رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Nekoyeet\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫چرا باید بمیرم؟
‫چون منو فروختی.
‫من دلیلی برای زنده موندن دارم.
‫تا امثال ما دیگه...
‫تا این حروم‌زاده‌ها دیگه ‫بچه‌ها رو از پدر و مادرشون نگیرن
‫و اونا رو تبدیل به سلاح نکنن!
‫من همه چیزم رو دادم تا این اتفاق بیفته!
‫حتی تو، دوست صمیمیم!
‫چرا این کار رو می‌کنی، سیگما؟
‫کسی مثل تو که نه عدالتی داره ‫و نه اراده‌ای از خودش...
‫بعد از کشتن من، ‫واسه چی می‌خوای زندگی کنی؟
‫من... به دلیل نیاز دارم؟
‫چی؟
‫نمی‌دونم چرا، ولی دلم نمی‌خواد بمیرم.
‫از درد کشیدن هم خوشم نمیاد.
‫دلیلش همینه.
‫چی داری میگی...
‫پس تو منو به چشم ‫یه دوست صمیمی می‌دیدی.
‫این شوخی‌ت اصلاً خنده‌دار نیست.
‫شرمنده منتظرت گذاشتم.
‫گفتی می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی؟
‫می‌دونم کی هستی، یوکاکو کوروئوکا-سان.
‫رئیس من فرانچسکاست...
‫و فالدئوس-سان هم از مشتری‌هامه.
‫آه...
‫فکر می‌کردم جادوگری، ‫و خب، درست هم فکر می‌کردم...
‫می‌شه بگی چه خبره؟
‫و این دنیا دقیقا چیه؟
‫به نظر من،
‫این یه گوی واقعیت هست که عمداً ‫توسط سرونت سوباکی ساخته شده.
‫اون چیز، مفهومی مثل مرگه،
‫یه خلأ یا بیماری که هدفمندانه ‫بهش شخصیت دادن.
‫نوعی جادوی سنتی که پدیده‌ها رو ‫به شکلی دارای اراده درمیاره.
‫در مورد اون سروانت، مطمئنم که ‫موحودی هست که در سطح جهانی شناخته شده.
‫نمی‌خوای سعی کنی از اینجا بری بیرون؟
‫چرا باید بخوام؟
‫تسوباکی اینجا سالمه و حالش خوبه.
‫شاید ذهنت تحت کنترله، ‫که این‌طوری فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫فکر می‌کنم همین‌طوره.
‫اما، کجای این مشکل داره؟
‫کیه؟
‫کجایی؟
‫سعی کن دور و برت رو نگاه کنی، دختر خانوم.
‫.قایمموشکه بازیه
‫اگه بتونی پیدام کنی، بهت ‫یه شربت آب‌نبات خیلی شیرین میدم.
‫پس، اینو درک می‌کنی که دخترت
‫بیرون از گوی واقعیت هدف قرار گرفته؟
‫اوه، واقعاً؟
‫چه مصیبتی.
‫اما، سرونت سوباکی ‫داره کاملاً محکم میشه.
‫محکم؟
‫کمی قبل از اینکه بیای...
‫یه سگ نگهبان عالی برامون فرستاد.
‫انگار حرفات شنیده شده.
‫من دنبال اون چیز میرم.
‫اینکه داره حرکت می‌کنه
‫یعنی ممکنه جایی که میره ‫یه متحد داشته باشه.
‫فهمیدم.
‫من می‌مونم...
‫و هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم.
‫حسابم روت بازه.
‫سوییچ!
‫اکس...
‫کالیبر!
‫سیبر!
‫حالت خوبه، آیاکا؟
‫اون مال منه!
‫ببخشید، قرضش گرفتم!
‫وضعیت اضطراریه، ‫ممنون میشم اگه ازش بگذری!
‫دفعه بعد، به جرم سرقت دستگیرت می‌کنم.
‫چه ترسناک!
‫ای سگ نگهبان، ‫پاسبانِ گودال بی‌انتها!
‫اگر شعور داری، گوش کن!
‫اگر فکر کردی که من،
‫یه روح قهرمان، روحی هستم که ‫از مرگ فرار می‌کنه، شایسته‌ست!
‫اما این‌هایی که اینجا هستن ‫قطعاً هنوز زنده‌ان!
‫اگه مریدی هستی که به پادشاه ‫دنیای مردگان وفاداری قسم خوردی،
‫می‌خوام که اون وفاداری رو ‫عادلانه اجرا کنی! نظرت چیه؟
‫نکنه...
‫نکنه زبون آدمیزاد رو می‌فهمه؟
‫این...
‫زندگان.
‫کسانی که قبلاً...
‫زندگان بودند.
‫یه اعلامیه.
‫بدن‌های شما...
‫هیچ زندگی‌ای توش نیست.
‫این...
‫در تاریکی محصورساز غرق شو...
‫زابانیا.
‫فهمیدم.
‫احتمالاً اونجا دنیای مردگانه.
‫ص-صبر کن ببینم، سنسی!
‫یعنی ما الان مردیم؟
‫این‌طور نیست.
‫چیزی که «دنیای مردگان» بهش گقتم، ‫ویژگیِ اون میدانِ خاصه.
‫مثل این که چطور چیزی که تو آینه دیده ‫میشه، با واقعیت مطابقت داره...
‫فعال شدن سربروس باعث میشه فکر کنم
‫این مکان، جنبه‌ای از ‫دنیای مردگان رو داره.
‫توی جادوگری،
‫رویاها اغلب به عنوان ‫دنیای پس از مرگ دیده میشن.
‫سرونت سوباکی کوروئوکا از رویاهای تو ‫کماش به عنوان کاتالیزور استفاده ‫می‌کنه...
‫تا یه دنیای مردگان مصنوعی ‫بسازه.
‫به عبارت دیگه، این یه دنیای رویاییه ‫که بازتابی از شهرِ موجوده؟
‫سرونتی که اون فضا رو ساخته، ‫موجودی کاملاً سیستماتیکه.
‫چیزی نزدیک به دنیای مردگان.
‫احتمالاً چیزی نزدیک به ‫خودِ مفهوم مرگ.
‫ذهنش مدام داره
‫با سر و کله زدن با واکنش‌های ‫مسترش...
‫تسوباکی کوروئوکا، یاد می‌گیره.
‫شستشوی مغزی ساکنان اسنوفیلد ‫ممکنه نتیجه‌ی...
‫برآورده کردن آرزوهای اون دختر باشه.
‫اما سنسی...
‫ما به این دنیا کشیده شدیم...
‫ولی به نظر نمیاد ‫شستشوی مغزی شده باشیم.
‫در مورد اون،
‫می‌تونم حدسیاتم رو از این زاویه که چرا ‫این اتفاق نیفتاده، محدودتر کنم.
‫«وای‌دانیت»! درسته؟ ‫مثل تکیه‌کلام اختصاصی‌تون!
‫اوه، تقریباً داری مثل یه کارآگاه حرف ‫می‌زنی.
‫این موضوع علنی نیست،
‫اما همه‌تون توی دنیای واقعی ‫جز افراد گمشده محسوب می‌شید.
‫احتمالاً با جسم فیزیکی‌تون به داخل ‫این حصار کشیده شدید،
‫و برای همینه که شستشوی مغزی ‫نشدید.
‫در مورد اینکه چطور این مکان می‌تونه ‫به دنیای بیرون وصل بشه...
‫به خاطر اینه که یه چیزِ سازگار ‫توی اون دنیا...
‫توی همون موقعیت وتو دنیای ‫واقعی وجود داره.
‫محتمل‌ترین گزینه، ‫یه جسده...
‫نه هر جسدی، بلکه جسدی که تحت تأثیر ‫نوعی جادو قرار گرفته.
‫سنسی!
‫یه چیزی داره از زیرمون می‌اد بالا!
‫چی شده فلت؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫یه زن!
‫احتمالاً اون یه سرونته!
‫تو هم اینجا بودی؟
‫یه کشیش خارجی؟
‫آروم باش. امروز من نقش ناظر رو دارم.
‫راستی،
‫باید بگم که اونا هم هیچ قصدی برای ‫درگیر شدن توی جنگ ندارن.
‫حداقل، تا وقتی که از این گوی واقعیت ‫فرار نکنیم.
‫بذار یه سوال بپرسم.
‫ها؟
‫اوه، ب-ب-بله!
‫تو هم یکی از جادوگرایی هستی که ‫به دنبال جام مقدسه؟
‫ها؟
‫اولش فکر کردم چون به نظر باحال میاد، ‫می‌خوامش.
‫اما حالا...
‫سروانتم تو دردسر افتاده...
‫واسه همین می‌خوام اول با جام مقدس ‫اون مشکل رو حل کنم.
‫یه سوال.
‫چطور می‌خوای راه خروج از اینجا رو ‫باز کنی؟
‫با کشتن مستری که ‫این قلمرو رو ساخته؟
‫ما تازه توافق کردیم که تا جای ممکن ‫از درگیری دوری کنیم.
‫اون کیه؟
‫کسی مثل یه محافظ برای اون ‫پسر جوون اونجا.
‫هرچند احتمالاً توقع زیادیه که حرفم رو ‫باور کنی چون اونجا حضور ندارم.
‫اگه می‌خوای از این قلمرو بری، حتی اگه ‫به قیمت کشتن یه بچه تموم بشه...
‫دوست دارم پیشنهاد بدم که راه‌های دیگه‌ای ‫هم برای انجامش وجود داره.
‫حداقل گوش می‌دم.
‫این جواب نمی‌ده، اونه-چان.
‫همچین راهی...
‫توی این دنیایی که تسوباکی ساخته،
‫وجود نداره، باشه؟
‫چطور همچین سرونتی گیر آوردی؟
‫مهم‌تر اینکه، چرا به سوباکی که تو کماست، ‫طلسم فرمان دادی؟
‫من یه...
‫راهنما پیدا کردم.
‫می‌دونی بدن انسان میزبان چند تا ‫باکتریه؟
‫ها؟
‫چند صد تریلیون.
‫بین اونا...
‫یکی هست که مدارهای جادوییِ بدنِ میزبانو به زور بیدار می‌کنه.
‫و برای اینکه سکونتش راحت‌تر بشه...
‫شروع می‌کنه به فعالیت کردن...
‫به کارآمدترین شکل ممکن.
‫نمی‌تونی با یه روش مستقیم و ساده حریفشون بشی...
‫حریف خاندان ماکیری!
‫چیزی که دنبالش بودم، ‫چیزی بود که از اونا پیشی بگیره.
‫یه رابطه‌ی همزیستی با جادو ‫که باید به کنترل دربیاد!
‫آفرین ، سوباکی.
‫دختر خوبی هستی، ‫پس می‌تونی تحملش کنی، مگه نه؟
‫توی بدن دخترت باکتری کاشتی؟
‫وقتی توی اون خرابه‌های آمریکای لاتین ‫پیداش کردم، بدنم می‌لرزید!
‫با ارزش‌های حیرت‌انگیزی که داره...
‫اون باکتری از طریق جادو ‫با بدن انسان سازگار بشه.
‫اینکه تا مغزش پیشروی کرد، ‫یه اشتباه محاسباتی بود.
‫اه، سوباکی...
‫رویای ما!
‫بچه عزیز...
‫ما!
‫اگه سوباکی رو زنده نگه دارم...
‫به‌زودی این رویای ناخوشایند، ‫دنیای واقعی رو می‌بلعه.
‫پس، باید بکشیش...
‫اون بچه بیچاره رو.
‫هی.
‫بلاخره پیدام کردی.
‫بیا، اینم شربت آب‌نبات.
‫ام...
‫آدم مهمی هستی؟
‫نزدیک بود.
‫اهمیت من مال خیلی وقت پیشه.
‫من حتی آدم هم نیستم.
‫اوه، لعنتی.
‫اینم از عادت‌های بدمه.
‫آخه دو هزار و
‫چند صد سال می‌گذره از ‫آخرین باری که با یه آدم حرف زدم.
‫حالت خوبه؟
‫تو آدم مهربونی هستی.
‫فقط می‌خوام بدونم چرا ‫سر از اینجا درآوردم.
‫و برای این کار، یه درخواستی ازت دارم—
‫پس اینجا بودی.
‫تو کی هستی؟
‫تو توی این قلمرو زندانی نشدی.
‫بذار یه چیزی رو چک کنم.
‫تو دشمن این دختری یا متحدش؟
‫فعلاً که قصد دارم ازش محافظت کنم.
‫اوه، عالیه!
‫کمی نگران بودم چون چشمات ‫بیشتر شبیه کسی بود که
‫حتی حاکمانش رو هم می‌کشه.
‫ولی اگه این‌طوره، خیالم راحت شد.
‫لطفاً «جیائو» صدام کن.
‫خیالت راحت، منم متحدشم.
‫می‌شنوم چی می‌خوای بگی.
‫اوه...
‫خیلی خوشحالم که باهوشی.
‫ولی چه‌قدر بد شد.
‫به‌زودی دوباره غرق می‌شم.
‫هیولاها دارن میان این طرف.
‫تجسم بیماری هم از نزدیک زیر نظرش داره.
‫منم نمی‌تونم تمام وجودم رو پنهان کنم.
‫چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫فقط می‌خوام دوباره ‫یکم قایم‌موشک بازی کنم.
‫اینو بگیر. خودت یا کسی که ‫همیشه پیش تسوباکیه نگهش دارید.
‫این چیزیه که یه زمانی بهش می‌گفتن ‫«کمان خداکش».
‫تو دیگه چی هستی؟
‫سرونتی؟
‫داستانش طولانیه، ‫ولی اگه بخوام ساده بگم—
‫صبر کن.
‫چرا حس می‌کنم حضور اون ‫هیولای غول‌پیکری که آسمونو پوشونده
‫از سمت توئه؟
‫تو در مورد «واچر» می‌دونی؟
‫اوه نه، دیگه به تهش رسیدم.
‫اون کمانو به یه جادوگر عاقل شون بده!
‫این‌طوری...
‫باشه! می‌سپرمش به تو!
‫برای محافظت از سوباکی...
‫این بار تصمیم گرفتی دستتو رو کنی.
‫عجب خونسردی‌ای داری...
‫خون‌آشام.
‫این بچه...
‫می‌تونه شکل یا روحشو عوض کنه، ‫ولی نمی‌تونه اون لبخند کثیفو تغییر بده.
‫فکر نمی‌کردم یه حقه دو بار ‫روی تو جواب بده آقای مامور.
‫تازه، دلم می‌خواست بالاخره
‫انواع و اقسام حالت‌ها رو ‫توی صورت اونه-چان ببینم!
‫مگه نه؟
‫خیلی بامزه‌ای، اساسین!
‫فکر کردی اون‌قدر احمقم که ‫صادقانه...
‫با فرم اصلیم بیام ‫جلوی تو، که دشمنمی؟
‫ها؟
‫سوباکی-چان، اون یارو کیه؟
‫اوه، جستر!
‫اوه، این فوق‌العاده‌ست!
‫انگار یه مخفیگاهِ سریه!
‫شانست گفته.
‫نمی‌تونم جلوی سوباکی-چان بکشمت.
‫فکر بد نکنی‌ها، باشه؟
‫من دوستِ سوباکی‌م، یادت باشه.
‫هی، سوباکی-چان!
‫چی شده؟
‫از بابام شنیدم که...
‫مامان و بابای تو ‫جادوگرهای خیلی مهمی هستن.
‫آره!
‫مامان و بابا هر دو جادوگرهای ‫فوق‌العاده‌این!
‫و گفتی می‌خوای برای مامان و بابات ‫مفید باشی، درسته؟
‫آره!
‫به‌نظرت باید چیکار کنیم ‫که اونا از همیشه خوشحال‌تر بشن؟
‫پدر و مادرت آرزوشون چیه؟
‫بس کن!
‫می‌دونی...
‫من...
‫می‌خوام...
‫یه جادوگر بشم...
‫برای مامان و بابا!
‫می‌خوام یه افسونگر بشم!
‫ای-این دیگه چیه؟
‫این مسیرِ مرگه.
‫دنیای مردگان.
‫گذرگاهِ هادس.
‫تو قضاوتی.
‫تو انجیلی.
‫یه آرامشِ ابدی.
‫فلت!
‫بگو چه خبره!
‫سنسی...
‫دنیا...
‫داره سیاه می‌شه!
‫گذرگاهِ هادس تبدیل به ‫خدمتکار من می‌شه...
‫و سرورم محافظت می‌کنه.
‫جام مقدس.
‫برای سرورم.
‫به دستان دوستم.
‫جام مقدس!
‫امکان نداره!
‫یکی از چهار سوار آخرالزمان!
‫تجسم مرگ...
‫پیل رایدر؟
‫حروم‌زاده! با اون دختر ‫چیکار کردی؟
‫فقط یه هلِ کوچیک بهش دادم.
‫تا یه بچه بتونه بچه بمونه ‫و دنبال رویای بزرگش بره.
‫
‫اکس...
‫کالیب...
‫سیبر!
‫زخماتو کامل درمان نکردی!
‫برو!
‫ممنونم!
‫چرا کسی مثل من؟
‫نه!
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد!
‫نه! نه! نه!
‫من اصلاً مستر نیستم!
‫من هیچ‌وقت مستر نشدم.
‫بازم فرار کردم.
‫چون فرار کردن راحت‌تر بود!
‫دیگه هیچ‌جایی برای رفتن ندارم!
‫برو کنار.
‫می‌تونی منو بکشی.
‫می‌تونی نفرینم کنی.
‫مطمئنم حقش رو داری.
‫از تو می‌ترسم...
‫ولی...
‫الان بیشتر از فرار کردن از سیبر ‫می‌ترسم!
‫ها؟
‫اوه، آیاکا.
‫همیشه غافلگیرم می‌کنی.
‫سیبر!
‫اون‌طوری نگام نکن.
‫این زخم‌ها چیزی نیستن.
‫قبلاً بارها در موردش حرف زدیم.
‫ولی تصمیمم رو گرفتم، ‫پس فقط سکت شو و گوش کن!
‫اوه، باشه.
‫سیبر، هنوز داری بخشی از قدرتت رو ‫مخفی می‌کنی، مگه نه؟
‫دیگه از تو یا از جنگ جام مقدس ‫فرار نمی‌کنم!
‫تصمیم گرفتم که همراه تو ‫بجنگم!
‫هرچند همین الان تصمیمش رو گرفتم، ‫بابتش متاسفم!
‫اوه، درسته. باشه.
‫اگه به خاطر خالی شدن انرژی جادوییم ‫بمیرم، اشکالی نداره!
‫نه، اشکال داره،
‫ولی خیلی بهتر از اینه که ‫توی جایی مثل اینجا بمیرم!
‫پس، می‌خوام کاری رو انجام بدم ‫که از دستم برمیاد!
‫منم می‌جنگم!
‫لطفاً بهم یاد بده چطور بجنگم!
‫برام مهم نیست اگه فقط ‫یاد دادنِ پرت کردن سنگ باشه.
‫اگه فکر می‌کنی ‫فقط دست و پا گیرت می‌شم...
‫می‌تونه چیزی مثل تقویت کردن ‫انرژی جادوییم باشه!
‫خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی...
‫و تو قوی هستی.
‫اما...
‫من تو وضعیت الآنم، ‫نمی‌تونم به درخواستت جواب بدم.
‫ها؟
‫واقعاً از اون یاروی طلایی ‫درس خوبی گرفتم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Nekoyeet\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫هنوز دلیلی برای به خطر انداختن جونم یا جوانمردیم
‫یا پایمال کردن آرزوی بقیه ‫برای رسیدن به جام مقدس پیدا نکردم.
‫سیبر...
‫برای همین برام مهم نیست که محو بشم.
‫من تو رو وارد این ماجرا کردم، پس ‫زنده موندنت اولویت اول منه!
‫اون آرزو می‌تونه هر چیزی باشه!
‫برام مهم نیست اگه بخوای جام مقدس رو ‫بفروشی و باهاش پول دربیاری!
‫می‌دونی، گفتی که می‌خوای
‫موسیقی رو به تخت یا بهشت ‫یا هر جای دیگه‌ای برگردونی!
‫تخت به کنار، جای من توی بهشت نیست.
‫کوکی؟
‫ترکیب کردن سربروس جالب بود، ‫اما اون یه اشتباه بود!
‫همون‌طور که می‌بینی، نقطه ضعفش خیلی ‫معروفه!
‫اوه، فکر کنم آشنایی باهاتون خوب باشه!
‫شاه شیردل...
‫....و دختری که اصلا نمی‌شناسمش
.ولی انرژی جادویی فوق‌العاده‌ای داره
قسـ12ـمت
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
ته خط