WEBVTT
00:00.830 --> 00:03.250
And that's when I finally realized...
00:03.470 --> 00:06.380
That we were were looking at
a copycat of Jack the Ripper.
00:06.610 --> 00:14.430
Which means if we can't catch the killer
within 40 days, he might disappear.
00:14.670 --> 00:18.800
There's a separate incident
that concerns me as well.
00:19.310 --> 00:23.520
Ueji Keiji is obviously one
of the tattooed prisoners.
00:23.520 --> 00:26.810
Sapporo
00:23.520 --> 00:26.810
Asahikawa
00:23.790 --> 00:26.810
Utashinai
00:24.480 --> 00:26.810
He's getting closer and closer to Sapporo!
00:24.790 --> 00:26.810
Iwamizawa
00:25.790 --> 00:26.810
Ebetsu
00:27.050 --> 00:30.200
What's about to happen in Sapporo?
00:30.760 --> 00:33.730
Everyone else, follow me!
00:31.130 --> 00:36.030
Golden Kamuy
00:33.730 --> 00:36.030
We're heading to Sapporo!
00:36.030 --> 00:41.060
Sapporo
00:37.870 --> 00:41.410
There's a place near here that
sells delicious curry rice.
00:41.850 --> 00:44.220
Want to wash it down with some Sapporo beer?
00:41.850 --> 00:46.690
Episode Fifty
Town of Reunions
00:44.220 --> 00:46.750
We'd stand out dressed like this.
00:46.750 --> 00:49.670
Delicious candy!
00:51.170 --> 00:52.800
What's wrong, Toni Anji?
00:53.020 --> 00:55.660
I recognized that voice.
00:55.660 --> 00:57.100
Who was it?
00:57.100 --> 00:58.180
Ueji.
00:58.520 --> 01:02.930
Oh him? That devil.
01:03.370 --> 01:06.760
Taro! Taro!
01:06.760 --> 01:08.900
Who are you looking for?
01:10.800 --> 01:12.780
Taro is my dog.
01:12.780 --> 01:15.480
You were looking for him
yesterday, weren't you?
01:15.480 --> 01:17.780
Yeah. Have you seen a white dog?
01:18.190 --> 01:20.990
Does he have a black spot next to his nose?
01:20.990 --> 01:23.470
Yeah! That's Taro!
01:23.470 --> 01:25.750
I just saw him over there!
01:26.190 --> 01:27.580
Really?!
01:27.580 --> 01:32.840
Suifuutei
01:27.580 --> 01:32.840
Ice Cream
01:27.580 --> 01:32.840
Western Cooking Suifuutei
01:28.460 --> 01:32.840
I remember the first time Ueji
Keiji came to talk to me in prison.
01:33.230 --> 01:39.970
He said that he was working outside when
somebody claiming to be my aunt talked to him.
01:40.440 --> 01:43.930
I didn't even know I had an aunt.
01:44.470 --> 01:46.780
Supposedly she said she wanted to come see me,
01:46.780 --> 01:50.270
but she couldn't have it getting out that
she was related to Botaro the Pirate.
01:50.270 --> 01:52.940
Her husband had some kind of
relationship with the government.
01:53.440 --> 01:59.130
Once in a while when he came back from
work detail, he'd tell me he saw her.
01:59.560 --> 02:03.950
He spent years asking me
if she ever came to see me.
02:04.730 --> 02:06.770
I waited for her to come.
02:07.090 --> 02:09.870
She was my only living relative after all.
02:10.430 --> 02:14.270
One day I got assigned to the
same cell as Ushiyama Tatsuuma,
02:14.270 --> 02:16.380
who said he was chained up to Ueji
when they were on work detail.
02:16.800 --> 02:20.630
And he said he'd never seen a woman like that.
02:21.210 --> 02:25.100
I questioned Ueji about this and he looked
me in the eye and broke down laughing.
02:25.580 --> 02:28.950
He loves to see the faces
of disappointed people.
02:29.480 --> 02:31.630
Where's Taro?
02:31.630 --> 02:33.320
Did you see him around here?
02:33.320 --> 02:40.990
I want to see the faces of people who get
their hopes up and then see them dashed!
02:41.570 --> 02:46.830
The best face full of disappointment
I've ever seen is my father's!
02:48.330 --> 02:51.330
It was the best thing I've ever seen!
02:53.160 --> 02:54.340
Where's Taro?
02:54.340 --> 03:00.050
Every day I'm filled with the desire
to see something better than that.
03:00.050 --> 03:07.720
But there's one more thing that's always on
my mind... Killing and burying boys your age!
03:08.140 --> 03:13.820
I want to kill the failure I was before
I got these tattoos... and bury him!
03:14.150 --> 03:15.980
Where's Taro?
03:15.980 --> 03:19.490
The desire to see disappointed faces...
03:19.490 --> 03:22.240
The desire to kill little boys...
03:22.610 --> 03:25.440
These two desires that burn within my brain.
03:25.440 --> 03:28.330
What should I do with them, you think?
03:28.800 --> 03:33.210
I think they'll go away if I
kill a young boy whose face is
03:33.210 --> 03:35.540
filled with ultimate disappointment!
03:38.060 --> 03:43.340
All right, let's see what your face looks
like when I break your damned spine.
03:43.970 --> 03:47.010
U-hi-yama-san?!
03:47.010 --> 03:51.560
Look! That lady's tits are so huge
they're dragging on the ground.
04:02.140 --> 04:04.660
I'm gonna make your face look
like a squished octopus.
04:07.660 --> 04:08.610
Oh?
04:09.710 --> 04:11.210
Listen to me!
04:11.210 --> 04:13.040
I'll show you something incredible!
04:13.520 --> 04:15.760
Something that's just amazing!
04:15.760 --> 04:19.050
It's something to do with
where the buried gold is!
04:19.050 --> 04:21.200
Fine, fine.
04:24.550 --> 04:27.600
It's no fun if it's just you!
04:39.630 --> 04:41.940
That was Ushiyama, wasn't it?
04:44.990 --> 04:47.180
Curry rice is delicious, huh?
04:48.560 --> 04:50.470
Jeez...
04:50.470 --> 04:54.270
Sorry, can I get another spoon?
04:58.870 --> 05:00.040
What the hell?
05:00.310 --> 05:02.360
We meet again, young lady.
05:02.360 --> 05:04.370
Dick-sensei?!
05:04.780 --> 05:05.740
Ushiyama?!
05:27.600 --> 05:28.770
Stop!
05:28.770 --> 05:30.570
I don't want to lose either of you!
05:30.570 --> 05:33.980
That's right! Calm down, you two!
05:33.980 --> 05:35.410
Try and talk this out!
05:56.530 --> 05:58.420
Stop them, somebody!
05:58.420 --> 05:59.740
Ushiyama-san?
06:02.280 --> 06:03.570
Hey, pirate.
06:03.570 --> 06:04.860
It's been a while.
06:07.790 --> 06:09.030
That didn't work.
06:09.990 --> 06:12.030
Knock it off, you guys!
06:15.130 --> 06:16.950
Kadokura, you okay?
06:16.950 --> 06:18.920
Might've sprained something.
06:18.920 --> 06:21.630
Why did you guys even come to Sapporo?
06:21.900 --> 06:23.970
Ushiyama, get away from him.
06:31.500 --> 06:36.220
If we don't all stop them, the police
and the 7th Division will show up!
06:36.510 --> 06:40.110
Kirawus, Ariko, and Ogata
should be around here!
06:40.110 --> 06:41.350
Go get them!
06:41.730 --> 06:42.560
Ogata?!
06:43.790 --> 06:45.610
Ogata is here?
06:46.510 --> 06:48.820
Mr. Hood! Ogata's here!
06:49.250 --> 06:51.160
Ogata! Mr. Hood!
06:51.390 --> 06:53.950
O! GA! TA!
06:55.430 --> 06:58.560
He said my wildcat is somewhere around here?
06:58.930 --> 07:02.940
Oh no! I need to get some distance from it!
07:03.400 --> 07:05.770
Just wait, my wildcat!
07:06.150 --> 07:09.150
I crossed the seas to find you!
07:09.150 --> 07:10.630
That's my gun!
07:11.900 --> 07:14.120
Calm down, Mr. Hood.
07:14.120 --> 07:15.850
You don't need the spoon.
07:16.370 --> 07:18.370
Where's my wildcat?
07:22.730 --> 07:24.480
Now, now...
07:25.130 --> 07:30.310
If I fire this bullet,
it'll cause a hell of a lot of chaos.
07:38.410 --> 07:39.830
What?
07:40.200 --> 07:42.980
Asirpa-san, get somewhere safe!
07:42.980 --> 07:45.250
You'll pay for what you did to
us at Abashiri, Hijikata Toshizo!
07:45.610 --> 07:48.370
Separating me from Asirpa-san!
07:48.370 --> 07:51.170
Thanks to that, Ogata shot me in the head!
07:51.170 --> 07:53.050
That happened?
07:53.300 --> 07:56.140
I could've killed you at Abashiri.
07:56.140 --> 07:58.010
Just try it, geezer!
07:58.310 --> 08:01.560
I knew you'd get in my way.
08:01.930 --> 08:03.730
Damn right I will!
08:04.150 --> 08:08.470
Nopperabo and Hijikata Toshizo want to
make Asirpa-san an idol for the Ainu,
08:08.470 --> 08:11.990
and a fighter in
the war for independence, right?
08:11.990 --> 08:15.030
My thoughts on the matter
are somewhat different.
08:15.490 --> 08:18.340
We don't need women or child soldiers.
08:18.340 --> 08:23.050
But if they don't care about
the future of their people,
08:23.050 --> 08:25.500
they can live carefree lives in the mountains.
08:25.740 --> 08:28.590
Then there's no need for
you two to kill each other!
08:31.870 --> 08:33.020
I want to ask you...
08:33.400 --> 08:37.300
What happens to the Ainu
in the future you see?
08:39.310 --> 08:43.640
The lumber resources of Hokkaido
will be drained dry at this rate.
08:43.640 --> 08:47.440
I would make coal mining the economic
foundation of the Ezo Republic.
08:48.370 --> 08:54.320
I would bring in foreigners from outside to
develop the mines and make our nation powerful.
08:54.580 --> 08:58.730
The Yamato people have always
lived alone on the mainland.
08:58.730 --> 09:01.670
But the Ainu have lived alongside
the minorities of the far east,
09:01.670 --> 09:05.430
as well as the Russians, for generations.
09:05.430 --> 09:08.040
They can be the connection that forms a
nation composed of different ethnic groups.
09:08.490 --> 09:11.110
The Hokkaido Ainu and the Karufuto Ainu.
09:11.110 --> 09:16.330
And the blue-eyed Poles that have been
oppressed by the Russian Czars.
09:16.330 --> 09:19.800
You, Asirpa, who share their blood,
09:20.040 --> 09:25.060
are the perfect person to rule
such a multicultural nation.
09:27.090 --> 09:28.560
The Ezo Republic?
09:28.560 --> 09:31.630
Better than Lt. Tsurumi, but not much...
09:32.840 --> 09:37.670
I don't want the 7th Division taking
the Ainu gold, no matter what.
09:37.670 --> 09:42.200
Lt. Tsurumi took all the tattooed
skins that Sugimoto had.
09:42.570 --> 09:50.250
But we have new skins that neither
you nor Tsurumi are aware of.
09:50.870 --> 09:52.880
We have to work together.
09:54.830 --> 09:57.160
That's Asirpa?
09:57.160 --> 10:00.010
She's changed since the last time we met.
10:00.520 --> 10:02.760
She's standing tall against
those proud warriors.
10:04.510 --> 10:07.430
I forgot about Ueji.
10:07.430 --> 10:08.870
The pain...
10:15.560 --> 10:18.490
I'll show the skins of Botaro and Matsuda Heita.
10:18.750 --> 10:22.140
So I want you to show me the skins you have.
10:22.570 --> 10:26.290
We don't have them all yet,
so we can't break the code.
10:26.290 --> 10:27.770
But I want to see them.
10:29.230 --> 10:31.790
I'll allow it as long as you're
the only one to see them.
10:34.220 --> 10:35.650
No...
10:37.400 --> 10:40.590
It's not "Horkew Oskoni"?
10:41.990 --> 10:46.060
Golden Kamuy
10:46.680 --> 10:51.270
I realized that all the words in
the tattooed skins followed a rule.
10:51.720 --> 10:56.920
I checked the copies made of Shiraishi,
Matsuda Heita, Botaro, and Gansoku's tattoos.
10:56.920 --> 10:59.950
They all followed the rule.
11:00.780 --> 11:02.700
Which belonged to the taxidermist?
11:02.980 --> 11:04.150
This one.
11:04.480 --> 11:07.660
It's likely a fake.
11:08.300 --> 11:11.330
Yeah, this doesn't follow the rule.
11:12.240 --> 11:14.170
And you're sure this one is real?
11:14.450 --> 11:18.090
I skinned Sekiya and Yoichiro myself.
11:18.780 --> 11:20.560
These follow the rule.
11:22.520 --> 11:23.690
And this one?
11:23.690 --> 11:27.290
Ogata gained this in a Barato gambling hall.
11:27.290 --> 11:28.670
Ogata, huh?
11:28.670 --> 11:29.730
That's suspicious.
11:30.760 --> 11:33.280
Do you know the prisoner
this skin belonged to?
11:33.280 --> 11:34.020
No.
11:34.690 --> 11:39.010
It's not clear where it came
from, but it follows the rule.
11:39.630 --> 11:42.680
The problem is... this one.
11:42.680 --> 11:45.320
How did you get this one?
11:45.590 --> 11:49.300
Kantaro obtained it at an oil wholesaler.
11:49.300 --> 11:52.860
I believe it to be real.
11:52.860 --> 11:53.730
Why?
11:53.730 --> 11:57.000
Because Lt. Tsurumi was after it as well.
11:58.050 --> 12:01.340
But this one doesn't follow the rule.
12:02.160 --> 12:05.010
This kanji can be read "Ha" right?
12:05.440 --> 12:07.140
It's also read "U".
12:09.100 --> 12:14.020
There's another strong reason
to believe that both are real.
12:14.020 --> 12:17.150
The taxidermist made six fakes.
12:17.150 --> 12:21.980
If the one the taxidermist's
cat found is a fake,
12:21.980 --> 12:23.240
then that leaves five.
12:23.500 --> 12:28.240
Ariko Ipopte stole those five from Tsurumi.
12:28.590 --> 12:30.370
Though we can assume that
12:30.370 --> 12:37.000
he was allowed to do so by Lt. Tsurumi,
who wanted us to have the false skins.
12:37.000 --> 12:42.650
This would mean that all six fakes are here.
12:43.100 --> 12:48.180
And you're absolutely sure that the
five skins this man brought were fakes?
12:48.180 --> 12:51.010
It's extremely likely.
12:51.670 --> 12:56.260
Of the five fakes,
these three don't follow the rules.
12:56.260 --> 12:57.340
That's fine.
12:57.910 --> 13:01.510
But these two do...
13:01.980 --> 13:03.500
Am I wrong?
13:04.250 --> 13:07.920
The key to unlocking the skins isn't Aca's name?
13:07.920 --> 13:14.120
Asirpa, Ogata told me that you had
the key to unlocking the code.
13:14.410 --> 13:15.740
Is that true?
13:18.030 --> 13:19.460
Tell me.
13:20.090 --> 13:23.440
Tell me, right here, right now.
13:24.640 --> 13:25.880
I don't know.
13:26.800 --> 13:29.800
I can't be sure without all the skins.
13:30.480 --> 13:36.040
And even if we did find all the skins,
without a way to determine which are fakes,
13:36.040 --> 13:37.520
we can't crack the code.
13:41.920 --> 13:47.950
I mixed real skins in with
the ones I gave to Ariko.
13:47.950 --> 13:51.530
The tattoos must follow some law, some rule.
13:52.430 --> 13:55.010
If the ones they thought were real were fake,
13:55.010 --> 13:58.160
and the ones they thought
were fake were real...
13:58.160 --> 14:01.750
It will confuse them enough that
I can stop them from decoding it.
14:02.430 --> 14:03.950
Where's Mr. Hood?
14:03.950 --> 14:05.230
Hiding somewhere.
14:05.660 --> 14:08.970
Even if Ogata gets close,
he'll keep the kitty away.
14:11.190 --> 14:16.410
Kadokura, you ass, you knew
that Nopperabo was a fake!
14:16.410 --> 14:19.260
Shut up! Who even cares at this point?
14:19.260 --> 14:21.100
You can't talk to me like that!
14:23.520 --> 14:26.030
That scared the shit out of me, damn it!
14:26.250 --> 14:33.150
Ushiyama-san, if we find the gold,
what will you do with your share?
14:33.150 --> 14:35.540
Hmm...
14:35.890 --> 14:39.150
Maybe I'll use it as a prize to lure
strong people from around the world,
14:39.150 --> 14:43.250
and have a battle to determine
who's the strongest.
14:44.230 --> 14:47.050
That sounds just like you.
14:47.530 --> 14:49.170
What's your dream, Shiraishi?
14:49.170 --> 14:50.670
My dream?
14:52.060 --> 14:55.020
Go to a brothel and get some good food.
14:55.020 --> 14:57.790
You do that all the time anyway!
15:00.760 --> 15:01.720
Ipopte.
15:03.600 --> 15:08.760
Your father was among the seven
Ainu killed at Tomakomai, right?
15:08.760 --> 15:13.840
I didn't even realize that my father was
trying to use the gold to buy weapons
15:13.840 --> 15:15.080
for an Ainu rebellion.
15:15.890 --> 15:20.050
He was always a quiet, peaceful man. I had
no idea he was thinking of such a thing...
15:20.440 --> 15:25.280
They say my father, Wilk,
killed your father and the others.
15:25.280 --> 15:29.080
But I believe he didn't.
15:29.080 --> 15:35.020
They were all trying to work together
for a better future for the Ainu.
15:35.430 --> 15:42.980
I'm sure that as we search for the gold,
we'll find what happened to our fathers.
15:42.980 --> 15:48.670
Asirpa, I'm the type of Ainu who's
never really cared about his people.
15:48.670 --> 15:50.780
Get your asses to sleep!
15:51.190 --> 15:56.510
There are only two days left until the
next Sapporo serial murder occurs!
15:56.510 --> 15:58.450
We need to get up early to investigate!
15:58.450 --> 16:00.160
Shut up, damn it!
16:03.360 --> 16:05.610
You can do it... You can do it.
16:07.030 --> 16:08.720
My hands are dried stiff.
16:09.290 --> 16:12.010
I can't find the killer.
16:12.010 --> 16:14.430
Lt. Tsurumi will scold me!
16:14.850 --> 16:18.490
No matter how much I rub one out,
I get nowhere.
16:18.490 --> 16:21.390
I stare at my hands... Heheh.
16:21.390 --> 16:25.170
Was that a police officer
talking about an investigation?
16:25.510 --> 16:27.640
"I stare at my hands," huh?
16:27.980 --> 16:30.400
You could write a good poem with that.
16:31.350 --> 16:33.780
What's the next crime scene...
16:33.780 --> 16:36.410
Which is it?
16:37.970 --> 16:41.320
This is the church, so that way?
16:42.920 --> 16:44.040
This is...
16:45.200 --> 16:46.810
I've figured it out!
16:47.650 --> 16:49.250
I'm sure of it!
16:49.250 --> 16:51.630
Tomorrow's murder scene will be here!
16:55.980 --> 16:57.140
You're a reporter, right?
16:57.500 --> 17:01.110
What do you mean you know
where the next murder will be?
17:01.110 --> 17:05.050
You're the cop who was at the crime scene!
17:05.050 --> 17:06.730
Are you trying to steal my prize?
17:07.510 --> 17:09.730
Will this map tell me?
17:14.070 --> 17:16.490
Give me that map.
17:16.490 --> 17:18.470
I refuse!
17:18.470 --> 17:20.620
I have to tell Hijikata-san and the others.
17:21.060 --> 17:22.330
Well, whatever.
17:22.880 --> 17:26.010
I can just look at the map.
17:27.130 --> 17:29.880
A Nambu semi-automatic pistol?
17:30.240 --> 17:31.670
The 7th Division!
17:31.670 --> 17:33.510
You there! What are you doing?
17:42.280 --> 17:44.470
I know you're there.
17:45.040 --> 17:46.980
Come out.
17:51.580 --> 18:02.740
Tobacco
17:52.530 --> 17:57.960
The red light district is filled
with shops of inexplicable purpose.
17:57.960 --> 18:02.740
These were secret brothels that came
to be called "the strange shops."
18:03.050 --> 18:05.480
The government must be behind the killings.
18:05.480 --> 18:06.400
Why?
18:06.400 --> 18:12.210
They come and arrest us all the time.
They call it tanuki-hunting.
18:12.210 --> 18:17.990
There are lots of streetwalkers
like us here, who they can't tax.
18:17.990 --> 18:23.390
It's their way of saying we need to work at a
licensed shop if we don't want to get killed.
18:23.710 --> 18:28.140
No matter what their reason, we need
to find and stop this dangerous person.
18:28.450 --> 18:32.150
Let's hurry! The killer will
appear in this area tonight!
18:32.470 --> 18:36.620
At the licensed brothels and strange shops,
the staff always see your face.
18:36.990 --> 18:41.320
They'll go after the streetwalkers.
I'm sure of it.
18:41.320 --> 18:44.870
If we can talk to every one we find,
18:44.870 --> 18:48.410
we can narrow down the places
where the criminal will appear.
18:49.200 --> 18:52.430
For tonight, at least,
you need to stay inside.
18:52.430 --> 18:53.700
You'll be killed if you don't.
18:53.700 --> 18:56.840
Then you stay with me tonight!
18:57.820 --> 19:01.760
The girl who was killed was my best friend.
19:02.300 --> 19:06.890
We tried so hard to survive,
sharing our food when we were starving.
19:07.180 --> 19:09.300
But the horrible way she was killed...
19:09.300 --> 19:12.150
What did we do to deserve that?
19:14.920 --> 19:16.980
I'll avenge her, I promise.
19:16.980 --> 19:19.650
I'll stomp the killer into paste.
19:26.200 --> 19:27.680
There's no time left!
19:27.680 --> 19:30.330
We won't be able to get every
single streetwalker inside!
19:30.640 --> 19:31.440
Hurry!
19:31.440 --> 19:34.790
If we fail tonight,
the criminal will disappear!
19:34.790 --> 19:37.460
Oh no! The sun's setting!
19:37.760 --> 19:39.010
It's over!
19:39.010 --> 19:43.260
We can't find the crime
scene in this huge city!
19:47.160 --> 19:48.850
Ishikawa Takuboku?
19:49.300 --> 19:50.810
What's wrong, Ishikawa?
19:51.470 --> 19:52.690
What happened to you?
19:53.520 --> 19:57.530
The 7th Division came after
me so I hid in the gutters.
19:57.530 --> 20:00.610
Because I know where the
next crime scene will be!
20:00.610 --> 20:01.870
Ishikawa...
20:02.690 --> 20:06.660
The criminal is copying the times
of Jack the Ripper's crimes as well.
20:07.140 --> 20:10.790
There's still time before late tonight.
20:11.340 --> 20:13.160
Look at this map.
20:13.720 --> 20:15.410
This is the Toyohira River.
20:15.410 --> 20:19.080
This is the church in the eastern district slum.
20:19.080 --> 20:21.260
And the locations of the four murders.
20:21.490 --> 20:22.640
Wait.
20:23.030 --> 20:25.450
This isn't a map of Sapporo.
20:25.450 --> 20:26.800
What map is this?
20:29.100 --> 20:31.470
Whitechapel in London.
20:31.890 --> 20:34.090
There's a church called
20:34.090 --> 20:38.290
St. Botolph without Aldgate,
known as the Prostitute's Church.
20:38.290 --> 20:42.650
The prostitutes would walk around the
church and attract their customers there
20:42.650 --> 20:46.610
so that the police wouldn't target them.
20:47.030 --> 20:49.460
The location of the Thames River,
crime scenes, and the church...
20:49.460 --> 20:51.720
The scenes of the Whitechapel crimes...
20:51.720 --> 20:54.750
If you overlay them with a map of Sapporo...
20:54.750 --> 20:56.120
They match perfectly.
20:56.480 --> 20:58.760
The criminal is trying to
recreate the exact location of
20:58.760 --> 21:00.400
the Jack the Ripper killings here in Sapporo,
21:00.400 --> 21:03.720
a town that's laid out
similarly to Whitechapel.
21:03.720 --> 21:08.220
Jack the Ripper's fifth murder was here.
21:08.800 --> 21:13.100
In other words, the location of
the last murder in Sapporo...
21:14.490 --> 21:16.810
is the Sapporo Beer Factory!
21:19.790 --> 21:21.890
I've told you everything I know.
21:21.890 --> 21:23.650
Fine. Get to sleep.
21:24.060 --> 21:26.150
Well done, Ishikawa.
21:26.150 --> 21:27.490
You've impressed me.
21:28.690 --> 21:32.620
Your Ezo Republic sounds like a lot of fun.
21:32.620 --> 21:35.210
I want to see this to the end no matter what.
21:39.000 --> 21:41.000
Hey, Takuboku-chan,
21:41.000 --> 21:47.970
isn't this postcard of the famous oiran who's
come from Tokyo to the Sapporo Susukino Brothel?
21:48.780 --> 21:55.680
Were you hoping that you could solve
this crime and get a shot at her?
21:55.680 --> 21:59.560
The only way to fuck an oiran is to get her
to like you! No amount of money will do it!
22:01.260 --> 22:05.030
You'd be better off dying and being
reincarnated as a grasshopper.
23:35.070 --> 23:40.000
Next Time
Send Up The Fireworks
23:36.230 --> 23:39.630
Next Time: "Send Up The Fireworks"!