WEBVTT 00:00.810 --> 00:03.230 ‫و اون‌جا بود که بالأخره فهمیدم... 00:03.450 --> 00:06.360 ‫که اون تقلیدگرِ جک قاتل بوده. 00:06.590 --> 00:14.410 ‫که یعنی اگه قاتل رو ظرف 40 روز دستگیر نکنیم، ممکنه ناپدید بشه. 00:14.650 --> 00:18.780 ‫یه اتفاق دیگه هم افتاده که منو نگران می‌کنه. 00:19.290 --> 00:23.500 ‫اوئجی کِیجی بدون شک یکی از زندانی‌های خالکوبی‌داره. 00:23.500 --> 00:26.790 ساپورو 00:23.500 --> 00:26.790 آساهیکاوا 00:23.770 --> 00:26.790 اوتاشینای 00:24.460 --> 00:26.790 ‫داره به ساپورو نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه! 00:24.770 --> 00:26.790 ایوامیزاوا 00:25.770 --> 00:26.790 اِبِتسو 00:27.030 --> 00:30.180 ‫قراره توی ساپورو چه اتفاقی بیفته؟ 00:30.740 --> 00:33.710 ‫همه‌ی شما لطفاً دنبالم بیاین! 00:31.110 --> 00:33.720 کامویی طلایی 00:33.710 --> 00:36.010 ‫می‌ریم به ساپورو! 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:33.720 --> 00:36.010 کامویی طلایی 00:36.010 --> 00:41.040 ســـاپـــورو 00:37.850 --> 00:41.390 ‫یه مغازه‌ای همین نزدیکیا هست که کاری‌های خوشمزه‌ای می‌فروشه. 00:41.830 --> 00:44.200 ‫بریم با آبجوی ساپورو بزنیمش بر بدن که بشوره ببره؟ 00:41.830 --> 00:46.670 شهر تجدید دیدار 00:41.830 --> 00:46.670 شهر تجدید دیدار 00:41.900 --> 00:46.670 قسمت پنجاهم 00:41.900 --> 00:46.670 قسمت پنجاهم 00:44.200 --> 00:46.730 ‫با این لباسا جلب توجه می‌کنیم. 00:46.730 --> 00:49.650 ‫آبنبات خوشمزه دارم! 00:51.150 --> 00:52.780 ‫چی شده، تونی آنجی؟ 00:53.000 --> 00:55.640 ‫اون صدا برام آشنا بود. 00:55.640 --> 00:57.080 ‫صدای کی بود؟ 00:57.080 --> 00:58.160 ‫اوئجی. 00:58.500 --> 01:02.910 ‫عــــه؟ اون... شیطان. 01:03.350 --> 01:06.740 ‫تارو! تارو! 01:06.740 --> 01:08.880 ‫دنبال کی می‌گردی؟ 01:10.780 --> 01:12.760 ‫تارو سگمه. 01:12.760 --> 01:15.460 ‫دیروز هم دنبالش می‌گشتی، مگه نه؟ 01:15.460 --> 01:17.760 ‫هوممم. یه سگ سفیدو ندیدی؟ 01:18.170 --> 01:20.970 ‫کنار دماغش یه لکه‌ی سیاه داره؟ 01:20.970 --> 01:23.450 ‫آره! سگی که می‌گی، تاروـه! 01:23.450 --> 01:25.730 ‫یه‌کم پیش اون‌جا دیدمش! 01:26.170 --> 01:27.560 ‫جـــدی؟! 01:28.440 --> 01:32.820 ‫اولین باری که اوئجی کیجی توی ‫زندان اومد سراغم که باهام حرف بزنه رو یادمه. 01:33.210 --> 01:39.950 ‫گفت بیرون از زندان که مشغول کار بوده، یکی که ‫ادعا می‌کرده عمه‌ی منه باهاش صحبت کرده. 01:40.420 --> 01:43.910 ‫من روحمم خبر نداشت که یه عمه دارم. 01:44.450 --> 01:46.760 ‫گویا گفته می‌خواد بیاد ملاقات من، 01:46.760 --> 01:50.250 ‫ولی براش عار بود که بخواد بگه فامیل بوتاروی راهزنه. 01:50.250 --> 01:52.920 ‫شوهرش یه ارتباطایی با دولت داشته. 01:53.420 --> 01:59.110 ‫هرازگاهی که اوئجی از کارِ بیرون برمی‌گشت، می‌گفت که اون زنو دیده. 01:59.540 --> 02:03.930 ‫سال‌ها ازم می‌پرسید که اومده ملاقاتم یا نه. 02:04.710 --> 02:06.750 ‫منم منتظر عمه‌م موندم. 02:07.070 --> 02:09.850 ‫آخه تنها فامیلِ زنده‌م بود. 02:10.410 --> 02:14.250 ‫یه‌روزی با اوشیاما تاتسوما هم‌سلولی شدم، ‫که می‌گفت موقع کارای بیرون از زندان... 02:14.250 --> 02:16.360 ‫با اوئجی جیک‌توجیک بوده. 02:16.780 --> 02:20.610 ‫و بهم گفت هیچ‌وقت همچین زنی رو ندیده. 02:21.190 --> 02:25.080 ‫درموردش از اوئجی سؤال کردم، اونم یه نگاه بهم انداخت و زد زیر خنده. 02:25.560 --> 02:28.930 ‫اون خوشش میاد قیافه‌ی ناامید آدما رو ببینه. 02:29.460 --> 02:31.610 ‫تارو کجاست؟ 02:31.610 --> 02:33.300 ‫این‌جا دیدیش؟ 02:33.300 --> 02:40.970 ‫من... خوشم میاد قیافه‌ی کسایی که الکی امیدوار ‫می‌شن و بعدش حسابی ناراحت می‌شن رو ببینم. 02:41.550 --> 02:46.810 ‫بهترین قیافه‌ای که موقع ناامیدی دیدم، قیافه‌ی بابام بوده! 02:48.310 --> 02:51.310 ‫واقعاً بهترینش بود! 02:53.140 --> 02:54.320 ‫تارو کجاست؟ 02:54.320 --> 03:00.030 ‫هر روزِ خدا دعا می‌کنم که یه‌چیزی بهتر از اونو ببینم و حالی‌به‌حولی می‌شم. 03:00.030 --> 03:07.700 ‫ولی یه چیز دیگه هم توی ذهنم هست که حالی‌به‌حولیم ‫ می‌کنه... اونم کشتن و خاک کردن پسرای همسن توـه! 03:08.120 --> 03:13.800 ‫دلم می‌خواد آدم به‌دردنخوری که قبل از ‫انجام دادن این خالکوبی بودم رو بکشم... و خاکش کنم! 03:14.130 --> 03:15.960 ‫تارو کجاست؟ 03:15.960 --> 03:19.470 ‫حسِ دیدن ناامیدی آدما... 03:19.470 --> 03:22.220 ‫حس کشتن پسرای کوچیک... 03:22.590 --> 03:25.420 ‫اینا دوتا احساسن که منو حالی‌به‌حولی می‌کنن. 03:25.420 --> 03:28.310 ‫باید باهاشون چیکار کنم؟ 03:28.780 --> 03:33.190 ‫فکر کنم اگه پسری که قیافه‌ش پر از ناامیدی باشه رو بکشم، 03:33.190 --> 03:35.520 ‫این احساساتم از بین می‌رن! 03:38.040 --> 03:43.320 ‫پس بیا ببینیم اگه من بزنم کمر کوفتیت رو بشکنم قیافه‌ت چه شکلی می‌شه. 03:43.950 --> 03:45.000 ‫اوهی... 03:45.210 --> 03:46.990 ‫او ـ اوهیاما-سان؟ 03:46.990 --> 03:51.540 ‫اوووه! ممه‌های اون زنه این‌قدر گنده‌ست که دارن کشیده می‌شن روی زمین. 04:02.120 --> 04:04.640 ‫قیافه‌تو می‌کنم شکل یه اختاپوس له‌شده. 04:07.640 --> 04:08.590 ‫عه‌وا؟ 04:09.690 --> 04:11.190 ‫یه‌لحظه گوش کن! 04:11.190 --> 04:13.020 ‫بهت یه چیز خفن نشون می‌دم! 04:13.500 --> 04:15.740 ‫یه‌چیزی که خیلی فوق‌العاده‌س! 04:15.740 --> 04:19.030 ‫یه ربطی به جایی که طلاها هستن داره! 04:19.030 --> 04:21.180 ‫فهمیدم، فهمیدم. 04:24.530 --> 04:27.580 ‫فقط همینو تو چنته داری؟ 04:39.610 --> 04:41.920 ‫اون الان... اوشیاما بود؟ 04:44.970 --> 04:47.160 ‫برنج با کاری خوشمزه‌ست هـــا. 04:48.540 --> 04:50.450 ‫ای بابا... 04:50.450 --> 04:54.250 ‫ببخشید، می‌شه یه قاشق دیگه بیارین؟ 04:58.850 --> 05:00.020 ‫چی شد؟ 05:00.290 --> 05:02.340 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم. 05:02.340 --> 05:04.350 ‫دودول-سنسه؟! 05:04.760 --> 05:05.720 ‫اوشیاما؟! 05:27.580 --> 05:28.750 ‫دیگه بس کنین. 05:28.750 --> 05:30.550 ‫نمی‌خوام جفتتون بمیرین. 05:30.550 --> 05:33.960 ‫راست می‌گه! آروم بگیرین! 05:33.960 --> 05:35.390 ‫با حرف‌زدن حلش کنین! 05:56.510 --> 05:58.400 ‫یکی جلوشونو بگیره! 05:58.400 --> 05:59.720 ‫اوشیاما-سان؟ 06:02.260 --> 06:03.550 ‫یـــو، راهزن. 06:03.550 --> 06:04.840 ‫مشتاق دیدار. 06:07.770 --> 06:09.010 ‫فایده نداشت. 06:09.970 --> 06:12.010 ‫بس کنین بچه‌ها! 06:15.110 --> 06:16.930 ‫کادوکورا، خوبی؟ 06:16.930 --> 06:18.900 ‫فکر کنم یه‌جاییم پیج خورده. 06:18.900 --> 06:21.610 ‫چرا شماها اومدین ساپورو؟ 06:21.880 --> 06:23.950 ‫اوشیاما، برو کنار. 06:31.480 --> 06:36.200 ‫اگه جلوشونو نگیریم، سروکله‌ی پلیس و گردان هفتم پیدا می‌شه! 06:36.490 --> 06:40.090 ‫کیراوشی، احتمالاً آریکو و اوگاتا همین اطرافن! 06:40.090 --> 06:41.330 ‫برو بگیرشون! 06:41.710 --> 06:42.540 ‫اوگاتا؟! 06:43.770 --> 06:45.590 ‫اوگاتا این‌جاست؟ 06:46.490 --> 06:48.800 ‫نقاب‌پوش، اوگاتا این‌جاست! 06:49.230 --> 06:51.140 ‫اوگاتا! نقاب‌پوش! 06:51.370 --> 06:53.930 ‫او! گـــــا! تــــــا! 06:55.410 --> 06:58.540 ‫گفت گربه‌ی وحشیم یه جایی همین نزدیکیه؟ 06:55.410 --> 06:58.540 ‫گفت گربه‌ی وحشیم یه جایی همین نزدیکیه؟ 06:58.910 --> 07:02.920 ‫ای وای! دیگه واسه فاصله گرفتن ازش دیره! 06:58.910 --> 07:02.920 ‫ای وای! دیگه واسه فاصله گرفتن ازش دیره! 07:03.380 --> 07:05.750 ‫یه‌کم صبر کن، گربه‌جون. 07:03.380 --> 07:05.750 ‫یه‌کم صبر کن، گربه‌جون. 07:06.130 --> 07:09.130 ‫من از دریاها رد شدم که به تو برسم. 07:06.130 --> 07:09.130 ‫من از دریاها رد شدم که به تو برسم. 07:09.130 --> 07:10.610 ‫اون تفنگ منه! 07:11.880 --> 07:14.100 ‫آروم بگیر، نقاب‌پوش. 07:14.100 --> 07:15.830 ‫قاشق لازم نداری. 07:16.350 --> 07:18.350 ‫گربه‌م کجاست؟ 07:16.350 --> 07:18.350 ‫گربه‌م کجاست؟ 07:22.710 --> 07:24.460 ‫خب، خب... 07:25.110 --> 07:30.290 ‫اگه الان شلیک کنم، قشقرقی به پا می‌شه که نگو. 07:38.390 --> 07:39.810 ‫چی شد؟ 07:40.180 --> 07:42.960 ‫آشیریپا-سان، برو یه جای امن! 07:42.960 --> 07:45.230 ‫بابت اتفاق زندان آباشیری، تقاص پس می‌دی؛ هیجیکاتا توشیزو! 07:45.590 --> 07:48.350 ‫من و آشیریپا-سانو از هم جدا کردی! 07:48.350 --> 07:51.150 ‫به‌خاطر همین قضیه، اوگاتا شلیک کرد توی سرم! 07:51.150 --> 07:53.030 ‫عه؟ جدی می‌گی؟ 07:53.280 --> 07:56.120 ‫باید توی آباشیری می‌کشتمت. 07:56.120 --> 07:57.990 ‫بیا بکش بینم، پیریِ گوزو! 07:58.290 --> 08:01.540 ‫می‌دونستم میای سر راهم و مزاحمم می‌شی. 08:01.910 --> 08:03.710 ‫معلومه که میام سر راهت! 08:04.130 --> 08:08.450 ‫نوپّرابو و تو، هیجیکاتا توشیزو، می‌خواین ‫آشیریپا-سان تبدیل به خدایی واسه آینوها، 08:08.450 --> 08:11.970 ‫و درعین‌حال یه جنگجو برای جدایی‌طلبیشون بشه. مگه نه؟ 08:11.970 --> 08:15.010 ‫افکار من یه‌کم متفاوتن. 08:15.470 --> 08:18.320 ‫ما با سربازهای زن یا بچه احتیاجی نداریم. 08:18.320 --> 08:23.030 ‫ولی اگه به آینده‌ی مردمشون اهمیت نمی‌دن، 08:23.030 --> 08:25.480 ‫می‌تونن توی کوهستان‌ها با بی‌خیالی زندگی کنن. 08:25.720 --> 08:28.570 ‫پس... لازم نکرده شما دوتا همو بکشین! 08:31.850 --> 08:33.000 ‫بهم بگو... 08:33.380 --> 08:37.280 ‫توی آینده‌ای که تو می‌بینی، چه اتفاقی ‫واسه آینوها میفته، هیجیکاتا توشیزو؟ 08:39.290 --> 08:43.620 ‫با این سرعت، منابع چوب هوکایدو خشک می‌شن. 08:43.620 --> 08:47.420 ‫من ‫استخراج زغال‌سنگ رو پایه‌ی اقتصادی جمهوری اِزو می‌کنم. 08:43.620 --> 08:47.420 ‫جمهوری اِزو: هوکایدو 08:48.350 --> 08:54.300 ‫افرادی رو از خارج از کشور میارم تا معدن‌ها ‫رو توسعه بدن و سرزمین‌مون قدرتمند شه. 08:54.560 --> 08:58.710 ‫مردم یاماتو همیشه به‌تنهایی توی سرزمین اصلی زندگی کرده‌ن. 08:58.710 --> 09:01.650 ‫اما آینوها نسل‌هاست که در کنار اقلیت‌های خاور دور، 09:01.650 --> 09:05.410 ‫و همین‌طور روس‌ها، زندگی کرده‌ان. 09:05.410 --> 09:08.020 ‫اونا می‌تونن رابطی باشن که سرزمینی متشکل از قومیت‌های مختلف رو می‌سازن. 09:08.470 --> 09:11.090 ‫آینوهای هوکایدو و آینوهای کارافتو. 09:11.090 --> 09:16.310 ‫و لهستانی‌های چشم آبی که تزارهای روسی بهشون ظلم کرده‌ان. 09:16.310 --> 09:19.780 ‫آشیریپا، تویی که خون اونا رو توی رگت داری؛ 09:20.020 --> 09:25.040 ‫مناسب‌ترین فرد برای حکومت به این سرزمین چندفرهنگی هستی. 09:27.070 --> 09:28.540 ‫جمهوری اِزو؟ 09:28.540 --> 09:31.610 ‫بهتر از هدف ستوان تسورومیه، ولی نه خیلی... 09:32.820 --> 09:37.650 ‫هیچ‌جوره دلم نمی‌خواد گردان هفتم، طلاهای آینو رو بگیرن. 09:37.650 --> 09:42.180 ‫ستوان تسورومی همه‌ی پوست‌های خالکوبی‌شده‌ای که سوگیموتو داشت رو ازش گرفت. 09:42.550 --> 09:50.230 ‫ولی ما پوست‌هایی داریم که نه تسورومی، و نه تو هیجیکاتا، ازشون خبر ندارین. 09:50.850 --> 09:52.860 ‫ما باید باهم همکاری کنیم. 09:54.810 --> 09:57.140 ‫اون دختر... آشیریپاست؟ 09:57.140 --> 09:59.990 ‫نسبت به آخرین باری که دیدمش، عوض شده. 10:00.500 --> 10:02.740 ‫جلوی اون جنگجوهای پرغرور، با قدرت وایساده. 10:04.490 --> 10:07.410 ‫آه... اوئجی رو یادم رفت. 10:15.540 --> 10:18.470 ‫پوست بوتارو و ماتسودا هِیدا رو نشونت می‌دم. 10:18.730 --> 10:22.120 ‫پس ازت می‌خوام تو هم پوستایی که داری رو نشونم بدی. 10:22.550 --> 10:26.270 ‫ما هنوز همه‌شونو نداریم واسه همین نمی‌تونیم کد رو رمزگشایی کنیم. 10:26.270 --> 10:27.750 ‫ولی می‌خوام ببینمشون. 10:29.210 --> 10:31.770 ‫اگه فقط تو ببینی‌شون، اجازه‌شو می‌دم. 10:34.200 --> 10:35.630 ‫وایِ من... 10:37.380 --> 10:40.570 ‫«هوروکه اوشکُنی» نیست؟ 10:37.380 --> 10:40.570 ‫رمزی که روی پوست‌ها هست احتمالا حروف مختلف «هوروکه اوشکُنی» هست 10:41.970 --> 10:46.040 کامویی طلایی 10:41.970 --> 10:46.040 کامویی طلایی 10:46.660 --> 10:51.250 ‫فهمیدم که همه‌ی کلمات روی پوست‌ها از یه قانون خاص پیروی می‌کنن. 10:51.700 --> 10:56.900 ‫خالکوبی‌های کپی‌شده از پوست شیرایشی، ‫ماتسودا هِیتا، بوتارو و گانسوکو رو چک کردم. 10:56.900 --> 10:59.930 ‫همه‌ی اون 4تا پوست از قانون پیروی می‌کردن. 11:00.760 --> 11:02.680 ‫کدومش مال تاکسیدرمیست هست؟ 11:00.760 --> 11:02.680 ‫همون یارو توی فصل 2 که پوستِ الکی می‌ساخت 11:02.960 --> 11:04.130 ‫این یکیه. 11:04.460 --> 11:07.640 ‫خیلی احتمالش هست که تقلبی باشه. 11:08.280 --> 11:11.310 ‫هومم، الحق که از قانون پیروی نمی‌کنه. 11:12.220 --> 11:14.150 ‫و مطمئنی که این یکی، واقعیه؟ 11:14.430 --> 11:18.070 ‫خودم پوست سِکیا و یوئیچیرو رو کَندم. 11:18.760 --> 11:20.540 ‫اینا از قانون پیروی می‌کنن. 11:22.500 --> 11:23.670 ‫این یکی چی؟ 11:23.670 --> 11:27.270 ‫اوگاتا اینو توی سالن شرط‌بندیِ باراتو گیر آورد. 11:27.270 --> 11:28.650 ‫اوگاتا، ها؟ 11:28.650 --> 11:29.710 ‫مشکوکه. 11:30.740 --> 11:33.260 ‫می‌دونی این پوست مال کدوم زندانی بوده؟ 11:33.260 --> 11:34.000 ‫نه. 11:34.670 --> 11:38.990 ‫معلوم نیست از کجا گیرش آورده، ولی از قانون پیروی می‌کنه. 11:39.610 --> 11:42.660 ‫مشکلم... این یکیه. 11:42.660 --> 11:45.300 ‫این پوست رو از کجا آوردی؟ 11:45.570 --> 11:49.280 ‫کانتارو اینو از یه عمده‌فروش روغن گرفت. 11:49.280 --> 11:52.840 ‫به‌نظرم که اون واقعیه. 11:52.840 --> 11:53.710 ‫چرا؟ 11:53.710 --> 11:56.980 ‫چون ستوان تسورومی هم دنبالش بود. 11:58.030 --> 12:01.320 ‫ولی این پوست، از قانون پیروی نمی‌کنه. 12:02.140 --> 12:04.990 ‫این کانجی، «ها» خونده می‌شه دیگه. 12:05.420 --> 12:07.120 ‫«او» هم می‌شه خوندش. 12:09.080 --> 12:14.000 ‫همین یه دلیل دیگه‌س که باور کنی جفتشون واقعی‌ان. 12:14.000 --> 12:17.130 ‫تاکسیدرمیست، 6تا پوست تقلبی ساخت. 12:17.130 --> 12:21.960 ‫اگه اون پوستی که گربه‌ی تاکسدرمیست پیداش کرد تقلبی باشه، 12:21.960 --> 12:23.220 ‫بازم 5تا می‌مونه. 12:23.480 --> 12:28.220 ‫آریکو ایپوپته این 5تا رو از تسورومی دزدید. 12:28.570 --> 12:30.350 ‫هرچند می‌تونیم این‌جوری فرض کنیم که... 12:30.350 --> 12:36.980 ‫ستوان تسورومی بهش این اجازه رو داده بوده ‫چون می‌خواسته پوست‌های تقلبی بیفته دست ما. 12:36.980 --> 12:42.630 ‫که به این معناست هر 6تا پوست تقلبی، این‌جان. 12:43.080 --> 12:48.160 ‫و تو هم هیچ شکی نداری که اون ‫تا پوستی که اون مرد آورد، تقلبی بودن؟ 12:48.160 --> 12:50.990 ‫احتمالش خیلی زیاده. 12:51.650 --> 12:56.240 ‫از بین 5تا تقلبی، این 3تا از قانون پیروی نمی‌کنن. 12:56.240 --> 12:57.320 ‫همینم خوبه. 12:57.890 --> 13:01.490 ‫ولی این دوتا... 13:01.960 --> 13:03.480 ‫اشتباه می‌کنم. 13:04.230 --> 13:07.900 ‫کلید رمزگشایی پوست‌ها، اسم آچا نیست؟ 13:07.900 --> 13:14.100 ‫آشیریپا، اوگاتا بهم گفت تو کلید رمزگشایی پوستا رو داری. 13:14.390 --> 13:15.720 ‫راست می‌گه؟ 13:18.010 --> 13:19.440 ‫بهم بگو لطفاً. 13:20.070 --> 13:23.420 ‫همین الان و همین‌جا، بهم بگو. 13:24.620 --> 13:25.860 ‫نمی‌دونم. 13:26.780 --> 13:29.780 ‫بدون همه‌ی پوستا نمی‌تونم مطمئن بشم. 13:30.460 --> 13:36.020 ‫حتی اگه همه‌ی پوستا رو هم پیدا کنیم، بدون اینکه بفهمیم کدومشون جعلیه؛ 13:36.020 --> 13:37.500 ‫نمی‌تونیم رمزگشایی کنیم. 13:41.900 --> 13:47.930 ‫من پوستای واقعی رو با اونایی که دادم به آریکو قاطی کردم. 13:47.930 --> 13:51.510 ‫خالکوبی‌ها باید از قانونی چیزی پیروی کنن. 13:52.410 --> 13:54.990 ‫اگه پوستایی که فکر می‌کردن واقعیه، تقلبی باشه؛ 13:54.990 --> 13:58.140 ‫و پوستایی که فکر می‌کردن تقلبیه، واقعی باشه... 13:58.140 --> 14:01.730 ‫به‌حدی گیجشون می‌کنه که بتونم جلوی رمزگشایی کردنشون رو بگیرم. 14:02.410 --> 14:03.930 ‫نقاب‌پوش کو؟ 14:03.930 --> 14:05.210 ‫یه جایی قایم شده. 14:05.640 --> 14:08.950 ‫حتی اگه اوگاتا نزدیک بشه، گربه رو ازمون دور می‌کنه. 14:11.170 --> 14:16.390 ‫کادوکورا، مردک... تو می‌دونستی اون نوپّرابو تقلبی بود! 14:16.390 --> 14:19.240 ‫بابا کی اهمیت می‌ده دیگه؟ خفه شو. 14:19.240 --> 14:21.080 ‫حق نداری با من این‌جوری حرف بزنی. 14:23.500 --> 14:26.010 ‫عین سگ ترسیدم خب، مرتیکه! 14:26.230 --> 14:33.130 ‫اوشیاما-سان، اگه طلاها رو پیدا کنیم با سهمت چیکار می‌کنی؟ 14:33.130 --> 14:35.520 ‫هوممم... خب... 14:35.870 --> 14:39.130 ‫شاید ازش به‌عنوان جایزه استفاده کنم تا قوی‌ترین‌های دنیا رو بکشونم این‌جا، 14:39.130 --> 14:43.230 ‫و با یه نبرد مشخص کنیم قوی‌ترین کیه. 14:44.210 --> 14:47.030 ‫قشنگ سبکِ آرزوهای خودته، اوشیاما-سان. 14:47.510 --> 14:49.150 ‫شیرایشی، آرزوی تو چیه؟ 14:49.150 --> 14:50.650 ‫آرزوی من؟ 14:52.040 --> 14:55.000 ‫برم یه فاحشه‌خونه و غذای خوب بخورم. 14:55.000 --> 14:57.770 ‫اینو که همیشه انجام می‌دی. 15:00.740 --> 15:01.700 ‫ایپوپته. 15:03.580 --> 15:08.740 ‫پدرت یکی از 7تا آینویی بود که توی توماکومایی کشته شدن، مگه نه؟ 15:08.740 --> 15:13.820 ‫من اصلاً متوجه نشده بودم که پدرم سعی ‫داشته از طلاها برای خرید سلاح استفاده کنه... 15:13.820 --> 15:15.060 ‫تا آینوها شورش کنن. 15:15.870 --> 15:20.030 ‫اون همیشه یه مرد آروم و صلح‌طلب بود. فکرشم ‫نمی‌کردم داشته به همچین چیزی فکر می‌کرده... 15:20.420 --> 15:25.260 ‫می‌گن که پدر من -ویلک- پدر تو و بقیه رو کشته. 15:25.260 --> 15:29.060 ‫ولی... من به همچین چیزی باور ندارم. 15:29.060 --> 15:35.000 ‫اونا همه‌شون می‌خواستن باهم کار ‫کنن که آینوها آینده‌ی بهتری داشته باشن. 15:35.410 --> 15:42.960 ‫شک ندارم وقتی که داریم دنبال طلاها می‌گردیم، ‫می‌فهمیم چه بلایی سر پدرهامون اومده. 15:42.960 --> 15:48.650 ‫آشیریپا، من از اون دسته آینوهام که ‫هیچ‌وقت به مردم خودش اهمیتی نداده. 15:48.650 --> 15:50.760 ‫بکپید بینم! 15:51.170 --> 15:56.490 ‫فقط دو روز مونده که قتل سریالی بعدی ساپورو اتفاق بیفته! 15:56.490 --> 15:58.430 ‫باید زود بیدار شیم که بریم تحقیق کنیم! 15:58.430 --> 16:00.140 ‫خفه شو باو! 16:03.340 --> 16:05.590 ‫تو می‌تونی... تو می‌تونی. 16:07.010 --> 16:08.700 ‫دستام خشک شدن. 16:09.270 --> 16:11.990 ‫نمی‌تونم قاتل رو پیدا کنم. 16:11.990 --> 16:14.410 ‫ستوان تسورومی تنبیه‌‌م می‌کنه! 16:14.830 --> 16:18.470 ‫هرچقدرم که جق می‌زنم، منو به جایی نمی‌رسونه. 16:18.470 --> 16:21.370 ‫زل می‌زنم به دستام... شوخی کردم. 16:21.370 --> 16:25.150 ‫اون سرباز داشت درمورد یه بازرسی حرف می‌زد؟ 16:25.490 --> 16:27.620 ‫«زل می‌زنم به دستام» ها؟ 16:27.960 --> 16:30.380 ‫هوممم. می‌شه باهاش یه شعر قشنگ نوشت. 16:31.330 --> 16:33.760 ‫صحنه‌ی جرمِ بعدی هم... 16:33.760 --> 16:36.390 ‫چیزه... کدومشه؟ 16:37.950 --> 16:41.300 ‫این‌جا کلیساست، پس اونه؟ 16:42.900 --> 16:44.020 ‫این... 16:45.180 --> 16:46.790 ‫فهمیدم! 16:47.630 --> 16:49.230 ‫مطمئنم! 16:49.230 --> 16:51.610 ‫صحنه‌ی جرم فردا، این‌جاست! 16:55.960 --> 16:57.120 ‫تو گزارشگری؟ 16:57.480 --> 17:01.090 ‫منظورت چیه که فهمیدی صحنه‌ی جرم بعدی کجاست؟ 17:01.090 --> 17:05.030 ‫تو... اون سربازی هستی که توی صحنه‌ی جرم بود! 17:05.030 --> 17:06.710 ‫می‌خوای جایزه‌ی منو بدزدی؟ 17:07.490 --> 17:09.710 ‫این نقشه کمکم می‌کنه؟ 17:14.050 --> 17:16.470 ‫اون نقشه رو بده به من. 17:16.470 --> 17:18.450 ‫نمی‌دم! 17:18.450 --> 17:20.600 ‫باید به هیجیکاتا-سان اینا خبر بدم. 17:21.040 --> 17:22.310 ‫حالا هرچی. 17:22.860 --> 17:25.990 ‫اگه به نقشه نگاه کنم، می‌فهمم. 17:27.110 --> 17:29.860 ‫تپانچه‌ی نیمه‌خودکار نامبو؟ 17:30.220 --> 17:31.650 ‫گردان هفتم! 17:31.650 --> 17:33.490 ‫تویی که اون‌جا! چیکار می‌کنی؟ 17:42.260 --> 17:44.450 ‫می‌دونم اون‌جایی. 17:45.020 --> 17:46.960 ‫بیا بیرون. 17:52.510 --> 17:57.940 ‫منطقه‌ی چراغ قرمز پر از مغازه‌هایی هست که ‫هیچ توضیح منطقی‌ای پشتشون نیست. 17:57.940 --> 18:02.720 ‫اینا فاحشه‌خونه‌های مخفی‌ای بودن که ‫بعداً اسمشون رو گذاشن «مغازه‌های عجیب.» 18:03.030 --> 18:05.460 ‫شک نکنین دولت پشت این قتل‌هاست. 18:05.460 --> 18:06.380 ‫چرا؟ 18:06.380 --> 18:10.240 ‫مدام میان ما رو دستگیر می‌کنن، بعد هم می‌گن شکار تانوکیه. 18:10.570 --> 18:12.000 ‫توی این منطقه... 18:12.330 --> 18:17.970 ‫زنای ولگرد زیادی عین ما هستن که اونا نمی‌تونن ازشون مالیات بگیرن. 18:17.970 --> 18:23.370 ‫این‌جوری می‌خوان بهمون بفهمونن که اگه نمی‌خوایم کشته ‫بشیم، باید بریم توی مغازه‌هایی که جواز کسب دارن کار کنیم. 18:23.690 --> 18:28.120 ‫دلیلش مهم نیست، ما باید زودتر این ‫آدم خطرناک رو پیدا کنیم و جلوشو بگیریم. 18:28.430 --> 18:32.130 ‫آره! قاتل حتماً امشب میاد همین منطقه! 18:32.450 --> 18:36.600 ‫توی فاحشه‌خونه‌های جوازدار و مغازه‌های عجیب، ‫کارکن‌ها همیشه قیافه‌ی آدم رو می‌بینن. 18:36.970 --> 18:41.300 ‫برای همین ‫مطمئنم قاتل میفته دنبال ولگردها و نه کارکن‌ها. 18:41.300 --> 18:44.850 ‫اگه بتونیم با هر ولگردی که پیدا می‌کنیم حرف بزنیم، 18:44.850 --> 18:48.390 ‫می‌تونیم جاهایی که ممکنه سروکله‌ی قاتل پیدا بشه رو محدودتر کنیم. 18:49.180 --> 18:52.410 ‫حداقل امشب رو باید داخل بمونی. 18:52.410 --> 18:53.680 ‫وگرنه کشته می‌شی. 18:53.680 --> 18:56.820 ‫پس شما امشب باهام بمونین! 18:57.800 --> 19:01.740 ‫دختری که کشته شد... دوست صمیمی من بود. 19:02.280 --> 19:06.870 ‫خیلی تلاش کردیم که زنده بمونیم، وقتایی که داشتیم ‫از گشنگی می‌مردیم غذامونو تقسیم می‌کردیم. 19:07.160 --> 19:09.280 ‫ولی به این فجیعی کشته شد... 19:09.280 --> 19:12.130 ‫مگه ما چیکار کردیم که حقمون همچین چیزی باشه؟ 19:14.900 --> 19:16.960 ‫حتماً انتقامش رو می‌گیرم. 19:16.960 --> 19:19.630 ‫قاتل رو چنان له می‌کنم که خمیر شه. 19:26.180 --> 19:27.660 ‫دیگه وقتی نمونده! 19:27.660 --> 19:30.310 ‫نمی‌تونیم همه‌ی ولگردها رو ببریم داخل! 19:30.620 --> 19:31.420 ‫زود باشین! 19:31.420 --> 19:34.770 ‫اگه امشب شکست بخوریم، قاتل ناپدید می‌شه! 19:34.770 --> 19:37.440 ‫ای وای! ای وای! ‫خورشید داره غروب می‌کنه! 19:37.740 --> 19:38.990 ‫دیگه فایده نداره! 19:38.990 --> 19:43.240 ‫نمی‌تونیم توی این شهر بزرگ، صحنه‌ی جرم رو پیدا کنیم! 19:47.140 --> 19:48.830 ‫ایشیکاوا تاکوبوکو؟ 19:49.280 --> 19:50.790 ‫چی شده، ایشیکاوا؟ 19:51.450 --> 19:52.670 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 19:53.500 --> 19:57.510 ‫گردان هفتم افتادن دنبالم، واسه همین رفتم توی ناودان قایم شدم. 19:57.510 --> 20:00.590 ‫افتادن دنبالم چون می‌دونستم صحنه‌ی جرم بعدی، کجاست! 20:00.590 --> 20:01.850 ‫ایشیکاوا... 20:02.670 --> 20:06.640 ‫مجرم داره همون زمان‌هایی که جک قاتل ‫می‌رفت سراغ قربانی‌هاش رو تقلید می‌کنه. 20:07.120 --> 20:10.770 ‫هنوز تا آخرِ شب وقت هست. 20:11.320 --> 20:13.140 ‫به این نقشه نگاه کنین. 20:13.700 --> 20:15.390 ‫این‌جا رودخونه‌ی تویوهیراست. 20:15.390 --> 20:19.060 ‫این کلیسا هم توی محله‌ی فقیرنشینِ سمت شرق هست. 20:19.060 --> 20:21.240 ‫و مکان 4 قتل قبلی هم مشخصه. 20:21.470 --> 20:22.620 ‫یه‌لحظه صبر کن. 20:23.010 --> 20:25.430 ‫اینکه نقشه‌ی ساپورو نیست. 20:25.430 --> 20:26.780 ‫نقشه‌ی کجاست؟ 20:29.080 --> 20:31.450 ‫وایت‌چپلِ لندن. 20:31.870 --> 20:38.270 ‫اون‌جا یه کلیسایی به اسم «کلیسای سنت بوتولف در خارج ‫از دروازه آلدگیت» هست که به کلیسای فاحشه‌ها معروفه. 20:38.270 --> 20:42.630 ‫مقتول‌های جکِ قاتل اطراف کلیسا پرسه می‌زدن ‫و توجه مشتری‌هاشونو جلب می‌کردن، 20:42.630 --> 20:46.590 ‫تا پلیس نتونه اونا رو دستگیر کنه. 20:47.010 --> 20:49.440 ‫مکان رودخونه‌ی تایمز، صحنه‌های جرم و کلیسا... 20:49.440 --> 20:51.700 ‫مکان صحنه‌های جرمِ وایت‌چپل... 20:51.700 --> 20:54.730 ‫اگه اونا رو بذاری روی نقشه‌ی ساپورو... 20:54.730 --> 20:56.100 ‫کاملاً منطبق می‌شن. 20:56.460 --> 20:58.740 ‫مجرم می‌خواد صحنه‌های دقیقِ قتل‌های جکِ قاتل رو... 20:58.740 --> 21:00.380 ‫این‌جا توی ساپورو، 21:00.380 --> 21:03.700 ‫شهری که نقشه‌ش شبیه وایت‌چپل هست، بازسازی کنه. 21:03.700 --> 21:08.200 ‫قتل پنجم جکِ قاتل این‌جا بود. 21:08.780 --> 21:13.080 ‫به‌عبارتی، مکان آخرین قتل ساپورو... 21:14.470 --> 21:16.790 ‫کارخونه‌ی آبجوسازی ساپوروـه! 21:19.770 --> 21:21.870 ‫هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم. 21:21.870 --> 21:23.630 ‫بسه دیگه. بگیر بخواب. 21:24.040 --> 21:26.130 ‫ایشیکاوا، کارت خوب بود. 21:26.130 --> 21:27.470 ‫نظرمو برگردوندی. 21:28.670 --> 21:32.600 ‫این جمهوری اِزو شماها انگاری خیلی باحاله. 21:32.600 --> 21:35.190 ‫هرجوریه دلم می‌خواد آخر این راهو ببینم. 21:38.980 --> 21:40.980 ‫اوی، تاکوبوکو-چان؛ 21:40.980 --> 21:47.950 ‫مگه این کارت پستالِ اون اویران معروفی نیست که از ‫توکیو اومده به فاحشه‌خونه‌ی سوسوکینویِ ساپورو؟ 21:48.760 --> 21:55.660 ‫نکنه خیال می‌کردی با حل کردن معمای این قتل‌ها می‌تونی مخشو بزنی؟ 21:55.660 --> 21:59.540 ‫آخه تنها راهی که می‌شه با یه اویران ‫خوابید، زدن مخشه! پول مول فایده نداره! 22:01.240 --> 22:05.010 ‫کاش بمیری و توی زندگی بعدیت به‌عنوان یه ملخ متولد شی. 22:01.240 --> 22:05.010 :ترجمه و تایپ‌ستینگ 22:01.240 --> 22:05.010 :ترجمه و تایپ‌ستینگ 22:01.240 --> 22:05.010 Elixir & SayaKa 22:01.240 --> 22:05.010 Elixir & SayaKa 22:01.240 --> 22:05.010 @TheShiori 22:01.240 --> 22:05.010 @TheShiori 23:35.050 --> 23:39.980 علامت‌دادن با آتش‌بازی 23:35.050 --> 23:39.980 علامت‌دادن با آتش‌بازی 23:35.480 --> 23:39.980 قسمت بعدی 23:35.480 --> 23:39.980 قسمت بعدی 23:36.210 --> 23:39.610 ‫قسمت بعدی: «علامت‌دادن با آتش‌بازی»!