WEBVTT
00:03.470 --> 00:08.820
Private Usami and Warrant Officer
Kikuta are already in Sapporo, right?
00:08.820 --> 00:11.010
We're to meet them at the clock tower.
00:11.590 --> 00:15.420
Lt. Tsurumi may arrive tomorrow as well.
00:17.200 --> 00:20.010
Can you act like as you
usually do around him?
00:20.350 --> 00:21.480
What about you?
00:23.830 --> 00:32.650
Second Lieutenant Koito
00:24.150 --> 00:27.290
If you're that worried, then let's
exchange our personal menko pieces
00:27.290 --> 00:29.340
and carry them at all times.
00:29.650 --> 00:31.640
I never made one.
00:46.320 --> 00:49.410
We'll split into groups of three
00:49.410 --> 00:52.920
and deploy ourselves around the
factory, then wait for the killer.
00:53.560 --> 00:56.270
One to pretend to be
a streetwalker as a decoy.
00:56.750 --> 01:00.310
One to protect the decoy
and defeat the killer.
01:00.990 --> 01:06.560
And one to tell the other groups
the killer has appeared.
01:06.930 --> 01:09.610
Use these fireworks to signal the others.
01:09.610 --> 01:14.820
They're small, but they can be seen
from the other side of the factory.
01:15.720 --> 01:20.200
We'll all rush to the scene
and secure the skin.
01:20.650 --> 01:23.350
Once we've confirmed the
killer is an escaped prisoner,
01:23.350 --> 01:24.830
his life or death is irrelevant.
01:24.830 --> 01:28.440
Hijikata Group
01:24.830 --> 01:28.440
Sugimoto Group
01:24.830 --> 01:28.440
Ushiyama Group
01:24.830 --> 01:28.440
Toni Group
01:24.830 --> 01:36.570
Decoy
01:24.830 --> 01:40.340
Signaler
01:25.280 --> 01:30.460
Kantarou, Shiraishi, Kadokura, and
the pirate will be the prostitutes.
01:30.460 --> 01:35.300
Nagakura, Asirpa, Kirawus, and
Ariko will be the signalers.
01:30.940 --> 01:40.340
Defender
01:35.300 --> 01:40.340
Hijikata, Sugimoto, Ushiyama, and
Toni Anji will be the defenders.
01:40.630 --> 01:45.580
With these guys trying to take him down,
is it even worth alerting the others?
01:45.580 --> 01:48.100
Ideally, he goes down quickly.
01:48.450 --> 01:53.110
But it's possible that something
unexpected may happen and he may escape.
01:53.580 --> 01:59.070
First, we'll split up to remove the
real streetwalkers from the area.
03:06.410 --> 03:13.350
Golden Kamuy
03:29.720 --> 03:34.560
Episode Fifty-One:
Send Up The Fireworks
03:33.110 --> 03:39.050
Hey, Sugimoto, isn't it dangerous to
have Asirpa-chan join in the operation?
03:39.420 --> 03:42.490
If something happens to her, we'll
never be able to crack the code.
03:42.840 --> 03:44.530
It's safer to have her with us.
03:45.230 --> 03:47.440
Hijikata's betrayed before.
03:47.440 --> 03:49.970
And if you betray once,
you'll do it again and again.
03:50.950 --> 03:53.080
I won't leave Sugimoto's side.
03:54.350 --> 03:55.640
I'm his partner...
03:57.120 --> 04:00.970
And I can't just stay where it's safe.
04:01.330 --> 04:05.780
The whole point of this gold is
to protect the Ainu's future.
04:08.320 --> 04:12.120
Is your dream to protect the future Ainu?
04:12.800 --> 04:15.300
Someone has to do it.
04:15.300 --> 04:16.910
I've decided that someone is me.
04:17.270 --> 04:19.680
Will that make you happy?
04:19.680 --> 04:21.350
You're obnoxious.
04:21.350 --> 04:23.110
You keep asking people about their dreams.
04:24.530 --> 04:26.480
I'm looking for inspiration.
04:26.850 --> 04:30.230
If there's a better way than becoming
a king and having a huge family,
04:30.230 --> 04:33.430
I'll change course to that.
04:34.480 --> 04:38.440
When I was all alone,
I realized that if I died,
04:38.440 --> 04:42.130
then the memories of my grandmother
and parents and brothers
04:42.130 --> 04:46.470
would vanish from this world,
and it made me so sad.
04:47.280 --> 04:52.570
It felt like that if my children
could tell their children about me,
04:53.290 --> 04:57.340
and there would always be someone to
pass my name down to future generations,
04:57.340 --> 04:59.120
it would make me happy.
05:02.510 --> 05:06.110
Miss, you should get away from here.
05:06.110 --> 05:07.930
Huh? Why?
05:08.340 --> 05:11.840
I heard there was a tanuki hunt scheduled
for the area around the beer factory.
05:14.010 --> 05:18.520
Is Sugimoto Saichi in the future you see?
05:25.840 --> 05:27.650
Where's Private Usami?
05:28.050 --> 05:31.010
Probably off playing cum detective.
05:31.770 --> 05:32.990
Playing what detective?
05:33.820 --> 05:36.030
Usami's gone on ahead.
05:36.650 --> 05:40.070
He got information from
a reporter on where
05:40.070 --> 05:42.960
the next murder will take place tonight.
05:43.390 --> 05:47.470
But the reporter escaped, so the
police may be there as well.
05:48.520 --> 05:51.110
We can't wait for
Lieutenant Tsurumi to arrive.
05:51.650 --> 05:53.970
We'll capture the killer ourselves.
05:56.400 --> 05:59.940
Asirpa-san, stay in the dark
where moonlight doesn't reach.
06:00.680 --> 06:03.940
Ogata must be out there
somewhere looking for you.
06:04.750 --> 06:08.510
Hijikata said that even after
Ogata returned from Karafuto,
06:08.510 --> 06:10.950
he was still after the gold.
06:11.680 --> 06:14.490
Would he still shoot me?
06:15.020 --> 06:16.120
I don't know.
06:17.010 --> 06:20.920
Since we joined Hijikata,
Ogata can't come back here.
06:21.260 --> 06:23.630
And he obviously can't
go back to Lieutenant Tsurumi.
06:24.620 --> 06:25.930
He's all alone.
06:26.330 --> 06:31.390
He may decide that if he
can't have the gold, he'll just
06:31.390 --> 06:33.330
kill you and ruin everything.
06:34.640 --> 06:40.280
He wants to kill me and ruin everything?
Disappoint everyone?
06:42.140 --> 06:44.150
Is that really all?
06:44.600 --> 06:48.780
People like you shouldn't exist.
06:57.750 --> 07:00.280
He looks just like the
last prostitute I fucked.
07:07.170 --> 07:09.120
That woman's way too big.
07:09.120 --> 07:11.870
Maybe Ariko would've been a better choice.
07:18.590 --> 07:19.770
There he is.
07:20.240 --> 07:22.040
You're young, aren't you?
07:22.350 --> 07:24.070
I can tell by your ass...
07:24.070 --> 07:25.590
You've got a nice ass!
07:37.510 --> 07:39.040
Konbanwa.
07:39.600 --> 07:40.810
A foreigner?
07:42.230 --> 07:46.040
The man called himself Michael Ostrog.
07:46.040 --> 07:49.500
Probably a fake name.
Not sure what country he's from.
07:49.500 --> 07:51.550
He smuggled himself in on a trading ship
07:51.550 --> 07:54.320
and was arrested for murdering
prostitutes in Yokohama.
07:54.700 --> 07:58.630
He became the first foreigner to
get the death penalty in Japan
07:59.270 --> 08:01.270
and was imprisoned in Abashiri.
08:01.590 --> 08:04.770
Looking at this map, I realized something.
08:05.050 --> 08:09.270
Is the killer really just copying the
crimes that took place in London?
08:09.970 --> 08:12.950
The London killings took place
roughly twenty years ago.
08:12.950 --> 08:17.280
If we assume Jack the Ripper
was in his 30s then...
08:17.850 --> 08:22.040
And he's still alive after disappearing,
then he's in his fifties!
08:22.710 --> 08:25.670
Around the same age as Michael Ostrog.
08:26.430 --> 08:29.670
Could he be the real...
08:32.610 --> 08:36.880
Perhaps Jack the Ripper remembered
his time in faraway London,
08:36.880 --> 08:41.930
and tried to recreate his former crimes?
08:42.450 --> 08:45.820
To make his own holy land in Sapporo.
08:46.690 --> 08:48.650
Excuse me.
08:48.650 --> 08:52.150
This is the Sapporo beer factory, right?
08:52.620 --> 08:56.750
Can you look at this map for me?
08:58.620 --> 09:02.080
This circle is where
I'm at right now, I assume.
09:03.770 --> 09:08.080
Does the beer factory go all
the way to the other side?
09:08.520 --> 09:11.330
What the hell is Usami doing here?
09:13.180 --> 09:16.620
I don't have enough sperm
to cover this whole area.
09:17.030 --> 09:19.340
What the hell is he saying?!
09:20.070 --> 09:23.970
He may be crazier than Jack the Ripper!
09:24.620 --> 09:26.220
That's the 7th Division!
09:26.220 --> 09:26.980
Is he alone?
09:27.280 --> 09:28.630
Is that the killer?
09:28.630 --> 09:31.280
Kadokura knows what the killer looks like.
09:31.280 --> 09:32.980
If it was him he'd give a signal.
09:36.670 --> 09:38.080
Hey!
09:38.720 --> 09:40.570
Are you all right?
09:40.810 --> 09:43.430
It's dark. You need to be careful...
09:46.540 --> 09:49.480
Chief Warden Kadokura! Incredible!
09:49.480 --> 09:51.040
You're alive!
09:51.680 --> 09:54.940
And now you're a male prostitute... How sad!
09:58.390 --> 10:01.970
Oh, Hijikata Toshizou is here, too?
10:10.170 --> 10:11.900
Konbanwa.
10:12.390 --> 10:14.400
I forgive you.
10:24.830 --> 10:27.410
Who accidentally launched their fireworks?!
10:54.360 --> 10:57.030
Festival time, is it?
10:58.300 --> 11:03.120
Golden Kamuy
11:06.120 --> 11:09.370
That's the fireworks!
It's where Ushiyama's team is!
11:09.370 --> 11:10.140
Hijikata
11:09.600 --> 11:12.370
Toni
11:09.680 --> 11:12.370
Sugimoto
11:11.560 --> 11:12.370
Ushiyama
11:14.680 --> 11:15.660
Hurry!
11:15.660 --> 11:17.580
We can't count on Kadokura and Kirawus!
11:17.580 --> 11:19.090
They might let the killer escape!
11:26.690 --> 11:29.680
He's a monster.
11:31.390 --> 11:35.190
Hey, Kadokura! This isn't
Jack the Ripper, right?
11:35.190 --> 11:37.610
He works for Lieutenant Tsurumi!
11:37.610 --> 11:38.940
Kill him!
11:40.850 --> 11:43.280
Get away, Private Usami!
11:43.280 --> 11:45.850
No one shoot! You'll hit Usami!
11:45.850 --> 11:46.870
I'll use my sword!
11:47.610 --> 11:50.500
It's Ushiyama! Stay away! He's strong!
11:53.540 --> 11:55.170
Lt. Koito, dodge!
12:06.940 --> 12:08.850
He ran inside the factory!
12:09.420 --> 12:12.500
Tsukishima, run to the back
and head inside from there!
12:13.980 --> 12:18.510
Warden Kadokura! Wait a moment, please!
12:18.510 --> 12:20.360
Why?
12:37.240 --> 12:39.920
Nagakura! Send up the fireworks
to tell them of the mistake!
12:45.470 --> 12:46.930
What's going on?
12:47.560 --> 12:49.670
The killer ran that way?
12:50.000 --> 12:52.560
I heard Hijikata-san's gun fire.
12:52.560 --> 12:54.270
Let's split into two.
13:06.670 --> 13:09.050
I've found you, my wildcat.
13:10.000 --> 13:12.240
How are you looking, Kantarou?
13:12.240 --> 13:14.200
He just got me above the eye.
13:14.810 --> 13:17.290
An honorable wound for a man.
13:17.290 --> 13:18.170
Follow me.
13:18.420 --> 13:19.310
Okay!
13:22.960 --> 13:24.420
Sugimoto Nispa!
13:24.990 --> 13:26.280
Where are Ushiyama and the others?
13:26.280 --> 13:27.650
In the factory!
13:27.990 --> 13:28.890
Got it!
13:28.890 --> 13:30.010
Let's go!
13:32.090 --> 13:34.150
There are five soldiers in there!
13:40.120 --> 13:42.690
Sugimoto, wait!
13:42.690 --> 13:45.440
It's the 7th... Huh?
13:46.080 --> 13:47.450
Where'd he go?
13:54.450 --> 13:56.760
Sugimoto, we got separated from Shiraishi.
13:58.840 --> 13:59.960
Shiraishi?
14:03.400 --> 14:07.820
Sugimoto!
14:12.930 --> 14:13.830
Beer?!
14:18.410 --> 14:20.190
Stop! You'll hit Asirpa!
14:25.110 --> 14:26.900
Sugimoto!
14:26.900 --> 14:28.460
Calm down, Nikaido!
14:54.540 --> 14:55.890
Sugimoto!
14:59.250 --> 15:00.370
What?
15:06.310 --> 15:09.650
What... a refreshing... flavor.
15:16.000 --> 15:18.700
Swugwi...motwo...
15:21.120 --> 15:24.170
Come and get me!
15:24.170 --> 15:28.000
I'm... the Immortal... Sugimot...
15:29.000 --> 15:31.000
Owie...
15:34.350 --> 15:36.510
Sugimoto, where are you?
15:39.290 --> 15:41.060
I got Asirpa!
15:43.610 --> 15:46.060
Stay put! Don't struggle!
15:49.110 --> 15:50.000
Put me down.
15:50.770 --> 15:52.920
This one's got poison on it.
15:53.400 --> 15:56.040
This poison is made from
wolfsbane taken from
15:56.040 --> 15:58.500
Surktauspet in the deep woods of Kenbuchi.
15:58.500 --> 16:00.500
It'll kill a human instantly.
16:05.960 --> 16:10.050
Get further back. This arrow
can easily reach your face.
16:10.300 --> 16:16.110
Asirpa, don't you want to know
why the seven Ainu were killed?
16:17.280 --> 16:19.010
Why would you know that?
16:19.810 --> 16:25.670
At the time, I was investigating
the murder scene in Tomakomai.
16:26.200 --> 16:28.980
We were the ones who recovered
their bodies and belongings.
16:30.000 --> 16:31.900
Asirpa?
16:34.200 --> 16:36.280
Usami found her, too.
16:36.950 --> 16:41.950
Ask Lt. Tsurumi. He'll tell you
what happened to your father.
16:42.310 --> 16:45.000
Isn't that something you want to know,
16:45.000 --> 16:47.020
more than you want to know
the whereabouts of the gold?
16:48.940 --> 16:51.880
She'll end up in
Lieutenant Tsurumi's possession.
16:58.360 --> 16:59.350
I missed...
17:00.710 --> 17:02.610
A skilled sniper.
17:03.220 --> 17:05.590
Hijikata-san! Where's the killer?
17:06.090 --> 17:08.270
He ran inside the factory.
17:08.270 --> 17:12.020
I heard gunfire coming
from Ushiyama's direction.
17:12.020 --> 17:14.610
It was rifles, the ones used by soldiers.
17:14.870 --> 17:17.800
There's another fight happening that way.
17:18.160 --> 17:21.620
We'll get Jack and leave fast.
17:22.120 --> 17:23.910
He's injured.
17:23.910 --> 17:25.620
Follow the bloodstains.
17:33.590 --> 17:36.200
The firing pin got hit...
17:37.580 --> 17:42.180
Is Usami's Type 38 still out there?
17:44.370 --> 17:48.310
If I hadn't jumped back from being
startled, I would've been hit.
17:53.050 --> 17:54.900
Did they save me?
17:55.690 --> 17:59.660
No, they're not that nice.
18:03.650 --> 18:07.800
Are you getting in my way, evil spirit?
18:10.390 --> 18:13.670
I'll kill you, Sugimoto!
18:13.670 --> 18:17.320
Give me your limbs!
18:17.320 --> 18:19.620
Shut up, asshole!
18:19.620 --> 18:22.010
I'm... immortal!
18:22.290 --> 18:25.450
I don't have time... to waste on you!
18:25.830 --> 18:27.390
I need to find Jack!
18:27.390 --> 18:29.260
Let me go, damn it!
18:29.260 --> 18:32.400
Die, Sugimoto!
18:46.510 --> 18:48.830
My Type 30!
18:54.210 --> 18:58.460
Okay, now I can kill Jack the Ripper.
19:00.710 --> 19:04.710
Where'd you go, Asirpa-san? Asirpa-san?
19:06.030 --> 19:10.100
What could you learn from
the bodies of the Ainu?
19:10.450 --> 19:13.200
It's obviously a lie to lure
me into going with you.
19:13.200 --> 19:18.770
That stuff about you finding the
murder scene is a lie, isn't it?
19:19.260 --> 19:22.070
Have you ever seen the Ainu gold?
19:23.480 --> 19:24.820
It seems you know...
19:25.270 --> 19:28.490
We found a few coins in their things.
19:28.490 --> 19:33.720
Only the first to find the scene
would know what it looks like.
19:34.140 --> 19:36.090
It'd be stolen immediately, right?
19:36.620 --> 19:40.970
Those gold coins were what made
us sure the Ainu gold was real.
19:41.360 --> 19:45.620
Lieutenant Tsurumi said
they were coins, made from
19:45.620 --> 19:47.640
the gold dust gathered by the Ainu.
19:48.110 --> 19:50.810
And I realized when I saw the tattooed skins.
19:51.190 --> 19:55.520
The pattern on the coins...
Nopperabo made them.
19:56.140 --> 19:59.340
Lieutenant Tsurumi knows more.
20:00.950 --> 20:03.280
Now follow me, Asirpa.
20:03.730 --> 20:07.240
I'll tell you if your father
really did kill the Ainu.
20:11.490 --> 20:14.700
I choose the future of the Ainu
that Aca entrusted me with
20:14.700 --> 20:17.630
over clearing Aca's name!
20:17.630 --> 20:21.000
If you don't give up the
gold everyone will die!
20:21.000 --> 20:24.380
Do you really understand that, Asirpa?
20:24.670 --> 20:26.590
You're back to talking about that?!
20:37.910 --> 20:39.510
Run, miss!
20:39.510 --> 20:42.190
You're the one we can
least afford to lose!
20:43.070 --> 20:44.400
Wait, Asirpa!
20:44.810 --> 20:47.270
Warden Kadokura...
20:47.270 --> 20:49.870
You... manslut!
20:57.590 --> 20:58.540
Whoa!
21:00.200 --> 21:02.140
Tricky little girl.
21:02.550 --> 21:06.520
Warden Kadokura, wait!
21:06.520 --> 21:09.050
Why am I the only one he chases?
21:19.150 --> 21:21.540
Damn it! He tricked me!
21:21.790 --> 21:23.670
It was a fake wildcat.
21:28.780 --> 21:31.090
You blew your chances.
21:31.090 --> 21:34.750
You won't get that many.
21:36.390 --> 21:38.020
Speedy little cat.
21:41.800 --> 21:44.960
At 10 o'clock,
there's something in the darkness.
21:44.960 --> 21:46.760
Doesn't seem like a rat.
21:47.710 --> 21:52.140
Blood. From the look of the stains,
he's moving deeper inside.
21:52.450 --> 21:55.890
He won't be able to escape these guys.
23:35.300 --> 23:40.270
Next Time
Tokushirou-san's Number One
23:35.470 --> 23:39.550
Next time: "Tokushirou-san's Number One"!