Sergeant Tsukishima!
Hijikata Toshizou and his men have fled by the north gate!
Tsukishima!
Have you seen Kantarou?
No.
He knows what Shiraishi's signal is.
If he didn't come, then that means...
Did Hijikata-san make it out?
Kantarou?!
I did it!
Golden Kamuy
Episode Sixty-Two Daughter of Wilk
Rashid!
Bordeaux!
Yezhi!
Andrzej!
You didn't have a choice. There were kids nearby, right?
Russian revolutionaries swear a vow not to harm kids.
Our comrades would
commit suicide out of guilt.
Or maybe leave their comrades and be isolated.
Could you continue, knowing that?
Because this is the path I chose...
If my life can bring justice to someone in this country...
Sofia... You're too kind.
But a revolutionary without love is just a murderer.
For someone other than yourself...
A true revolutionary is guided by a great love.
Halil!
Timur!
Wilk!
Yulbars!
Sofia!
We're leaving!
What's wrong? Get over here!
Jump on!
We're not running 'cause we're beaten!
We're falling back to protect the deed book!
Let's regroup!
I bet it's that the boss isn't allowed to be the first one to leave.
Sofia!
The gold is here...
Hurry!
I'll stop them here.
Get Asirpa someplace safe.
Asirpa!
Daughter that Wilk loved!
But... you choose the future!
Asirpa-san!
Now I can repay the debt I owe to Huci.
Tanigaki Genjiro?
Why?
Just run!
A few minutes before
They say the Japanese army is fighting the Russians at Goryoukaku.
Is that true?
Yes. I saw the soldiers heading off in that direction.
Nagakura-Nispa?
Is that...?
Are Asirpa and the others at Goryoukaku?
Stay away!
Huci saved me again...
It's always me...
Go to them. Please.
I'll wait until you fulfill your duty and settle things with your past.
I'm sorry, Inkarmat.
I promise I'll come back!
Sofia is...!
I was able to choose a different path.
Let's go to Japan, Sofia.
You can learn Japanese at the Vladivostok Japantown.
I could have made my own choice...
If we hadn't come...
Fate would have been different...
I'm sorry...
You've suffered a long time, haven't you?
I forgive you.
I've forgiven you.
Golden Kamuy
There were destroyers at the south port,
so I watched the mountains assuming they'd flee from the north or east,
and I was right.
If that Russian is out there somewhere, watching them,
then he'll be expecting me to make a move.
What will this one bullet shoot?
We saw several Ainu arrows on the ground.
So the deed book is in Asirpa's quiver?
Yes.
I chose the right position,
but I couldn't tell when the right time would be.
That goes for him, too.
I'm impressed that he chose his position knowing something
would happen at the north gate.
But it was only by chance that Asirpa and Sugimoto chose to flee in the morning,
at this particular time.
The light from the eastern sun is flashing off your binoculars.
Fate's chosen to take my side.
The world is saying that I'm right.
It's approximately 800 meters from here to there.
I can make that shot.
No... this feels fake.
That movement...
He's being careful to reflect the light away from his true position.
You would never forget to take into account the reflection of the sun.
The light is just a distraction.
I aimed exactly one arm's length below the light.
Got him.
If you survived that... that one shot would've hit more than my leg.
Someone's shooting at us!
Asirpa, get to the front!
The little baby bear ran away.
Hijikata and Ushiyama!
They're still coming!
This horse won't last forever.
They'll catch us!
Okay, let's face them here.
No! Instead of fighting, we need to keep running!
Their horses must be exhausted, too!
Hey, how about that?
The train to Hakodate Station!
Current Location
Let's fool 'em by heading to the port!
Hakodate Station
Once we get there, we can find a ship that will let us board.
Huh?
Aren't the only trains to Hakodate
the two that arrive at evening and at nighttime?
Lieutenant Tsurumi's men!
It's a second group of them!
Huh?
Aren't they...
Ushiyama!
It's Ushiyama the Undefeated!
Shiraishi, take Asirpa-san and get off!
Tanigaki-Nispa, you need to get off!
The quiver!
Asirpa-san, get back!
Sergeant Tsukishima!
Asirpa is heading towards the front from under the seats!
Got it!
Gunshots!
Shiraishi, we're leaving by the front exit!
Tanigaki-Nispa...
Young lady, watch this!
Add the story of Ushiyama Tatsuuma to your myths.
Even a century from now, the Ainu are gonna love it.
Huh?
What the hell's going on in the next car?
Did the central government finally come to take us out?
I don't know!
But these cars are cramped, so be careful!
Don't stab me in the ass like you did during the Russo-Japanese war.
I'm opening it!
Asirpa, now!
Jump off!
Tsukishima!
No, Asirpa-chan!
Get to the front! The front!
We can't escape by jumping off now!
Sgt. Tsukishima!
Head around from the front car!
We'll go after Asirpa from both sides and get the quiver!
Got it!
Jump off with Asirpa and try to hide in the forest!
No, I'll stay and eliminate as many pursuers as I can.
It's the only way to protect Asirpa-san and the deed book.
Looks like you've forgotten about splitting the gold.
If it was just for my sake, I would've given up a long time ago.
I started this whole thing to help someone else.
I got my meddling personality from my father.
No. That's Bushido, Sugimoto Saichi.
Out of the way!
This sound's coming from the passenger cars, right?
What's going on? Train robbers?
Maybe we should stop the train.
We're almost to Hakodate Station, though.
Please disembark from the train.
It's a runaway train to hell.
Runaway Train Arc begins this winter!!