کامویی طلایی
‫الان که بهش فکر می‌کنم، اونا آخرین حرف‌هاش به من بود.
کامویی طلایی
‫برای خوشبختی آشیریپا دعا می‌کنم.
‫نمی‌خوام اون کسی باشه که توی یه جای ‫امن می‌مونه در حالی که بقیه در حال مبارزه‌ان،
‫اما می‌خوام کسی باشه که مسیر پر از سنگ‌لاخ ‫ رو برای خوشبختی خودش انتخاب کنه.
‫مثل سوفیا.
‫آچا همچین آدمی بود.
‫صحیح. اگه فقط می‌خواست از خانواده‌ش محافظت کنه،
‫می‌تونست به‌جای جنگیدن، توی خفا زندگیشو بکنه.
‫اون‌وقت همه حرفای آینو و کامویی رو فراموش می‌کردن.
‫باورت می‌شه هرچیزی که توی دنیا کمکی می‌کنه یه کامویی‌ـه،
‫و داستان‌های کامویی که از والدین به بچه‌ها منتقل می‌شه...
‫بهمون یاد می‌ده چطوری توی این زمین‌ها زندگی کنیم.
‫اگه کامویی رو فراموش کنیم، آینو هم ناپدید می‌شه!
‫و حالا برات می‌گم ویلک و دوست‌هاش برای محافظت از اون کامویی...
‫با چه سرنوشت وحشتناکی روبه‌رو شدن.
دلیل همه‌چیز
قسمت پنجاه‌وپنجم
‫درست مثل ویلک و افرادش...
‫که داشتن می‌رفتن سراغ پیرمردی که می‌دونه جای طلاها کجاست،
‫ما هم فهمیدیم اطلاعات مربوط به اون پیرمرد از کجا اومده.
‫مردی به اسم شیروماکور، پدر آریکو ریکیماتسو.
‫اون اولین کسی بود که پیرمردی به اسم کیموشپو رو پیدا کرد.
‫چه منبت‌کاری زیبایی.
‫نقشش نسل به نسل توی خانواده‌م منتقل می‌شه.
‫برای پسرم که توی ارتشه می‌سازم تا آینو رو فراموش نکنه.
‫آریکو-سان، ما افراد گردان هفتم، مثل یک خانواده‌ایم.
‫جنگی در میون باشه، جون خودمون رو برای دیگری به‌خطر میندازیم.
‫البته، این موضوع شامل ریکیماتسو-کون هم می‌شه.
‫اگه واقعاً مثل یک خانواده به ریکیماتسو-کون اعتماد دارین...
‫ما یه ماه پیش اون پیرمرد رو گرفتیم.
‫احتمالاً تا الان طلاها رو پیدا کرده باشیم.
‫چرا شما هم برای پیدا کردنشون با بقیه نرفتین؟
‫چون با روش کارشون موافق نبودم.
‫وقتی کیموشپو از گفتن جای طلاها به ما امتناع کرد،
‫اونایی که تندخوتر بودن شروع به تهدید کردنش کردن.
‫حتی گفتن اگه جای طلاها رو به ما نگه،
‫خانواده‌ش رو پیدا می‌کنن و بهشون آسیب می‌زنن.
‫من نمی‌تونستم از همچین چیزی بگذرم.
‫جدا شدن از کسایی که سعی می‌کنن آینوها و ژاپنی‌ها رو از هم جدا کنن...
‫کار هوشمندانه‌ایه.
‫حالا که نقشه‌ی شورشی‌ها رو می‌دونیم،
‫ما گردان هفتم، باید وارد عمل بشیم.
‫همه‌چیزو برامون بگین، آریکو-سان.
‫برای اون آینوهای جوان، که به‌عنوان ژاپنی هم زندگی می‌کنن.
‫حس اونا رو هم خوب درک می‌کنم.
‫من باهاشون کار کردم، با این خیال که راهی ‫عاری از خشونت برای استفاده از طلاها هست.
‫اما به‌خصوص اون شش نفر،
‫مردای سرسختی هستن که رابطه‌ی محدودی با دیگری دارن.
‫فقط تفکرات افراطی‌ای که در خصوص ژاپن ‫دارن اون‌ها رو گرد هم آورده.
‫و تنها یک مردِ بسیار زیرکه که ‫باعث می‌شه همه‌شون با همدیگه کار کنن.
‫پس اینکه آینوهای نزدیک رودخونه‌ی سارو ‫خاک می‌خوردن، واقعی بود؟
‫ما بهش می‌گیم «سیِتویی» یعنی خاکی که ‫ما می‌خوریم، خاکیه که نسل‌هاست خوردیم.
‫از نظر ژاپنی‌ها شما یه مشت گاو و سگین.
‫راست می‌گه.
‫من پشیزی احترام برای شماهایی که به جاییتونه ‫ ژاپنی‌ها چه فکری می‌کنن، قائل نیستم.
‫چی نالیدی، حرومی؟
‫چیه تنت می‌خاره؟
‫به سیتویی خاک دیاموته می‌گن.
‫فسیلیه که از نوعی جلبک ساخته شده.
‫این غذا تو کل جهان توسط قبیله‌هایی مثل بومی‌های آمریکا خورده می‌شه.
‫توی کارافتو، غذایی به اسم چیکاریپه هست ‫ که از خاک دیاموته توش استفاده می‌شه.
‫بهترین غذایی بود که می‌خوردیم.
‫چربی فُک رو نرم می‌کنه.
‫واقعاً واردی ها.
‫الحق که حرف نداری.
‫خوشمزه‌ست. بازم بده.
‫ای بابا...
‫تبعیض زاده‌ی جهله.
‫حداقل آینوها باید همدیگه رو درک کنن،
‫و با هم یکی باشن...
‫این آینو کجا زندگی می‌کنه؟
‫توی بیهورو یا نمورو.
‫می‌دونم از آینوهای کارافتوـه.
‫می‌تونی اسمش رو بهم بگی؟ و اینکه ظاهرش چه شکلیه؟
‫پدر جان...
‫همه «ویلک» صداش می‌کنن.
‫چشم‌های آبی داره با یه زخم روی صورتش.
‫پس واقعاً دوباره وارد زندگیم شده؟
‫من یه تیر زهرآلود به سمت ویلک شلیک کردم!
‫ویلک از گذشته‌ش به‌عنوان یه چریک چیزی واسه‌تون گفته؟
‫اون برای پیدا کردن طلاهای آینوها به هوکایدو اومد،
‫تا بتونه به انقلابیون روسیه بده‌تشون.
‫خودت ازش بپرسی بهتره.
‫مدتی بیرون منتظر موندم و دیدم که آریکو شیروماکور با عجله رفت.
‫گمش کردیم.
‫توی کوهستان‌ خیلی تاریکه.
‫اون آینو... خیلی سریعه.
‫شلیکه!
‫نزدیک سحر، آریکو-سان رو لب مرگ دیدم.
‫ویلک این کارو با تو کرد؟
‫نه، اون کاری نکرد.
‫همه همدیگه رو کشتیم.
‫کسانی که از ویلک دفاع کردن و کسایی که همدیگه رو نکشتن.
‫تعادلی که با اعتماد به ویلک ساخته شده بود،
‫با تیر زهرآلودی که من شلیک کردم از هم پاشید.
‫و حالا، ویلک که می‌دونست کسی که از گذشته‌ش خبر داره به دنبالشه...
‫ستوان تسورومی!
‫پوست صورتش رو کند و روی جمجمه‌ی دیگه‌ای گذاشت...
‫تا مرگ خودش رو جعل کنه.
‫بازمانده‌ی دیگه‌ای هست؟
‫اوی... فعلاً نمیر!
‫تف توش.
‫هفت آینو بودن، درسته؟
‫پس کی جنازه‌ها رو تیکه‌تیکه کرده؟
‫اوه خدا.
‫همه‌ی پوستای صورتشون کنده شده و چشم‌هاشون هم در اومده.
‫چرا؟
‫نگاه کن!
‫ببین!
‫احتمالاً پوست‌ها و جمجمه‌ها جابه‌جا شدن.
‫و یکی از اون‌ها کیموشپوـه.
‫هشت آینو حضور داشتن.
‫از اون پیرمرد، کیموشپو که کسی از حضورش خبر نداشت استفاده کرد،
‫تا مرگ خودش رو مخفی کنه.
‫چشم‌ها رو جدا کرده، چون چشم‌های خودش قابل شناسایی بوده.
‫می‌تونست همه‌شونو بسوزونه تا چیزی جز استخوان‌هاشون باقی نمونه.
‫می‌خواسته باور کنیم مرده.
‫اوسامی، سربازهای بیشتری بیار.
‫کیکوتا، حواست به صحنه باشه.
‫من می‌رم سراغ ویلک.
‫چیزی شده؟
‫باید به سرباز آریکو در مورد اینکه تو مرگ پدرش نقش داشتیم، چی بگیم؟
‫مگه واجبه بهش بگیم؟
‫فقط زدن همدیگه رو کشتن دیگه.
‫اما... نقشه‌ی ما بود که این کارو بکنن.
‫آریکو ایپوپته‌ست!
‫عجب عزمی داشته که پوست صورت خودش رو بکنه!
‫با اون وضعیت، هیچ شکی نبود که ویلک مظنون می‌شد.
‫و حالا، جامعه‌ی آینوها با تو چطوری رفتار می‌کردن؟
‫و کیرورانکه هم اگر می‌فهمید که ویلک، سرنخ طلاها،
‫مرده، جا می‌زد.
‫حتی با دونستن همه‌ی این‌ها،
‫یه آدم عادی سه روز و سه شب فکر می‌کنه،
‫و همچنان تصمیمش کندن پوست صورت خودش نمی‌شه.
‫ولی اون... تصمیم گرفت و به سرعت وارد عمل شد!
‫تنها اشتباهش این بود که من دنبالش بودم.
‫هاسه‌گاوا-سان...
‫نزدیک دریای شیکوتسو...
‫زندانی بود که زندانی‌هاش مجبور به کار غیرقانونی بودن.
‫رهبر شما کیه؟
‫ایندو شیروسکه.
‫به سرپرست ایندو بگو، بیست کیلومتر ‫به سمت جنوب، هفت جسد آینو پیدا می‌کنه.
‫و کسی که می‌دونه طلا‌هاشون کجاست، این‌جا مخفی شده.
‫ما هیچ‌وقت با مسئول‌های زندان کنار نیومدیم.
‫به دستور زندانبان ایندو،
‫ویلک مخفیانه به یه زندان منتقل شد.
‫و این‌طور بود که ویلک تبدیل به نوپرابو، مردی در زندان آباشیری شد.
‫کیرورانکه نیشپا اون‌‌موقع چیکار می‌کرد؟
‫وقتی ویلک رو برای پیدا کردن پیرمرد تعقیب کردم،
‫نزدیک توماکومای یه بلوایی در مورد کشته شدن هفت آینو به پا شده بود.
‫ویلک...
‫اگه منم خانواده‌ای می‌داشتم، ویلک رو درک می‌کردم؟
‫بعد از برگشتن از جنگ روسیه و ژاپن، یه شایعه‌ای شنیدم...
‫یکی از اون هفت جنازه، کیموشپو بود.
‫هفت آینو نبودن. کیموشپو هم بینشون بود.
‫شخص دیگه‌ای آینوها رو نکشته بود.
‫و بعدش هیجیکاتا توشیزو اومد دنبال آشیریپا بگرده.
‫شایعات درمورد نوپرابو توی زندان آباشیری.
‫کدی که توی خالکوبی‌ها بود.
‫یعنی نوپرابو همون ویلکه؟
‫من خانواده‌ای داشتم که عاشقشون بودم، ‫ولی نتونستم عین ویلک به همون جواب برسم.
‫مگه استفاده از طلاهای آینو واسه روسیه‌ی شرق دور به آینوها هم کمک نمی‌کنه؟
‫اینکه ما خودمون رو توی هوکایدو قایم کنیم، هیچ کمکی به پیروزیمون مقابلِ...
‫امپراتوری روسیه یا دولت مِیجی نمی‌کنه!
‫اون واقعاً تغییر کرده بود.
‫ویلک گرگی بود که میون گله، ضعیف شده بود.
‫پس منم اونو شبیه گرگی که خیلی تحسینش می‌کرد، کشتم.
کامویی طلایی
‫هیجیکاتای پیر و بقیه کجان؟
‫دنبال آشیریپا می‌گردن.
‫انجام‌دادن این کار با دو نفر خیلی سخته.
این بدبختو حساب نکرد
‫سگ توش!
‫حتی موقع حرف‌زدن ما، ممکنه آشیریپا-سان...
‫می‌دونی کجاست؟
‫گویا ستوان تسورومی اونو توی کلیسا زندانی کرده.
‫می‌رم یه نگاهی بندازم.
‫اگه بتونم آشیریپا رو بیارم، میارم.
‫مطمئنی؟ دیگه بهت اعتماد ندارن ها.
‫راستشو بخوای ما هم بهت اعتماد نداریم.
‫آشیریپا هنوز خیلی بچه‌ست ولی ‫خیلی بیشتر از من به آینوها اهمیت می‌ده.
‫و خجالتش واسه منه.
‫واسه همین می‌خوام بهتون کمک کنم.
‫خیلی‌خب، من روی ایپوپته شرط می‌بندم.
‫آماده باشین که سر وقتش سریع بدویین!
‫به‌نظرت دلیل همه‌چیز، چیه؟
‫اگه ویلک گذشته‌ش رو درمیون گذاشته ‫بود، اون هفت آینو همدیگه رو نمی‌کشتن.
‫و اگه واسه پیداکردن طلاها نیومده بود ژاپن...
‫کیرورانکه...
‫فینا و اولگا هم...
‫فکر کنم فینا فهمیده بود که من یه مرد معمولی ژاپنی نیستم.
‫باهام موند چون عشقم چیزی بود که بهش باور داشت.
‫وقتی داشت می‌مرد، دلم خواست اسم واقعی منو بدونه.
‫اون کارم، اعتراف به خیانت نبود.
‫مطمئنم همسرم اون‌قدری باهوش بود که متوجه‌ش بشه.
‫نتونستم از شر استخوان‌هاشون خلاص بشم...
‫به‌عنوان یه سرباز، گند زدم.
‫اگه این قضیه منو به‌خاطر دوست‌داشتن خانواده‌م ضعیف‌تر می‌کنه...
‫پس یه‌جورایی ویلک رو درک می‌کنم، ولی...
‫ممنونم که بهم گفتی، سوفیا.
‫به‌جاش تو رو از دست گناهان این‌سال‌هات رها می‌کنم.
‫این گلوله‌ای هست که از جمجمه‌ی دخترم اولگا بیرون آورده شد.
‫درسته.
‫گلوله‌ی بِردان تو نبود.
‫گلوله‌ی مسلسل یولباس هم نبود.
‫گلوله‌ی یه کلت بود.
‫اسلحه‌های اسمیت وِسِن مدل روسیِ پلیس مخفی، کالیبر 44 بودن.
‫یه‌کم بزرگ‌تر از این گلوله.
‫سلاح ویلک، اشمیت M1822 بود؛ با فشنگ ۷.۵ میلی‌متری.
‫به‌عبارتی؛ کسی که به همسر و دخترم شلیک کرد...
‫... ویلک بود.
‫کسی که اولگا و فینا رو کشت پدر تو بود آشیریپا.
‫آشیریپا...
‫دختر دوست‌داشتنیم، آشیریپا...
‫دخترم...
‫هاسه‌گاوا-سان...
‫آه، که این‌طور.
‫آچا کسی بوده که ستوان تسورومی رو همچین آدم غمگینی کرده.
‫همه‌‌ش... نفرت بود؟
‫واسه ‫نابود کردن امید ویلک و آینده‌ی ما که آشیریپاست...
‫اگه هدف واقعیت اینه، می‌کشمت.
‫اگه می‌خواستم انتقام بگیرم، از کارافتو گرفته...
‫تا زندان آباشیری، کلی فرصت داشتم.
‫هدف نهایی من رفاه ژاپنه.
‫برای اینکه بتونم در برابر تهدیدهای روسیه در شمال،
‫و بقیه‌ی ملت‌ها از ژاپن محافظت کنم، به پول احتیاج دارم.
‫در ‫کنار مسیری که باید بریم، این فقط یه گرفتاری خیلی کوچیک شخصیه.
‫همرزم‌هام در منچوری.
‫فینا و اولگا در ولادیووستوک.
‫یه دعاست که سرزمینی که بدن اون‌ها توش آروم گرفته، خاک ژاپن بشه...
‫ولی من هیچ‌وقت به‌خاطر مسائل شخصی گذشته‌م، از مسیرم دور نمی‌شم.
‫طی جنگ روسیه و ژاپن، سربازهای آینوی زیادی دلیرانه جنگیدن و کشته شدن.
‫آیا این درسته که به خواسته‌های چندتا ‫آینوی افراطی که می‌خواستن خودشون رو...
‫از ژاپن جدا بکنن، احترام گذاشته بشه؛
‫در حالی که روح آینوهایی که تصمیم گرفتن در جامعه‌ی ژاپنی زندگی کنن و ‫جونشون رو برای ارتقای جایگاه خودشون به‌خطر انداختن، نادیده گرفته بشه؟
‫به‌عنوان یه سرباز، نمی‌تونم اجازه بدم ژاپن تجزیه شه.
‫طلاها سپرده شده به دست آشیریپا.
‫اون می‌تونه آینده‌ای برای آینوها و ژاپن رو انتخاب کنه.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی تاوان گناهان پدرت رو پس بدی.
‫سرباز آریکو ریکیماتسو!
‫برای چی اینجایی؟
‫ستوان تسورومی داخلن؟
‫بهم گفتن نذارم کسی بره داخل.
‫بس کن.
‫کی بهت درمورد اینجا گفته؟
‫استوار کیکوتا.
‫آها راستی!
‫سوگیموتوی فناناپذیر اونجا داشت دنبال آشیریپا می‌گشت!
‫چی؟
‫سوگیموتـــو!
‫نگرانی‌های کیرورانکه و ویلک...
‫نگرانی‌های ما مردم یاماتو هم هست.
‫توی این دنیا فقط قدرتمندها دووم میارن.
‫و ضعیف‌ها خورده می‌شن.
‫فدراسیون شرق دوری که کیرورانکه و سوفیا ‫با انقلابی‌هاشون دارن برنامه‌ریزیش می‌کنن،
‫ احتمالاً می‌تونه توی قاره یه حکومت فدرال بسازه
‫ولی اگه بیفته دست امپراتوری روسیه،
‫هوکایدو توسط روسیه گرفته می‌شه.
‫پس جمهوری اِزویی که ویلک و هیجیکاتا توشیزو می‌خوان چی می‌شه؟
‫اگه می‌خوان یه سرزمین قدرتمند باشن،
‫باید مهاجرهایی از بیرون بیارن.
‫و احتمالش بالاست که خیلی از اون مهاجرها دشمن ژاپن باشن.
‫من از تبعیض حرف نمی‌زنم، صرفاً احتمالات رو می‌گم.
‫هوکایدو باید توسط کسایی اداره بشه که خواهان پیوستنش به ژاپن هستن.
‫کسی که اجدادش توی اون کشور زندگی کردن،
‫برای سرزمین مادریش ارزش قائله و مردمش رو دوست داره.
‫ژاپنی‌ها برای بقا باید کنار هم جمع بشن.
‫فدراسیون شرق دور و جهموری ازو، به این راحتیا شدنی نیستن!
‫آشیریپا، تا حالا اصلاً یه دونه از طلاهای آینو رو دیدی؟
‫متعلق به مردهای آینویی بود که همدیگه رو کشتن.
‫حدس می‌زنم اونا آرزوی یه کشور مستقل رو داشتن،
‫و سعی کردن واحد پولی رو درست کنن که بتونه آینوها رو به‌هم پیوند بده.
‫ولی یه نگاه بنداز.
‫به رنگ‌های مختلف طلا نگاه کن!
‫گَرد طلا از مناطق مختلفی گردآوری شده،
‫و خلوص مختلفی از طلا رو توی خودش داره،
‫واسه همین کامل مخلوط نشده.
‫از قضا،
‫این‌جوری به‌نظر نمی‌رسه که داره تلاش ‫و بعد هم شکستشون توی یکی‌شدن رو نشون می‌ده؟
‫اون‌طوری که من می‌بینم، ویلک ‫به‌تنهایی دلیل همه‌چیز نبوده آشیریپا.
‫آینوها گنجینه‌هایی از جنس طلا و آهن دارن،
‫ولی هیچ‌کدومش ساخته شده از طلا نیست، درسته؟
‫طلا چیزی بود که آینوها برای زندگی ‫بهش احتیاجی نداشتن. براشون بی‌فایده بود.
‫اتفاقاً برعکس؛
‫گشتن دنبال گَرد طلاها، رودخونه‌هاشون ‫رو آلوده کرد و کاری کرد گرسنگی بکشن.
‫گفتی کامویی توی همه‌چیز ساکنه؟
‫لباس‌ها. چاقوها. جای تنباکو. ظرف‌ها. خونه‌ها. همه‌شون کامویی رو دارن.
‫و کامویی‌های بلایا و عامل آبله که بشریت رو تهدید می‌کنن هم داریم،
‫درسته؟
‫اگه کاموییِ طلا در کار باشه،
‫پس اون یه خدای شیطانی نیست که بدبختی رو واسه آینوها به‌همراه داره؟
‫کسی که مرگ‌های وحشتناکی رو سراغ کسایی که بهش دست می‌زنن می‌بره.
‫کامویی‌ای که از همه زشت‌تر و خشن‌تره.
‫یه کامویی درخشان و خیره‌کننده که با نور طلایی می‌درخشه.
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
‫می‌تونی صداش کنی...
‫گُلدن کامویی.
‫کامویی طلایی
‫ایپوپته
ایپوپته
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی: «ایپوپته!»