رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫یادت هست وقتی با هم ‫تو اون قایق بودیم چی بهت گفتم؟
‫من تصمیمم رو گرفتم ‫که با تو باشم.
‫پس وقتی تو هم آماده شدی، ‫بهم بگو.
‫آره. واقعاً غافلگیر شدم.
‫حتی وقتی از احساسات کیزوکی ‫به تو خبر داشتم...
‫و وقتی شما دو تا شروع به قرار گذاشتن ‫کردید...
‫تصمیم گرفتم با کیزوکی قرار بذارم.
‫نتونستم از تو دست بکشم، میزو.
‫زندگی بدون تو رو ‫نمی‌تونم تصور کنم.
‫دوستت دارم، میزو.
‫من برای تو زندگی می‌کنم و می‌خوام ‫به خاطر تو زندگی کنم.
‫می‌خوام با تو خوشحال باشم.
‫با من ازدواج می‌کنی؟
بگذریم، دارم عاشقت میشم
‫آه!
‫بریم. بجنب، دلقک!
‫تو اون قسمت رو اینجوری حل می‌کنی.
‫لطفاً بذارید جشنواره آو های رو ‫با مردم اینجا برگزار کنیم!
‫شین!
‫اومدم بهت بگم که ‫عمل جراحی تموم شده.
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫خدا رو شکر...
‫ممنونم.
‫تا وقتی که می‌شناختمت ‫و در آینده...
‫تو همیشه کسی خواهی بود ‫که برام عزیزه.
‫ولی نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، شین.
‫این احساسات من به تو عشق نیست.
‫می‌فهمم.
‫فکر کنم برای همیشه فقط دوستت باشم؟
‫متاسفم.
‫عذرخواهی نکن.
‫بهت پیشنهاد ازدواج ندادم که ‫قیافه‌ت اینجوری بشه.
‫شین...
‫وای.
‫بالاخره تونستم کلماتی رو بگم ‫که ده سال تو دلم نگه داشته بودم.
‫تو چی؟
‫از آسیب دیدن نترس.
‫تو دلقک.
‫شین...
‫بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی تو-او
‫چی؟ شین-کون؟
‫حالتون چطوره قربان؟
‫هیچ مشکلی نیست.
‫ناراحت می‌شید اگه ‫بگم زودتر مرخص بشم؟
‫به زودی می‌تونید برگردید خونه.
‫قربان...
‫چی؟ مشکلی هست؟
‫دیشب به میزوهو پیشنهاد ازدواج دادم ‫و اون جوابم رو رد کرد.
‫چی؟!
‫پـ ـپیشنهاد ازدواج؟!؟
‫آخ! دردم گرفت!
‫حالتون خوبه؟! لطفاً آروم باشید.
‫من خوبم.
‫فقط یه کم شوکه شدم.
‫ببخشید برای خبر ناگهانی.
‫آشنایی با میزوهو باعث شد بفهمم ‫می‌خواستم دکتر بشم.
‫و کسی شدم که می‌تونه ‫به دیگران کمک کنه، حتی اگه کم باشه.
‫واقعاً خوشحالم که ‫عاشق میزو شدم.
‫از صمیم قلبم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫ممنون که اینو گفتی.
‫تو همیشه فوق‌العاده بودی، شین.
‫از اون موقع ده سال می‌گذره.
‫وای!
‫عالیه!
‫برو اون دوران نوجوونی رو تجربه کن...
‫که هیچ‌کس نتونه باهاش رقابت کنه.
‫میزوهو... نوجوونی من بود.
‫باشه.
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم!
‫تا وقتی خوب نشدی نه.
‫می‌دونستم.
m 0 0 l 460 0 l 460 430 l 0 430
‫امشبم خونه خودمون می‌مونم. ‫اگه چیزی خواستی بهم بگو.
‫امشب هم خونه خودمون می‌مونم.
‫اگه چیزی خواستی بهم بگو.
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه. ولی ممنونم.
m 0 0 l 460 0 l 460 430 l 0 430
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه. ‫ولی ممنونم.
‫استراحت کن.
m 0 0 l 460 0 l 460 430 l 0 430
‫استراحت کن.
‫کلی ایمیل دارم که باید جواب بدم...
m 0 0 l 460 0 l 460 430 l 0 430
‫یودا از بخش انتشارات
‫به: میزوهو نیشینو
‫نیشینو-سان
‫امیدوارم حالت خوب باشه. من یودا هستم. ‫عنوان کاواگوچی-سنسِی، «اسپِلَش بلو» ‫برای سریال شدن تایید شد. ‫تبریک می‌گم. منتظر انتشارش هستیم.
‫می‌دونیم با این مشکل خانوادگی ‫که این روزها داری، مشغله‌ت زیاده. ‫لطفاً راحت باش و خودتو خسته نکن.
‫یودا
‫بخش انتشارات
‫کاواگوچی-سنسِی
‫ایمیل‌های ارسالی
‫خدا رو شکر.
‫حسودیت می‌شه؟
‫تو در نهایت نتونستی ‫مانگاکا بشی.
‫حسودیت می‌شه؟
‫نه.
‫حتی اگه حسودیم بشه، باز هم نمی‌تونم ‫به اون روزهای درخشان برگردم.
‫اشتباه می‌کنی.
‫چی؟
‫این «نمی‌تونم برگردم» نیست.
‫از همون روزها ادامه داشته.
‫اگه این چیزیه که تصمیم گرفتی، ‫پس انجامش بده!
‫مطمئنی می‌خوای ‫همینجا بمونی، میزوهو؟
‫از آسیب دیدن نترس.
‫تو به جلو حرکت می‌کردی
‫هرچند بار که اون ‫موقع زمین خوردی.
‫الان احساسات خودت ‫رو می‌فهمی، درسته؟
‫آره.
‫بجنب! ترسو نباش.
‫تو یه بزرگسال هستی!
‫گفتم که، فهمیدم!
‫تو می‌تونی از پسش بربیای، خودم.
‫باید برم.
‫کیزوکی!
‫میزوهو؟!
‫میزوهو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کیزوکی... فکر می‌کردم هنوز ‫سر تمرینی...
‫حق با من بود.
‫به چی فکر می‌کنی؟!
‫چی؟
‫که این وقت شب تنهایی ‫اومدی بیرون؟!
‫تو دبیرستان...
‫نگران من بودی
‫وقتی رفتم بهت شکلات ‫ولنتاین بدم،
‫وقتی تو اردو بودی و بهم ‫سرکوفت زدی.
‫گفتی: «اگه بلایی سرت بیاد ‫نمی‌دونم چیکار کنم.»
‫و حتی الان هم اگه هنوز نگران منی...
‫چرا؟
‫چرا ناپدید شدی؟
‫چرا؟
‫چرا کنارم نموندی؟!
‫چون دیگه نمی‌تونستم شنا کنم!
‫تنها چیزی که داشتم شنا بود!
‫کیزوکی...
‫تنها راهی که می‌تونستم ‫نگاهتو داشته باشم، شنا بود!
‫کیزوکی؟ حالت خوبه؟!
‫یه شکاف تو اعتبارم دارم. ‫باید بیشتر از بقیه تلاش کنم.
‫کیزوکی!
‫میزوهو...
‫میزوهو، چیکار می‌کنی؟
‫منو نگران نکن!
‫چی؟
‫که یهویی کارت رو ول کردی ‫و دوباره شنا رو شروع کردی.
‫و این وقت شب شنا می‌کنی ‫با اینکه شونه‌ت درد می‌کنه...
‫تو یه آدم بزرگسال هستی،
‫به طرز خطرناکی ساده‌لوح ‫که اطرافت رو نمی‌بینی.
‫و من نمی‌تونم چشم ازت ‫بردارم، بیشتر از همیشه.
‫من...
‫می‌خوام ده، بیست سال دیگه هم ‫کنارت باشم!
‫منم به تو فکر می‌کردم، میزوهو.
‫یه بار هم فراموشت نکردم.
‫از بچگی ‫همه‌چیزم بودی.
‫کیزوکی... دوستت دارم.
‫هی، میزوهو؟
‫چیه؟
‫برای مسابقه بعدم.
‫آره؟
‫هرچقدر هم که زشت یا ‫بی‌ریخت به نظر بیام،
‫فقط بهم نگاه کن.
‫باشه.
‫حتی تو این وضعیت هم، ‫حس می‌کنم می‌تونم هر کاری بکنم
‫تا وقتی بهم نگاه کنی.
‫باشه.
‫می‌تونم منم بگم؟
‫ده، بیست سال دیگه...
‫برای همیشه با هم باشیم.
‫باشه!
‫دوستت دارم، میزوهو.
‫همه شرکت‌کننده‌های فینال ‫۱۰۰ متر آزاد مردان... لطفا آماده باشید!
‫بالاخره وقتشه.
‫اگه باختی، ‫گریه نکن، کیزوکی.
‫هی، این مسابقه برگشت ‫دوست صمیمیته.
‫طوری تشویقش کن که انگار واقعاً ‫منظورت اینه.
‫این تنها راهیه که می‌تونم ‫براش هورا بکشم.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫خب؟ در مورد چی می‌خواستی ‫حرف بزنی؟
‫دارم فکر می‌کنم آشپزی رو ‫توی جنوب ایتالیا بخونم.
‫اوضاع الان جوریه که رستوران ‫به سختی وضعیت فعلی رو حفظ می‌کنه.
‫و بیشتر از هر چیزی...
‫می‌ترسم اگه اینجا بمونم، هیچ‌وقت ‫به سطح آشپزی پدرم نرسم.
‫برادر عزیزم...
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫ولم کن! برای این کار خیلی داغه!
‫قیافه‌ت شبیه یه آشپز واقعیه.
‫بهت گفتم.
‫این همون کاریه که واقعاً ‫می‌خوام انجام بدم.
‫باورم نداشتی؟
‫اوه!
‫ببخشید دیر کردم.
‫تو کاملاً خوبی!
‫مسابقه هنوز شروع نشده!
‫خیلی وقته ندیدمت، کیزوکی!
‫سلام، هوشیکاوا-سِنسِی.
‫بیمارستان دانشگاه پزشکی تو-او
‫باورم نمی‌شه امروز عمل داری.
‫تو واقعاً می‌خواستی ‫بری حمایتش کنی، درسته؟
‫اشکالی نداره.
‫بالاخره این مسیریه که ‫انتخاب کردم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫تقریباً وقتشه!
‫تویا؟!
‫آیرو؟
‫می‌فهمم.
‫پس اومدی عکس بگیری ‫برای مجله ورزشی.
‫آره. خوبه که می‌بینم حالت خوبه.
‫تو هم همینطور، تویا.
‫بیا.
‫کیزوکی هازاوا.
‫اوه.
‫چقدر باحال به نظر میاد!
‫حالا می‌فهمم چرا ‫اون موقع از این پسر خوشت می‌اومد.
‫این اواخر چیکار می‌کردی؟
‫واقعاً عاشق کسی شدم ‫که از صمیم قلبم دوستش دارم.
‫من الان با هم‌کلاسی دوران ‫مدرسم زندگی می‌کنم
‫که توی لندن دوباره دیدمش.
‫می‌فهمم.
‫وقتی دیدمت، خودم رو هم ‫نمی‌شناختم، تویا.
‫متاسفم که به خاطر اون ‫ناراحتت کردم.
‫از تنهایی نجات پیدا کردم ‫و تونستم خودم واقعی‌ام رو پیدا کنم.
‫فکر می‌کنم الان خوشحالم ‫چون تونستم تو رو ببینم، تویا.
‫پس... ممنونم.
‫آره.
‫منم برات خوشحالم، آیرو.
‫ممنون.
‫خب، من برمی‌گردم سر کار.
‫تویا!
‫هان؟
‫می‌خوام که تو هم خوشبخت بشی، تویا.
‫درسته.
‫خداحافظ، تویا.
‫آیرو.
‫آمون.
‫همونی بود که گفتی؟
‫آره. ناجی من.
‫بالاخره تونستم ازش تشکر کنم.
‫خوشحالم.
‫پس بیا برگردیم و تشویقش کنیم.
‫کاواگوچی-سنسه.
‫می‌ترسم.
‫من کل عمل ‫جراحی کنارت هستم.
‫پس همه چیز درست می‌شه.
‫پس دیگه اونقدر نمی‌ترسم.
‫وقتی همه چیز تموم شد و خوب شدی، ‫دوباره بریم هواپیمای کاغذی پرواز بدیم.
‫آره! قول می‌دیم!
‫حالا مسابقه نهایی ‫۱۰۰ متر آزاد مردان رو شروع می‌کنیم.
‫وقت مسابقه‌ست.
‫شناگرها الان وارد می‌شن.
‫تو هم تمام تلاشت رو بکن، کیزوکی.
‫خب. بزن بریم.
‫باشه!
‫می‌تونی انجامش بدی!
‫بهترینت رو بکن!
‫تمام تلاشت رو بکن!
‫کیزوکی هازاوا.
‫هر چقدر هم که احمقانه یا ‫نازیبا به نظر برسم،
‫فقط بهم نگاه کن.
‫باشه.
‫حتی با وضعیت فعلی‌ام، حس می‌کنم می‌تونم ‫هر کاری رو انجام بدم
‫تا وقتی که بهم نگاه کنی.
‫باشه.
‫کیزوکی...!
‫بازم اون اعلام پیروزی؟
‫چه مسخره!
‫از اینکه کیزوکی دوباره تونست به اونجا برسه ‫تعجب می‌کنم.
‫شما هم تونستید برگردید ‫به تدریس، هوشیکاوا-سنسه.
‫فکر کنم.
‫واقعاً.
‫فکر می‌کنم مدارس به معلم‌هایی ‫مثل شما نیاز دارن، هوشیکاوا-سنسه.
‫معلم‌هایی مثل من؟
‫چون دانش‌آموزها می‌تونن راحت‌تر باشن
‫اگه یه معلم جالب ‫مثل شما اونجا بود.
‫این تعریف بود؟
‫بله بود.
‫کوراشیکی-سان.
‫بله؟
‫ممنونم.
‫منزجرکننده.
‫کیزوکی. میزوهو.
‫موفق باشید، شما دو تا.
‫میزوهو. تماشام کن.
‫آماده شید.
‫حتی اگه دیوارای بلند باشه...
‫حتی اگه چیزی عمیقاً اذیتت کنه...
‫چون اون روزهای جوانی رو پشت سر گذاشتیم، ‫حالمون خوب می‌شه.
‫مطمئنم می‌تونیم قوی‌تر ازش عبور کنیم.
‫می‌تونیم تو اون نور آبی شنا کنیم.
‫می‌تونی انجامش بدی، کیزوکی!
‫آه!
‫صبح بخیر، میزو!
‫صبح بخیر!
‫یه بار دیگه...
‫اگه می‌تونستم به اون روز برگردم...
‫مطمئنم همون رویاها رو داشتم، ‫همون‌جاها زمین می‌خوردم،
‫و همون موقع‌ها می‌خندیدم و گریه می‌کردم.
‫ردیف می‌شدم
‫با همین دوستای خودم.
‫این روزهای تکرارنشدنی رو می‌گذروندیم ‫که دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شن.
‫و بعد...
‫دوباره همون‌جوری عاشق می‌شدم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫اون موقع، ‫نفهمیدم...
‫...که در سال ۲۰۲۰...
‫می‌خوام ‫دوست‌پسر تو بشم.
‫...که احاطه شده بودم ‫با درخششی خیره‌کننده.
.بگذریم، دارم عاشقت میشم