940 --> 12:17.440
You been my everything 
since we were kids.

12:23.580 --> 12:25.950
Kizuki... I love you.

12:49.600 --> 12:51.650
Hey, Mizuho?

12:51.650 --> 12:52.750
What is it?

12:53.140 --> 12:54.520
For my next match.

12:54.970 --> 12:55.980
Yeah?

12:56.320 --> 12:59.730
No matter how lame or 
ungraceful I end up looking,

12:59.730 --> 13:01.470
I want you to just look at me.

13:01.470 --> 13:02.490
Okay.

13:02.490 --> 13:06.770
Even in my current state, 
I feel like I can do anything

13:06.770 --> 13:08.720
as long as you look at me.

13:09.320 --> 13:10.390
Okay.

13:12.340 --> 13:14.170
Can I say it, too?

13:15.890 --> 13:20.010
Ten, twenty years from now...

13:21.270 --> 13:22.870
Let's be together forever.

13:23.860 --> 13:25.010
Okay!

13:27.130 --> 13:29.550
I love you, Mizuho.

13:37.520 --> 13:42.780
<i>All competitors for the men's 100 meter 
freestyle final... Please standby!</i>

13:53.850 --> 13:55.630
It's finally time.

13:55.630 --> 13:58.530
Don't be a sobbing mess 
if you lose, Kizuki.

13:58.530 --> 14:01.810
Hey, now. It's your good 
friend's comeback race.

14:01.810 --> 14:04.090
Cheer him on like you mean it.

14:04.090 --> 14:07.220
This is the only way I can root for him.

14:08.550 --> 14:10.100
I guess you're right.

14:10.100 --> 14:13.100
So? What did you want to talk about?

14:13.790 --> 14:18.020
I'm thinking about studying 
cooking in South Italy.

14:18.360 --> 14:22.450
As things are right now, the restaurant 
is barely maintaining the status quo.

14:22.450 --> 14:23.610
And more than anything...

14:23.610 --> 14:29.630
I fear I'd never catch up to Dad's 
level of cooking if I stay here.

14:30.110 --> 14:31.790
My dear brother...

14:31.790 --> 14:33.460
Sono commosso!

14:31.790 --> 14:34.080
I'm so moved!

14:34.180 --> 14:36.370
Let go! It's too hot for that!

14:38.500 --> 14:41.150
You have the face of a true chef.

14:41.150 --> 14:42.410
I told you.

14:42.410 --> 14:44.760
This is what I really want to do.

14:44.760 --> 14:46.690
Didn't you believe me?

14:47.630 --> 14:48.510
Oh!

14:48.510 --> 14:51.450
Sorry I'm late.

14:52.020 --> 14:53.940
You're totally good!

14:53.940 --> 14:56.330
The competition hasn't started yet!

14:56.800 --> 14:59.020
It's been a while, Kurashiki-san!

14:59.020 --> 15:01.990
Hello, Hoshikawa-sensei.

15:02.540 --> 15:05.510
To-ou Medical University Hospital

15:10.770 --> 15:12.540
Can't believe you have an operation today.

15:13.280 --> 15:15.760
You actually wanted to 
go support him, right?

15:17.160 --> 15:18.360
It's fine.

15:18.360 --> 15:20.680
This is the path I chose, after all.

15:21.290 --> 15:22.330
Later.

15:31.600 --> 15:33.250
It's almost time!

15:35.710 --> 15:36.790
Toya?!

15:38.160 --> 15:39.310
Airu?

15:40.330 --> 15:41.770
I see.

15:41.770 --> 15:44.320
So you're here to take photos 
for the sports magazine.

15:44.650 --> 15:47.280
Yeah. Good to see you're doing well.

15:47.280 --> 15:48.410
You too, Toya.

15:50.250 --> 15:51.240
Here.

15:51.240 --> 15:52.670
Kizuki Hazawa.

15:52.670 --> 15:53.650
Ooh.

15:53.650 --> 15:55.560
He looks so cool!

15:56.000 --> 16:02.160
Now I feel like I know why 
you liked this guy back then.

16:04.590 --> 16:07.210
What have you been up to lately?

16:09.500 --> 16:13.350
I truly fell in love with someone 
from the bottom of my heart.

16:13.890 --> 16:16.750
I'm currently living with my 
classmate from middle school

16:16.750 --> 16:18.640
that I reunited with in London.

16:18.640 --> 16:19.710
I see.

16:20.720 --> 16:24.590
I didn't know myself 
when I met you, Toya.

16:24.940 --> 16:26.530
I'm sorry that I hurt you because of that.

16:28.660 --> 16:33.120
I was saved from my loneliness 
and was able to find my true self.

16:33.120 --> 16:37.620
I think I'm happy right now 
because I was able to meet you, Toya.

16:38.360 --> 16:41.620
So... thank you.

16:41.990 --> 16:43.380
Yeah.

16:43.380 --> 16:46.090
I'm happy for you, Airu.

16:46.090 --> 16:47.100
Thanks.

16:50.950 --> 16:53.440
Well, I'm going back to work.

16:56.900 --> 16:57.890
Toya!

16:59.040 --> 17:00.080
Hm?

17:01.210 --> 17:03.450
I want you to find happiness too, Toya.

17:05.270 --> 17:06.330
Right.

17:08.530 --> 17:10.790
Bye, Toya.

17:11.400 --> 17:12.530
Airu.

17:12.530 --> 17:13.570
Amon.

17:17.380 --> 17:19.540
Was he the guy?

17:19.540 --> 17:21.960
Yup. My savior.

17:21.960 --> 17:24.530
I was finally able to thank him.

17:26.370 --> 17:27.470
I'm glad.

17:27.470 --> 17:29.420
Then, let's go back to cheer him on.

17:38.430 --> 17:40.430
Kashiwagi-sensei.

17:41.390 --> 17:43.120
I'm scared.

17:43.120 --> 17:47.130
I'm going to be with you 
for the whole surgery.

17:47.130 --> 17:48.440
So everything'll be all right.

17:48.440 --> 17:50.650
Then, I'm not so scared anymore.

17:51.690 --> 17:56.430
When it's all done and you're better, 
let's go fly paper airplanes again.

17:56.430 --> 17:58.550
Yeah! It's a promise!

17:59.200 --> 18:04.740
<i>We'll now begin the final race 
of the Men's 100-meter Freestyle race.</i>

18:02.960 --> 18:04.740
<i>It's time for the race.</i>

18:04.740 --> 18:06.710
<i>The swimmers will now enter.</i>

18:06.710 --> 18:09.610
<i>You give it your all, too, Kizuki.</i>

18:10.420 --> 18:12.370
Now then. Let's go.

18:12.720 --> 18:13.810
Okay!

18:17.470 --> 18:18.480
You got this!

18:18.480 --> 18:19.530
Do your best!

18:19.530 --> 18:20.970
Give it your all!

18:31.360 --> 18:32.990
<i>Kizuki Hazawa.</i>

18:44.000 --> 18:47.160
<i>No matter how lame or 
ungraceful I end up looking,</i>

18:47.160 --> 18:49.370
<i>I want you to just look at me.</i>

18:49.370 --> 18:50.250
<i>Okay.</i>

18:50.250 --> 18:54.520
<i>Even in my current state, 
I feel like I can do anything</i>

18:54.520 --> 18:56.500
<i>as long as you look at me.</i>

18:56.890 --> 18:57.720
<i>Okay.</i>

19:07.130 --> 19:08.300
Kizuki...!

19:13.610 --> 19:15.590
That declaration of victory again?

19:15.590 --> 19:16.740
What a riot!

19:16.740 --> 19:21.250
I'm amazed at Kizuki 
for making it back there again.

19:21.250 --> 19:24.310
You were also able to go back 
to teaching, Hoshikawa-sensei.

19:24.310 --> 19:26.020
I suppose so.

19:26.330 --> 19:28.300
Real talk.

19:28.300 --> 19:33.340
I think schools need more teachers 
like you, Hoshikawa-sensei.

19:33.340 --> 19:35.340
Teachers like me?

19:35.340 --> 19:38.690
Because students can feel less guarded

19:38.690 --> 19:41.000
if an interesting teacher 
like you were around.

19:41.000 --> 19:43.170
Is that a compliment?

19:44.800 --> 19:46.480
Yes, it is.

19:47.390 --> 19:48.530
Kurashiki-san.

19:48.530 --> 19:49.560
Yes?

19:49.560 --> 19:50.760
Thank you.

19:50.760 --> 19:51.730
Gross.

19:56.120 --> 19:58.490
Kizuki. Mizuho.

19:58.490 --> 20:00.550
Best of luck, you two.

20:22.460 --> 20:25.270
Mizuho. Watch me.

20:25.910 --> 20:27.520
<i>Take your marks.</i>

20:30.030 --> 20:32.190
Even if there are towering walls...

20:32.190 --> 20:34.480
Even if something deeply hurts you...

20:34.840 --> 20:38.390
We'll be all right since we 
overcame those days of our youth.

20:38.800 --> 20:42.130
I'm sure we can overcome it even stronger.

20:42.550 --> 20:46.540
We can keep swimming in that blue light.

20:48.910 --> 20:52.290
You can do it, Kizuki!

20:59.340 --> 21:03.700
<b>Translation:
Timing:
Editing and Typesetting:
Quality Control:
Translation Check:</b>

20:59.340 --> 21:03.700
<b>Karen Bildsoe
Mariana Martinez
Ashley Barboza
S Bilyeu
Michelle Tymon</b>

22:33.270 --> 22:34.480
Ah!

22:54.370 --> 22:56.620
Morning, Mizuho!

22:58.050 --> 22:59.380
Morning!

23:03.050 --> 23:04.390
<i>Once more...</i>

23:05.720 --> 23:07.990
<i>If I could go back to that day...</i>

23:08.640 --> 23:14.090
<i>I'm sure I'd still have the same dreams, 
stumble at the same places,</i>

23:14.090 --> 23:17.150
<i>and laugh and cry at the same times.</i>

23:17.670 --> 23:20.450
<i>I'd line up</i>

23:22.740 --> 23:24.650
<i>with these same friends.</i>

23:27.160 --> 23:32.300
<i>We'd spend these irreplaceable days 
that'd never happen again.</i>

23:35.830 --> 23:37.120
<i>And then...</i>

23:37.920 --> 23:41.940
<i>I'd fall in love just the same again.</i>

23:54.680 --> 23:56.680
At the time,
I didn't realize...

23:54.680 --> 23:56.680
...that in 2020...

23:57.020 --> 23:59.960
I wish to become
your boyfriend.

23:57.020 --> 23:59.960
...I was surrounded
by sparkling brilliance.

23:57.020 --> 23:59.960
Anyway, I'm Falling in Love with You.