WEBVTT
00:04.790 --> 00:07.980
It's a dead end. No windows, either!
Let's go back!
00:09.050 --> 00:10.630
We're doomed!
00:18.960 --> 00:20.430
Botaro...
00:21.130 --> 00:23.990
You came to save us?
00:48.000 --> 00:49.710
I can't move...
00:58.470 --> 01:00.100
Botaro...
01:12.310 --> 01:15.410
Sugimoto! Asirpa-chan!
01:15.410 --> 01:16.820
Botaro!
01:21.000 --> 01:23.040
Asirpa-san!
02:34.420 --> 02:41.320
Golden Kamuy
02:57.480 --> 03:02.320
Episode Fifty-Three
Making a Homeland
03:03.660 --> 03:04.470
Ow...
03:04.470 --> 03:06.540
Hey, pirate.
03:06.540 --> 03:09.300
They let you out of solitary?
03:09.300 --> 03:12.060
I heard you about killed someone.
03:12.510 --> 03:14.480
Some shithead named Ueji.
03:15.360 --> 03:18.730
If Gansoku hadn't gotten excited
and jumped in, he'd be dead now.
03:19.270 --> 03:23.890
He told me my aunt was waiting
for me outside, when she wasn't.
03:23.890 --> 03:25.700
He was mocking me.
03:26.800 --> 03:31.180
Not sure who that is, but if you
let every little thing get to you,
03:31.180 --> 03:35.980
and end up in solitary all
the time, it's not worth it.
03:37.120 --> 03:42.480
Shiraishi, do you have anyone waiting
for you on the outside? Any family?
03:43.880 --> 03:47.260
Nope. I was abandoned at a temple.
03:47.570 --> 03:50.470
So you must understand
how I feel, a little.
03:50.910 --> 03:52.880
Are you going back to the
temple when you get out?
03:53.870 --> 03:58.020
I ran away when I was a kid,
and who knows if it's even still there?
03:58.020 --> 04:01.860
It was falling apart,
with only a single old priest.
04:01.860 --> 04:05.230
Well, once I've got that gold,
04:05.230 --> 04:08.030
maybe I'll go make friends with
every prostitute in Japan.
04:08.310 --> 04:12.340
Forget it. There's no way
you're getting that gold.
04:12.340 --> 04:15.810
Think of the tattoos just
as a way to get out of here.
04:16.540 --> 04:18.800
What about you, pirate?
04:18.800 --> 04:20.460
I'm going to become a king.
04:20.740 --> 04:21.890
Oh, yeah.
04:21.890 --> 04:26.170
Gonna make your own kingdom
on a small tropical island?
04:26.800 --> 04:30.260
It's such a crazy dream. I don't get it.
04:30.510 --> 04:33.020
You mean you want power?
04:33.710 --> 04:36.450
I had both parents and twelve siblings,
04:36.790 --> 04:38.440
but they all died of smallpox.
04:39.150 --> 04:42.740
I want such a big family
that they won't all die.
04:43.420 --> 04:46.350
I'll make a country where they can live,
04:46.350 --> 04:51.020
and the king's kids will tell the
people about me for generations.
04:51.580 --> 04:54.540
So nobody ever forgets I was alive.
04:54.850 --> 04:58.000
So all the citizens will have
to learn about you in school?
04:58.000 --> 05:02.850
Okay, so who can tell me the
name of our nation's first king?
05:02.850 --> 05:06.510
Me! It's His Majesty,
King Botaro the Pirate!
05:09.160 --> 05:11.420
You know, I wouldn't mind
another stay in solitary.
05:11.420 --> 05:15.960
You're a really lonely man, huh?
05:16.330 --> 05:21.070
It's just like you that your loneliness
makes you want to be a king, though.
05:22.070 --> 05:24.290
I'm a king already, you know.
05:24.290 --> 05:25.780
The Escape King!
05:25.780 --> 05:28.880
You're just a habitual escapee.
05:28.880 --> 05:32.210
You gonna keep getting arrested
and escaping your whole life?
05:33.730 --> 05:38.200
Making your own country
means making a homeland.
05:38.570 --> 05:43.340
A place my family and myself can call
home, where nobody will look down on us.
05:44.050 --> 05:47.750
If you don't have a homeland,
you should make one.
05:57.630 --> 05:59.310
Sugimoto...
05:59.770 --> 06:03.600
I can't make my dream come true if I
have to share the gold with idiots who
06:03.600 --> 06:05.280
want to make an Ezo Republic.
06:05.770 --> 06:08.490
Just free yourself of the burden
of trying to serve the Ainu people.
06:11.900 --> 06:13.290
Asirpa-san!
06:16.030 --> 06:17.350
Can you hear that?
06:17.350 --> 06:18.750
It's Sugimoto's voice.
06:19.610 --> 06:21.370
I could've killed him, you know.
06:21.720 --> 06:24.670
He only made it this far out of luck.
06:25.290 --> 06:28.600
Even if he was lucky enough
to find the gold with you,
06:28.600 --> 06:32.180
would he really stay by your side forever?
06:32.620 --> 06:35.090
I'll steal all the gold for you.
06:35.810 --> 06:37.980
And once he doesn't have
a goal to drive him,
06:38.460 --> 06:40.620
you can stay with him forever, right?
06:41.650 --> 06:42.970
Asirpa-san...
06:45.580 --> 06:49.980
I followed her all the way to Karafuto
and finally got her back.
06:51.570 --> 06:53.650
And I lost her again...
06:54.320 --> 06:57.240
I'm useless!
06:57.660 --> 07:00.250
Sugimoto! Can you stand?
07:06.050 --> 07:07.920
Forget the gold.
07:08.430 --> 07:10.950
Live in your homeland
with Sugimoto, as family.
07:12.360 --> 07:14.040
Who are you?
07:14.040 --> 07:15.600
That's Asirpa, right?
07:21.370 --> 07:22.690
Get back!
07:28.270 --> 07:29.960
There's not much smoke underground.
07:30.450 --> 07:32.940
We can find another exit
down here and escape.
07:35.800 --> 07:37.250
What the hell?
07:37.560 --> 07:38.830
A flood of beer?
07:40.960 --> 07:45.750
Without the gold, how are
we to protect our homeland?
08:05.890 --> 08:08.350
He swam away with that
kind of heavy wound?
08:08.350 --> 08:09.610
Who the hell is he?
08:09.610 --> 08:12.530
Lieutenant Koito, where are you?
08:12.530 --> 08:15.410
Tsukishima, I'm here! Hurry!
08:15.730 --> 08:17.610
I've got Asirpa!
08:17.610 --> 08:19.030
Tsukishima!
08:26.410 --> 08:28.130
Lieutenant Koito!
08:28.540 --> 08:29.410
What happened?
08:29.980 --> 08:31.230
Where is Lieutenant Koito?
08:32.070 --> 08:33.010
Wait!
08:41.770 --> 08:44.140
Lieutenant Koito, is that you?
08:44.590 --> 08:47.450
He was... dragged under...
08:50.720 --> 08:55.200
No, Asirpa is more important
than anything right now.
09:08.730 --> 09:09.790
Lieutenant Koito!
09:10.610 --> 09:11.910
Tsukishima!
09:19.410 --> 09:21.040
Hurry upstairs!
09:21.040 --> 09:22.930
He may come back!
09:22.930 --> 09:25.100
Where's Asirpa?!
09:27.910 --> 09:29.100
Tsukishima!
09:29.100 --> 09:32.650
Don't tell me you gave
up Asirpa to save me!
09:33.850 --> 09:35.240
I'm sorry.
09:35.240 --> 09:36.670
You idiot!
09:37.040 --> 09:39.320
Don't forget which of
us is more important!
09:43.310 --> 09:45.330
Huh? Asirpa?!
09:50.670 --> 09:53.000
The chopsticks came in handy!
09:54.300 --> 09:56.930
Hooray! I got her!
09:57.740 --> 09:59.480
Lieutenant Tsurumi!
10:03.180 --> 10:06.020
Well done, Nikaidou!
10:06.300 --> 10:10.510
Sugimoto was alive!
But you said he was dead!
10:10.510 --> 10:13.650
Was he? But that's great
for you, isn't it?
10:14.710 --> 10:20.400
Lieutenant Tsurumi, there was a tattooed
prisoner underground, but he escaped.
10:21.070 --> 10:23.490
Sugimoto and Ushiyama were there as well,
10:23.490 --> 10:28.910
so Hijikata's forces must be...
somewhere in the beer factory...
10:29.820 --> 10:33.040
Good deduction, Lieutenant Koito.
10:38.750 --> 10:41.320
But there's no need to chase after them.
10:41.320 --> 10:43.160
What Private Usami brought us
10:43.160 --> 10:46.680
is more than enough to decrypt
the code on the skins!
10:46.680 --> 10:49.490
I have the number of skins I wanted!
10:49.490 --> 10:53.900
We can't waste any more of our
forces on meaningless combat!
10:54.630 --> 10:58.360
We have Asirpa! All of you,
protect her with your lives!
10:58.360 --> 11:02.300
We remain on high alert and withdraw!
11:07.180 --> 11:10.770
Damn it. I need to get her back!
11:12.410 --> 11:14.540
Give back Asirpa-san!
11:15.240 --> 11:17.560
No sign of Shiraishi or the others.
11:17.560 --> 11:18.380
What do we do?
11:18.660 --> 11:22.630
If they don't show up soon, I'll go.
11:22.900 --> 11:25.640
What about Kadokura? Has anyone seen him?
11:26.240 --> 11:32.600
Hijikata-san, I'm sorry I can't
stay with you until the end.
11:33.770 --> 11:36.360
Kadokura!
11:41.320 --> 11:43.410
It's collapsing! Be careful!
11:43.410 --> 11:44.850
The debris might fly this way.
11:44.850 --> 11:46.730
Kadokura!
12:12.130 --> 12:13.390
Kadokura!
12:18.090 --> 12:19.190
Yum.
12:19.690 --> 12:20.880
One more drink!
12:23.590 --> 12:28.030
Golden Kamuy
12:30.790 --> 12:34.330
Two more steam pumps
arrived from Susukino!
12:34.330 --> 12:36.160
We've got enough here!
12:36.160 --> 12:37.170
Send them around back!
12:37.170 --> 12:40.090
Hurry! The fire's getting
stronger to the east!
12:40.440 --> 12:42.920
Susukino firefighters, follow me!
12:43.560 --> 12:47.740
Damn. I wonder if Asirpa is long gone.
12:50.780 --> 12:53.890
Apologies, Warrant Officer Kikuta.
12:54.280 --> 12:55.770
Lieutenant Tsurumi!
12:56.030 --> 12:59.900
We will avoid unnecessary
combat and leave the area!
13:00.350 --> 13:02.780
Our top priority is getting Asirpa out!
13:03.070 --> 13:07.780
Our biggest threat is the sniper
who took out Private Usami.
13:08.990 --> 13:10.160
Usami's gone?
13:15.570 --> 13:18.040
If I was that Russian soldier...
13:18.650 --> 13:20.480
I'd expect that I wouldn't do the obvious
13:20.480 --> 13:24.210
and try to sneak out of
the factory in the smoke.
13:24.610 --> 13:28.470
Instead I'd expect me to
try and sneak out upwind.
13:29.230 --> 13:34.350
If I was Ogata, I would expect
me to set an ambush upwind.
13:35.050 --> 13:40.560
So Ogata will try to outsmart me and
sneak out along with the smoke downwind.
13:42.270 --> 13:43.240
Ogata!
13:45.650 --> 13:47.530
Where is Asirpa-san!
13:50.920 --> 13:53.120
Is this not ending until one of us dies?
13:56.540 --> 13:59.000
I am immortal!
14:03.950 --> 14:05.340
I surrender.
14:08.090 --> 14:13.720
Calm down, Sugimoto! If you kill him
we won't know where Asirpa-chan went!
14:13.960 --> 14:17.650
The 7th Division took her!
14:18.220 --> 14:21.100
Let's team up again and get her back.
14:21.100 --> 14:22.190
Fuck you!
14:22.190 --> 14:24.590
So was it Tsukishima and
his group that took her?
14:24.590 --> 14:25.730
Where'd they go?
14:26.490 --> 14:29.630
Let's see if we can't solve the code
with the three skins Kadokura had,
14:30.050 --> 14:37.500
mine, Shiraishi's, and Heita's skin,
which you have.
14:38.220 --> 14:41.370
We also have the information
I got from the Ainu.
14:41.750 --> 14:44.300
We won't need Hijikata anymore.
14:44.300 --> 14:47.730
Why would I believe someone who whacked
me with a shovel just a moment ago?
14:47.730 --> 14:49.340
I'm better off with Hijikata!
14:49.970 --> 14:51.180
Let's go, Shiraishi!
14:51.950 --> 14:56.930
If they try to take Asirpa-san,
Mr. Hood will stop them.
14:59.390 --> 15:00.940
Now, come out.
15:09.600 --> 15:11.150
What happened? Who the hell are you?
15:11.530 --> 15:15.030
We're the firefighters from Susukino!
15:19.400 --> 15:22.150
They came from the north!
15:22.150 --> 15:25.160
They took our firefighting
gear and steam pump!
15:25.160 --> 15:28.080
Damn it. So they made it past Mister Hood!
15:28.080 --> 15:29.530
I can't catch up to them on foot!
15:29.960 --> 15:31.090
Any horses we can use?
15:31.090 --> 15:32.510
Sugimoto!
15:33.270 --> 15:36.010
I found something you'll like inside.
15:41.910 --> 15:43.320
Hey, Botaro!
15:43.320 --> 15:45.020
How do you know how to drive one of these?
15:45.020 --> 15:49.780
I got to be friends with an American
named "Eddie" a year or so ago.
15:52.050 --> 15:53.840
Go!
15:53.840 --> 15:55.780
Get Asirpa-san!
15:57.260 --> 16:00.040
I hid Jack's corpse in the luggage.
16:00.040 --> 16:00.890
Let's go.
16:02.790 --> 16:04.750
That was Sugimoto Nispa!
16:07.130 --> 16:08.460
Hijikata-san!
16:13.050 --> 16:14.600
That's Hijikata Toshizou!
16:14.600 --> 16:15.640
Slow down!
16:17.800 --> 16:18.940
Where's Asirpa?!
16:18.940 --> 16:19.850
Kidnapped!
16:20.180 --> 16:22.330
By soldiers dressed as firefighters!
16:29.850 --> 16:31.480
Found 'em!
16:33.070 --> 16:34.720
Go, go!
16:35.770 --> 16:38.310
Hey, what are you doing, Botaro?!
16:38.310 --> 16:39.390
Drive straight!
16:41.500 --> 16:43.290
Botaro, are you okay?
16:43.580 --> 16:46.330
You're bleeding bad!
16:46.840 --> 16:50.620
This is the bravery of the
man who will become a king!
16:51.360 --> 16:53.970
Watch closely and remember it, Shiraishi!
16:54.410 --> 16:55.890
Never forget!
16:58.730 --> 16:59.720
Pursuers!
17:02.100 --> 17:04.600
Stop them and take them out!
17:04.960 --> 17:07.440
Go on ahead, Lieutenant Tsurumi!
17:09.580 --> 17:11.270
Let them get close, then fire!
17:11.270 --> 17:13.740
Shit! Shit! Stop!
17:29.500 --> 17:30.670
Go!
17:31.290 --> 17:32.870
Which do we follow?
17:32.870 --> 17:37.100
Both horses had a big sack on 'em!
17:37.100 --> 17:40.800
They're obviously putting
her on the fastest horse!
17:41.400 --> 17:45.270
And if she was on the steam pump,
they wouldn't split up their forces!
17:45.270 --> 17:49.390
No, Lieutenant Tsurumi would know
that's what we'd think!
17:49.750 --> 17:50.860
That's the kind of man he is!
17:50.860 --> 17:53.860
Hijikata Toshizou followed
the other horse!
17:54.150 --> 17:56.690
Okay, then we'll follow the pump!
18:01.820 --> 18:03.640
The pump's in the way and
I can't hit the driver!
18:03.640 --> 18:04.790
I'll get you alongside!
18:19.680 --> 18:21.740
Hang in there, Botaro!
18:21.740 --> 18:23.100
Where'd he get you?
18:25.370 --> 18:27.120
Aw...
18:35.930 --> 18:37.030
Botaro!
18:44.550 --> 18:46.290
Looks like they can't follow!
18:46.290 --> 18:47.290
Excellent!
18:54.170 --> 18:55.410
Pursuers!
19:06.090 --> 19:07.180
Barley?
19:07.180 --> 19:09.150
So this was a decoy?
19:22.730 --> 19:24.530
My precious Nagant!
19:25.120 --> 19:27.620
The Immortal Sugimoto!
19:29.080 --> 19:31.250
That's dangerous, Lt. Tsurumi!
19:35.680 --> 19:38.210
What's wrong, Botaro?
19:38.530 --> 19:42.220
Normally you would've used
me to block the bullets.
19:43.130 --> 19:44.840
That's not like you.
19:51.910 --> 19:53.960
I screwed up.
19:55.160 --> 20:00.740
I saved your life. So don't
forget me, Shiraishi.
20:02.300 --> 20:04.700
Tell all your kids...
20:05.730 --> 20:15.600
That the reason they exist is because of
Botaro the pirate, a.k.a. Oosawa Fusataro!
20:16.490 --> 20:17.460
I will.
20:18.620 --> 20:20.800
And find a better job, dipshit.
20:21.580 --> 20:24.090
Don't retire as just as an Escape King.
20:25.600 --> 20:27.630
All right, Botaro.
20:28.070 --> 20:29.260
I will.
20:34.530 --> 20:35.630
What?
20:40.160 --> 20:44.630
Is that what you learned from the Ainu?
20:44.630 --> 20:48.030
That's the first place the
Ainu gathered the gold, right?
20:54.390 --> 20:56.010
I won't forget you.
21:00.490 --> 21:02.420
Looks like nobody's following us.
21:02.420 --> 21:05.010
Then we'll head to the
rendezvous point as planned.
21:07.010 --> 21:08.010
Tsukishima!
21:09.530 --> 21:10.720
We were followed?
21:16.840 --> 21:18.560
Khorosho!
21:26.650 --> 21:28.520
Give back Asirpa-san!
21:28.520 --> 21:31.620
Or I'll send you all on the
express straight to hell!
21:32.240 --> 21:33.770
Fine by me.
21:33.770 --> 21:36.140
Just make sure I get a first class ticket.
21:39.710 --> 21:40.540
Kikuta-san?
21:43.280 --> 21:45.260
The Immortal Sugimoto...
21:46.520 --> 21:48.180
You were Norabo?!
21:59.050 --> 22:01.520
Asirpa-san!
22:01.520 --> 22:05.030
Sugimoto!
23:35.090 --> 23:40.270
Next Time
Pinky Bone
23:35.980 --> 23:40.000
Next Time: Pinky Bone!