WEBVTT 00:09.500 --> 00:13.510 The seven Ainu killed each other. 00:14.360 --> 00:17.400 As did Wilk and Kiroranke. 00:18.060 --> 00:20.910 And the ones at Abashiri Prison. 00:21.650 --> 00:24.890 The prisoners with the tattooed skins. 00:25.440 --> 00:27.460 Hijikata Toshizou and his crew... 00:27.460 --> 00:29.270 They all try to kill each other. 00:29.820 --> 00:31.780 Shiraishi Yoshitake. 00:32.430 --> 00:34.530 Sugimoto Saichi. 00:34.910 --> 00:38.790 Everyone you love will be killed. 00:40.280 --> 00:44.790 Just like Fina and Olga, the ones I loved... 00:48.580 --> 00:51.890 Give up on the gold, Asirpa. 00:52.210 --> 00:55.880 You already know how to crack the code, don't you? 00:55.880 --> 00:57.380 No, Asirpa! 01:04.790 --> 01:05.640 Stop it! 01:06.550 --> 01:11.530 I knew from the start that threats were meaningless against you. 01:11.960 --> 01:15.490 But if you need a little push, I'll give you an excuse. 01:19.750 --> 01:22.240 Tell me, Asirpa. 01:29.530 --> 01:33.270 I have an idea... 01:34.120 --> 01:38.380 But I'm not certain... yet. 01:39.120 --> 01:42.640 Tell me about this idea. 01:43.750 --> 01:49.650 Aca's Ainu name. That only I know... 01:49.650 --> 01:52.480 What is it, Asirpa? 01:53.120 --> 01:54.570 Tell me. 02:01.710 --> 02:04.140 Horkew Oskoni. 03:12.330 --> 03:19.280 Golden Kamuy 03:35.480 --> 03:40.320 Episode Fifty-Six Ipopte 03:38.590 --> 03:42.610 Private Ariko. You're alive? 03:41.240 --> 03:45.320 1905 Russo-Japanese War, Mukden 03:42.950 --> 03:46.960 Yes, I'm alive, Warrant Officer Kikuta. 03:47.800 --> 03:50.560 Talk about something, Ariko. 03:51.090 --> 03:53.730 So that we both know we're alive. 03:54.140 --> 03:57.440 What should I say? 03:57.960 --> 03:59.330 Anything. 03:59.870 --> 04:02.920 What you want to eat when you go home. 04:03.280 --> 04:05.330 What you want to do. 04:06.390 --> 04:08.350 Something about the future, ideally. 04:11.850 --> 04:15.790 I want to practice making a makiri. 04:16.300 --> 04:20.240 Makiri are those Ainu knives? 04:20.240 --> 04:21.300 Yes. 04:21.610 --> 04:25.070 A man gives the woman he likes a makiri. 04:25.420 --> 04:29.760 The woman can tell how good a partner he is by looking at its quality. 04:30.540 --> 04:33.810 So a man has to be able to make a makiri. 04:34.630 --> 04:38.440 You're afraid the woman you like will reject you? 04:38.890 --> 04:39.890 No. 04:40.520 --> 04:43.340 I want to make one for myself. 04:44.970 --> 04:49.280 Some parents might take the time to teach their children. 04:50.060 --> 04:55.730 But instead, my father made me watch him make one, every step of the process, 04:56.140 --> 04:59.500 so I could make one for myself when I grew up. 05:01.670 --> 05:06.510 'Cause he knew if he forced me to make one, I'd rebel. 05:07.670 --> 05:12.070 But it must've upset him terribly... 05:14.310 --> 05:16.270 "To make a makiri, 05:16.600 --> 05:20.270 you need the wood from an Ezo itaya tree, which is light and hard." 05:20.850 --> 05:22.790 "If you make it with other wood, 05:22.790 --> 05:27.780 the handle will break before you've finished dressing a single deer." 05:28.240 --> 05:31.410 Someday he'd mumble things like that, loud enough so that I could hear. 05:34.400 --> 05:38.040 But... I didn't really care. 05:40.490 --> 05:45.340 If somebody made fun of me for being an Ainu, I'd fight back as hard as I could. 05:46.040 --> 05:49.440 And if someone asked me for help, I'd help even if they were Japanese. 05:50.720 --> 05:57.060 I didn't think about any of that stuff, but everyone else treated me as an Ainu. 05:58.030 --> 06:01.550 I remember thinking that being an Ainu was a pain in the ass. 06:02.730 --> 06:06.770 But the pattern on my dad's makiri had been passed down for generations. 06:07.630 --> 06:10.940 So he probably wanted to make sure I knew it. 06:11.910 --> 06:17.200 When I went off to war, he started making me a makiri, I heard. 06:17.930 --> 06:23.480 "If he has a real one," he'd said, "He can someday learn to make his own." 06:24.370 --> 06:29.110 But he died before he finished, I'm told. 06:30.930 --> 06:33.390 And nobody knows where the makiri went. 06:35.080 --> 06:38.710 I should've paid more attention... 06:40.520 --> 06:43.890 Warrant Officer Kikuta, are you alive? 06:44.310 --> 06:46.860 If you're alive, say something. 06:47.650 --> 06:50.490 Oh... sorry. 06:51.580 --> 06:54.320 Sorry, Ariko. 06:54.320 --> 06:58.080 1908: Noboribetsu Hot Springs 07:01.900 --> 07:05.040 What's this makiri doing here? 07:05.360 --> 07:06.910 It's a shame... 07:06.910 --> 07:11.550 You forgot the moon we saw from that trench, didn't you? 07:23.320 --> 07:25.740 Horkew Oskoni... 07:38.830 --> 07:40.270 Lieutenant Tsurumi. 07:41.290 --> 07:42.240 Ariko?! 07:43.330 --> 07:46.170 I've come to tell you the location of Hijikata Toshizou's hideout. 07:46.550 --> 07:50.960 If we strike now we can kill them all and capture every last skin. 07:55.670 --> 07:57.850 Ariko Rikimatsu... 07:58.300 --> 08:01.830 You're sure that's the path you want to follow, right? 08:04.050 --> 08:07.520 Give me all those skins! 08:15.390 --> 08:16.990 Run, Asirpa, now! 08:20.870 --> 08:23.460 Were those gunshots from the church?! 08:31.630 --> 08:32.760 It's stuck! 08:36.220 --> 08:37.290 Go! Go! 08:39.510 --> 08:40.810 Asirpa-san! 08:42.640 --> 08:44.640 Jump on, Asirpa-chan! 08:57.110 --> 08:58.460 Ipopte was shot! 08:58.460 --> 08:59.740 Sugimoto, stop! 09:00.030 --> 09:01.580 Don't stop! Go! 09:01.950 --> 09:03.660 Get down! It's too dangerous! 09:03.950 --> 09:06.130 Asirpa-san! Get your head down! 09:06.540 --> 09:08.960 Asirpa! Go! 09:13.650 --> 09:15.630 It is Norabo... 09:16.070 --> 09:18.470 It is Kikuta-san! 09:23.580 --> 09:24.890 Ariko? 09:25.630 --> 09:26.810 What are you doing here? 09:30.390 --> 09:32.820 Warrant Officer Kikuta... 09:39.470 --> 09:40.570 Ipopte! 10:01.170 --> 10:02.830 The fire's almost all put out. 10:02.830 --> 10:06.880 It's brick, anyway. It won't spread further. 10:06.880 --> 10:10.400 Nice work. We've got enough people here, so go sleep. 10:25.500 --> 10:27.450 Did he hesitate, I wonder? 10:29.730 --> 10:33.290 I learned this trick from Hijikata Toshizou in Barato. 10:39.770 --> 10:42.050 Don't push yourself too hard, Kadokura. 10:42.050 --> 10:43.430 Let's get some rest. 10:47.390 --> 10:50.610 Asirpa-chan, it's dangerous. Sit down. 10:54.230 --> 10:55.390 Ipopte... 11:24.800 --> 11:26.060 It's Ushiyama! 11:32.540 --> 11:34.840 Call Hijikata Toshizou. 11:34.840 --> 11:37.520 I know how to find the fakes. 11:38.070 --> 11:43.070 Golden Kamuy 11:50.410 --> 11:52.080 Don't die on me, Ariko! 11:52.080 --> 11:53.020 Ariko! 11:55.000 --> 11:56.180 Hey, wake up! 11:56.180 --> 11:58.550 You still haven't made your makiri yet, right? 12:04.360 --> 12:05.450 Ariko... 12:07.570 --> 12:09.850 Your dad saved your life, huh? 12:09.950 --> 12:15.350 Cultural Museum 12:10.850 --> 12:15.350 Somewhere in the present day, at a cultural museum in Hokkaido, 12:15.350 --> 12:21.110 Cepker (Salmon Skin Boots) 12:15.630 --> 12:19.490 a makiri lies in a forgotten display. 12:16.580 --> 12:21.110 Ecius \h\h\h\hSake jug 12:16.580 --> 12:21.110 Makiri (Knife) 12:20.030 --> 12:24.730 Its description says that it was created by an Ariko Ipopte. 12:21.110 --> 12:28.740 Makiri (Knife) 12:25.280 --> 12:28.740 He copied his father's makiri exactly, 12:28.740 --> 12:33.580 but added his own design at one single part. 12:34.060 --> 12:38.370 But that's another story... 12:39.360 --> 12:41.390 Warrant Officer Kikuta. 12:41.910 --> 12:45.050 I won't forget the debt I owe you for saving me. 12:45.510 --> 12:51.050 But once my wounds are treated, I'll fight along Asirpa and her friends. 12:51.550 --> 12:53.890 I won't help the central government. 12:53.890 --> 12:55.490 Now, now. 12:55.490 --> 12:57.980 You won't be going anywhere with those wounds for a while. 12:57.980 --> 12:59.400 Take your time. 12:59.870 --> 13:03.070 And let's go to a hot springs again, Ariko. 13:08.960 --> 13:11.990 Sergeant Tsukishima is rushin' after Asirpa! 13:12.470 --> 13:15.370 May I be sendin' reinforcements after 'em? 13:19.260 --> 13:20.500 Nikaidou! 13:21.930 --> 13:23.710 "Tsukishima is in pursuit of Asirpa. 13:23.710 --> 13:25.170 May I send reinforcements after him?" 13:26.310 --> 13:29.820 "Tsukishima is in pursuit of Asirpa. 13:29.820 --> 13:32.930 May I send reinforcements after him?" 13:33.160 --> 13:34.410 He said. 13:34.800 --> 13:37.940 No, bring back Tsukishima. 13:40.220 --> 13:43.600 I think the key to crack the code is correct. 13:43.920 --> 13:45.940 We don't need Asirpa anymore. 13:47.090 --> 13:51.450 See? Lieutenant Tsurumi is amazing! 13:51.930 --> 13:57.840 I knew it! It was all Tsurumi Theater to get Asirpa to give him the key! 13:59.210 --> 14:02.360 Nikaido, are you drinking? 14:03.050 --> 14:06.170 Is your nose so messed up you can't tell? 14:07.810 --> 14:11.090 I didn't realize 'cause we were just at the beer factory... 14:11.090 --> 14:15.430 But you smell like someone dropped a keg of beer on your head. 14:25.430 --> 14:26.440 Tsukishima... 14:28.630 --> 14:29.490 No... 14:30.590 --> 14:34.000 Even if he knew we were listening in the next room, 14:34.000 --> 14:36.600 that doesn't mean it was all a lie, right? 14:37.790 --> 14:39.870 The Russian military port 14:39.680 --> 14:47.880 Vladivostok 14:39.870 --> 14:43.180 right across the sea whose name means "Rule the Far East" 14:43.630 --> 14:47.430 is still a huge threat to Japan! 14:48.410 --> 14:49.970 It's okay to believe that 14:50.400 --> 14:54.640 his real objective is to protect and enrich Japan, right? 14:55.650 --> 14:58.600 More than anything, Sergeant Tsukishima, who's offered up everything... 14:59.230 --> 15:03.650 Must've wanted to hear those words he said more than anything! 15:29.930 --> 15:32.250 Thanks, King. 15:33.930 --> 15:36.680 I remembered what a certain woman told me. 15:37.240 --> 15:40.330 She said that Attus kimonos, made with thread from tree bark, 15:40.720 --> 15:44.060 were so beautiful that no one could copy them. 15:44.640 --> 15:49.480 Attus thread is dyed with Japanese alder sap that we call Kene. 15:49.830 --> 15:54.820 But it's hard to do right. If you mess up, it turns brown. 15:55.370 --> 15:58.270 But the woman was obsessed with doing it right. 15:58.710 --> 16:02.710 Her threads were a more beautiful red than anyone had ever seen. 16:03.510 --> 16:07.710 She used that thread to make a kimono for her beloved husband. 16:08.270 --> 16:12.220 One day he wore it to go to work in the mountains. 16:12.770 --> 16:17.220 But the rain was strong that day, and he rushed home. 16:17.850 --> 16:21.220 And he realized that the area around his hips had turned brown. 16:22.000 --> 16:24.730 He had an ax at his hip. 16:25.120 --> 16:27.860 That wouldn't happen with normal Attus. 16:28.280 --> 16:31.860 They realized the rain had made the red sap bleed out from the kimono, 16:32.550 --> 16:35.760 and the part where it had touched the iron changed color. 16:36.610 --> 16:41.120 Her obsession had made it too delicate. 16:42.060 --> 16:47.660 Kadokura's skins got soaked and then touched the metal of that tank. 16:48.430 --> 16:52.920 I saw that some of them turned black, and some didn't. 16:53.530 --> 16:56.310 There are several ways to tan leather. 16:56.700 --> 17:00.810 Sugimoto used alum, which is cheap and easy to get. 17:01.170 --> 17:03.310 We use it as well. 17:03.600 --> 17:10.320 But for softer, more expensive leather, you can use plant sap. 17:11.000 --> 17:13.770 Stachyurus praecox, for instance. Or Kene sap. 17:14.730 --> 17:17.820 The taxidermist who made the false skins 17:18.510 --> 17:21.500 may have had his own obsession about tanning leather. 17:23.110 --> 17:26.790 He may have made fakes that surpassed their originals. 17:34.430 --> 17:38.340 I knew it. The ones who didn't meet the condition were fakes. 17:39.410 --> 17:45.230 And there were two real ones mixed in with the ones Ipopte brought. 17:48.050 --> 17:51.730 He mixed the real ones in with the fakes to stop us from cracking the code. 17:51.970 --> 17:53.890 That's a bold move. 17:54.730 --> 17:59.610 And the key to cracking the code is my father's name... 18:00.760 --> 18:03.620 Ainu for "Catching Up to the Wolf." 18:04.040 --> 18:05.640 Horkew Oskoni. 18:06.240 --> 18:07.620 I'm sure of it. 18:07.910 --> 18:09.770 Horkew Oskoni. 18:10.540 --> 18:11.710 I get it... 18:12.620 --> 18:18.000 Each skin had different kanji that could be read with the same pronunciation. 18:18.590 --> 18:20.280 I realized that, but... 18:21.040 --> 18:23.130 Catching Up to the Wolf... 18:23.600 --> 18:26.730 Well done, Kiro-chan. 18:31.790 --> 18:35.550 You told this to Lieutenant Tsurumi, right, miss? 18:35.550 --> 18:38.360 Yes. He's already starting to crack it. 18:38.420 --> 18:43.870 Three Hours Since Beginning to Crack the Code 18:44.240 --> 18:47.370 If we don't hurry and decode it, he'll get there first. 18:47.660 --> 18:50.870 There's only one way to get the drop on them. 18:51.640 --> 18:55.110 We'll bet on the last bit of information Botaro the Pirate gave us. 18:56.240 --> 19:00.770 The first place the Ainu hid their gold when they gathered it many years ago. 19:01.660 --> 19:05.030 We'll head there and solve the code on the way! 19:06.550 --> 19:08.640 I found Kadokura's group! 19:08.640 --> 19:11.310 Wait for us! 19:14.590 --> 19:20.510 It's a little too small to spread out the skins and crack the code. 19:20.510 --> 19:22.820 Should we rip out a few seats? 19:25.750 --> 19:27.740 There's plenty of room here. 19:29.080 --> 19:32.330 Oh my. Third class is behind you. 19:32.760 --> 19:36.630 First class tickets cost four times as much, I think. 19:36.630 --> 19:38.340 You didn't know that, I assume. 19:38.810 --> 19:42.120 You look filthy, so you should leave now. 19:42.120 --> 19:44.340 You'll annoy the passengers who come later. 19:51.620 --> 19:57.440 Starting to Crack the Code 6:00 AM 19:52.320 --> 19:57.440 Each skin has several kanji that can be read the same way. 19:58.000 --> 20:01.670 But every one except Horkew Oskoni is a decoy. 20:02.120 --> 20:04.700 There are at least four kanji on every skin 20:05.150 --> 20:09.700 that match the characters in Horkew Oskoni. 20:10.230 --> 20:14.960 And some line up perfectly when they're overlapped. 20:11.970 --> 20:14.960 Ko 20:11.970 --> 20:14.960 Ko 20:13.230 --> 20:14.960 Shi 20:13.230 --> 20:14.960 Shi 20:14.960 --> 20:18.520 He knew his daughter wouldn't know kanji, 20:18.520 --> 20:21.980 but gave her a kanji-based code anyway. 20:22.510 --> 20:26.710 Perhaps it was also a message from Wilk that you must work 20:27.040 --> 20:30.200 with the Japanese to find the gold? 20:33.420 --> 20:36.710 The message might've been, 20:36.710 --> 20:39.390 "Trick those Japanese into helping the Ainu," for all we know. 20:39.390 --> 20:44.860 It's entirely possible you could've been doing this with Lieutenant Tsurumi, right? 20:45.570 --> 20:48.230 This is a gold coin Botaro gave me. 20:48.230 --> 20:50.910 Aca made it and lost it in Lake Shikotsu. 20:51.330 --> 20:54.620 Some of the coins' patterns are similar to the ones on the skins. 20:55.570 --> 20:59.910 This one, with a single line that doesn't intersect with any other, 21:00.220 --> 21:02.380 is also found on the tattooed skins. 21:03.270 --> 21:06.090 Does it perhaps have some meaning? 21:07.230 --> 21:11.640 Does that mean when the Ainu made the gold, 21:11.640 --> 21:17.230 the plan to have the prisoners escape already existed? 21:17.800 --> 21:20.910 He became Nopperabo deliberately? 21:22.430 --> 21:23.480 No. 21:24.220 --> 21:28.490 Aca would have had no idea that the Ainu would kill each other, 21:28.890 --> 21:31.200 or that he'd become Nopperabo. 21:32.070 --> 21:36.750 Meeting me may have been part of the plan, though. 21:37.070 --> 21:38.770 This is great. 21:38.770 --> 21:41.090 We get the entirety of first-class seats to ourselves. 21:42.270 --> 21:43.200 Yeah. 21:52.620 --> 21:55.850 I've got a first-class seat to hell. 21:57.670 --> 21:59.100 Forget about me. 22:00.220 --> 22:03.160 And all about Hanazawa Yuusaku, too. 23:35.090 --> 23:40.270 Next Time Tokyo Love Story 23:35.330 --> 23:39.630 Next Time: Tokyo Love Story!