WEBVTT 00:05.500 --> 00:07.170 Khorosho! 00:15.770 --> 00:16.970 Asirpa! 00:37.240 --> 00:39.900 Who the hell is she? 00:46.190 --> 00:47.310 Call our comrades! 00:47.810 --> 00:49.810 They should be close! 00:50.310 --> 00:53.070 The main force in Otaru, too! 01:00.220 --> 01:03.490 She was speaking Russian. 01:03.900 --> 01:06.080 Those two weren't Japanese either. 01:06.530 --> 01:08.650 Their weapons were Swiss. 01:09.000 --> 01:11.650 I saw that woman in the Otaru hospital. 01:16.790 --> 01:21.740 They followed us all the way from Ako Prison?! 01:21.970 --> 01:24.670 They probably followed Asirpa, I'm sure... 01:24.670 --> 01:26.790 But they seem to have it out for us. 01:26.790 --> 01:29.840 Shall we kill her before she wakes up? 01:30.620 --> 01:34.630 No, we take her prisoner to learn what she knows. 01:34.630 --> 01:38.720 If she's with Kiroranke, there should be more of her friends nearby. 01:39.210 --> 01:42.630 Our encampment at Tsukisappu is a long ways away, and it's dangerous. 01:43.680 --> 01:45.270 We're changing plans. 01:45.500 --> 01:48.400 First, we hide Asirpa somewhere safe nearby. 01:48.850 --> 01:49.790 Hurry! 02:58.400 --> 03:05.370 Golden Kamuy 03:21.470 --> 03:26.300 Episode Fifty-Four: Pinky Bone 03:33.000 --> 03:35.000 Sugimoto, get on! 03:37.750 --> 03:38.940 Good work, Shiraishi! 03:38.940 --> 03:41.920 Go! Floor it! Floor it! 03:44.530 --> 03:46.210 What are you doing, Shiraishi?! 03:46.210 --> 03:47.640 The cat's going faster than us! 03:48.080 --> 03:49.270 Get to the back! 03:49.650 --> 03:50.930 I'll drive! 03:52.150 --> 03:53.810 Do you know how? 03:54.050 --> 03:56.360 How do I speed this up?! 03:56.360 --> 03:57.920 Argh! 03:57.920 --> 04:01.480 I think it's the lever and the left pedal... 04:07.770 --> 04:09.950 Sorry, Botaro... 04:12.250 --> 04:13.780 Hey, Shiraishi. 04:13.780 --> 04:17.710 You seen that guy with the two pistols before? 04:18.150 --> 04:20.710 Nope, never seen him. 04:23.170 --> 04:26.140 Did Botaro say anything before he died? 04:26.950 --> 04:32.790 "Don't forget me. Tell your kids about me." 04:33.870 --> 04:37.430 He talked all that crap about wanting to be a king... 04:37.850 --> 04:39.350 But I think in the end, 04:39.350 --> 04:43.210 he just wanted to get back the family and homeland he lost. 04:45.110 --> 04:48.910 So you never heard anything about the Ainu from him? 04:49.200 --> 04:52.380 No, he told me everything. 04:58.830 --> 05:04.230 Koito, Tsukishima, Kikuta, go find our men who were separated from us. 05:04.690 --> 05:08.260 Don't come back until you've eliminated the pursuers. 05:08.630 --> 05:12.200 These guerrillas fought the Russian empire. 05:12.200 --> 05:14.350 Don't underestimate them. 05:16.510 --> 05:17.600 Sofia... 05:18.590 --> 05:22.610 Lieutenant Tsurumi, we found this in the woman's things. 05:32.670 --> 05:35.160 Four men on foot have arrived at the rendezvous point. 05:35.670 --> 05:40.420 The three on horseback should've arrived long ago... 05:40.420 --> 05:42.260 We'll split up and look for them. 05:42.260 --> 05:44.850 Wait here, Lieutenant Koito. 05:45.340 --> 05:47.170 They may show up. 05:51.100 --> 05:53.310 Are you okay, Hijikata-san? 05:53.980 --> 05:56.250 We'll get back Asirpa! 05:56.250 --> 05:58.520 Find the 7th Division! 06:04.090 --> 06:06.340 We're going after Sofia. 06:37.630 --> 06:39.890 What the hell are you doing here? 06:39.890 --> 06:42.930 Are you trying to spy on Lt. Tsurumi?! 06:42.930 --> 06:44.730 What about you, Lieutenant Koito? 06:45.160 --> 06:49.290 You say to believe in you, and your belief in Lieutenant Tsurumi! 06:49.650 --> 06:51.530 But you don't believe him, do you? 06:51.800 --> 06:54.230 No, I believe in him! 06:54.230 --> 06:55.620 Don't just decide that. 06:56.390 --> 06:58.620 So why did you say... 06:58.950 --> 07:02.790 There was a tattooed prisoner underground, but he escaped. 07:05.070 --> 07:09.040 Until now, you've spoken with a fast Satsuma accent. 07:10.200 --> 07:17.310 You stopped believing in him at some point, without even realizing it, right? 07:19.320 --> 07:20.520 Nikaido! 07:20.910 --> 07:23.060 I want you to stand watch outside. 07:23.060 --> 07:26.270 Hide someplace far away so you won't be spotted. 07:26.270 --> 07:26.960 Yes, sir! 07:27.830 --> 07:30.400 Even if the others come back, keep them away. 07:30.730 --> 07:33.030 Strengthen our defense outside. 07:54.390 --> 07:57.220 He just checked that there was no one outside. 07:58.040 --> 08:01.240 Is there something he doesn't want heard? 08:07.090 --> 08:09.620 That was definitely Lieutenant Koito, right? 08:09.620 --> 08:12.740 Yeah, he went into that church. 08:13.150 --> 08:15.750 I'm sure Asirpa-chan is inside. 08:15.750 --> 08:17.710 Want to break in and save her? 08:18.030 --> 08:21.140 No, we'll bring Hijikata and the others. 08:21.140 --> 08:23.030 We're at too much of a disadvantage with just one gun. 08:23.030 --> 08:24.670 But we need to hurry. 08:25.080 --> 08:27.920 He can't trust any information he learns through torture. 08:28.610 --> 08:31.550 Lieutenant Tsurumi's going to take his time to put pressure on her. 08:32.270 --> 08:34.060 We don't know that. 08:34.060 --> 08:37.050 He was acting a little crazy in Karafuto. 08:40.210 --> 08:42.580 Yeah, that's right. 08:42.580 --> 08:46.510 You want to bust in there right now even more than I do. 08:47.820 --> 08:50.670 Okay, let's hurry and bring reinforcements! 09:32.410 --> 09:33.650 Asirpa! 09:40.070 --> 09:44.950 I'll take this off, but you mustn't scream. 09:44.950 --> 09:47.090 I don't want to have to get violent. 09:47.590 --> 09:53.090 There we go. A brave Ainu girl, hachimaki wrapped around her head. 09:54.640 --> 09:58.750 We didn't get to talk enough at Karafuto, Asirpa. 10:00.080 --> 10:04.780 And... Sofia Goldenhand. 10:06.380 --> 10:10.400 The "Golden Hand." Quite the title. 10:10.760 --> 10:15.730 The people see you as the shining golden hand, the noble thief. 10:16.280 --> 10:18.840 But you're also the cursed golden hand, 10:18.840 --> 10:24.620 who's sacrificed many people for the sake of the revolution. 10:25.900 --> 10:30.370 I had a feeling I'd run into you again! 10:30.370 --> 10:32.040 Who are you? 10:32.340 --> 10:34.310 I should expect you wouldn't recognize me. 10:34.310 --> 10:36.780 We've both changed. 10:37.450 --> 10:40.850 Has it been... 17 years? 10:41.280 --> 10:43.300 Can you remember me at all? 10:44.920 --> 10:46.680 Zoya-san. 10:48.600 --> 10:52.440 Have you forgotten my family, too? 10:52.990 --> 10:57.820 Unfortunately, I burned all the photos that day. 10:59.270 --> 11:05.330 Only these finger bones are left to prove they ever lived. 11:06.070 --> 11:08.160 My daughter, Olga. 11:11.900 --> 11:13.790 And my wife, Fina. 11:20.410 --> 11:22.700 Hasegawa-san?! 11:24.030 --> 11:27.000 Thank you, for remembering us. 11:29.360 --> 11:33.100 That's Aca and Kiroranke Nispa. 11:33.500 --> 11:35.390 A photo taken in Russia? 11:38.370 --> 11:41.250 Lieutenant Tsurumi had a wife and daughter? 11:47.910 --> 11:51.270 We found in Kiroranke's belongings letters 11:51.270 --> 11:55.720 proving he was in communication with Sofia in Ako Prison. 11:56.140 --> 12:00.460 What I know, and what you learned from Kiroranke... 12:00.840 --> 12:05.840 Why don't we put it all together and share it with Asirpa? 12:06.650 --> 12:09.440 Who killed the Ainu? 12:09.760 --> 12:13.640 Why did Wilk have to die? 12:14.480 --> 12:19.490 Let us be the ones... to remove her pain. 12:21.960 --> 12:26.070 Golden Kamuy 12:26.380 --> 12:29.350 Vladivostok 12:29.430 --> 12:32.390 1897 12:37.470 --> 12:40.050 Do you know what the word Vladivostok means? 12:40.380 --> 12:43.260 Rule the Far East. 12:43.730 --> 12:47.560 The only warm water port in the Russian far east. 12:47.560 --> 12:49.260 A military port that can be used all year round. 12:50.080 --> 12:53.610 An important point of conquest for Japan. 12:53.610 --> 12:55.090 I've told high command 12:55.090 --> 13:01.160 that occupying Vladivostok is critical in the event of war. 13:02.550 --> 13:03.800 You Japanese? 13:04.800 --> 13:07.680 You know a man named Hasegawa? 13:08.180 --> 13:10.680 He went missing six years ago. 13:11.180 --> 13:12.180 Sorry. 13:12.680 --> 13:14.180 Can you speak slower? 13:14.430 --> 13:16.940 The bodies of his wife and daughter... 13:32.240 --> 13:35.980 Hasegawa... Photography? 13:36.890 --> 13:38.800 That's the name the old man was saying. 13:39.960 --> 13:42.450 A Japanese man running a photography studio in a place like this? 13:43.000 --> 13:46.320 Thousands of Japanese live in this city. 13:46.630 --> 13:50.890 One of them must've been odd enough to open a shop far away from Japantown. 13:52.690 --> 13:54.370 Hasegawa... 13:55.120 --> 13:59.950 Wasn't that your mother's maiden name? 14:02.240 --> 14:04.760 When I went with you to visit her grave in Niigata. 14:05.990 --> 14:08.760 You have a good memory, Tsukishima. 14:09.520 --> 14:12.190 It's a common name in Niigata. 14:15.350 --> 14:19.410 So that "Hasegawa" was Lieutenant Tsurumi, huh? 14:21.280 --> 14:23.470 Around 50 years ago... 14:23.470 --> 14:29.030 A group of Ainu extremists gathered gold dust as part of a certain plan. 14:30.150 --> 14:34.070 Their plan was to buy warships, weapons, 14:34.070 --> 14:39.710 and ammunition from a Russian captain, then start a rebellion. 14:42.360 --> 14:45.230 It's a truism that in any country, 14:45.230 --> 14:48.880 soldiers far from home will go out of control. 14:49.830 --> 14:52.480 But just before the trade could take place, 14:52.480 --> 14:56.700 a Russian warship collided with a passenger ship in Vladivostok port. 14:56.700 --> 15:00.890 Everyone involved in the trade died at the bottom of the sea. 15:01.670 --> 15:07.400 With no use for it, the Ainu gold remained where it was. 15:08.790 --> 15:15.030 Asirpa's father, Wilk, came to Hokkaido to find the gold. 15:15.450 --> 15:19.040 You could say that's when it all began. 15:19.800 --> 15:22.340 The man in the Russian photography studio 15:22.340 --> 15:24.420 who taught my father and the others Japanese. 15:25.000 --> 15:27.290 He was Lieutenant Tsurumi? 15:34.350 --> 15:40.410 That day, the secret police were after me alone. 15:41.370 --> 15:44.930 If my wife hadn't picked up that warrant... 15:44.930 --> 15:46.980 She wouldn't have come back. 15:47.850 --> 15:53.230 And what's more, if you hadn't chosen that studio... 15:54.300 --> 16:00.190 My wife and daughter might not have died in Vladivostok. 16:03.760 --> 16:07.670 He said he wanted to expand Japan's territory in the far east 16:08.160 --> 16:12.750 so that the place where his comrades slept could be Japanese soil! 16:14.190 --> 16:16.550 Don't tell me the truth is... 16:17.130 --> 16:21.140 He only wants it for personal reasons, to make Vladivostok, 16:21.140 --> 16:24.020 where his wife and child rest, into part of Japan! 16:25.030 --> 16:29.720 What was my wife and daughter's role in this world? 16:29.720 --> 16:32.560 I want you to tell these bones. 16:33.340 --> 16:38.520 Yulbars' letters told you what happened in Hokkaido, right? 16:39.740 --> 16:46.750 What did you and your friends gain from Fina and Olga's death? 16:47.500 --> 16:49.150 Would you please tell me? 16:53.000 --> 16:55.020 Yulbars' letter... 16:55.670 --> 16:58.000 "Wilk changed." 16:59.020 --> 17:01.250 "Because Asirpa was born." 17:03.310 --> 17:04.390 Sofia... 17:04.850 --> 17:07.570 Perhaps I should only tell you this in person. 17:07.990 --> 17:12.400 But it's too soon for Asirpa to know this, so I'm putting it into a letter. 17:13.040 --> 17:18.890 After coming to Hokkaido, the plan was that I would part ways with Wilk. 17:18.890 --> 17:22.160 We would live among the Ainu and seek out the gold. 17:22.990 --> 17:27.390 Wilk married to blend in better with the Ainu. 17:27.390 --> 17:28.930 And he had a daughter. 17:40.240 --> 17:42.540 "When Wilk holds Asirpa..." 17:42.910 --> 17:46.290 "He has a kind face like I've never seen before." 17:52.120 --> 17:55.120 Years later, I heard a certain rumor. 17:55.670 --> 17:59.490 An old man who was believed to have died from smallpox was found alive. 18:00.140 --> 18:03.490 He was living all alone in the mountains. 18:03.920 --> 18:06.500 The old man's name was Kimuspu, yes? 18:07.960 --> 18:12.250 We found that same information about the same time. 18:12.930 --> 18:16.260 One of the Ainu who tried to buy weapons from Russia. 18:16.260 --> 18:19.260 A man who knew the location of the gold. 18:19.260 --> 18:23.280 Noboribetsu 18:19.970 --> 18:25.350 His discovery changed everything. 18:27.040 --> 18:29.250 When you met that man 18:29.870 --> 18:32.750 you weren't able to hear where the gold was, right? 18:32.980 --> 18:34.610 Siromakur 18:33.250 --> 18:34.380 He refused to say. 18:34.610 --> 18:37.050 Mesira 18:34.880 --> 18:36.750 Let's persuade him to talk. 18:37.260 --> 18:39.010 Do any but the seven of us 18:39.110 --> 18:42.450 Sukuta 18:39.380 --> 18:42.260 know about Kimuspu? 18:42.760 --> 18:46.850 I spoke to several people about him, but didn't say where he was. 18:44.800 --> 18:47.080 Irenka 18:47.080 --> 18:48.980 Ratci 18:48.980 --> 18:53.020 He was deep in the mountains, and no one knew he was alive. 18:53.520 --> 18:55.270 He won't be found easily. 18:55.590 --> 18:58.420 Oskeporo 18:55.860 --> 18:58.110 If we go to find him, will it be easy for us? 18:58.690 --> 19:02.320 I know where he sets his arrow traps. 19:02.700 --> 19:03.820 If we wait there, we'll find him. 19:04.320 --> 19:06.950 Excellent! We'll hurry and find him. 19:07.330 --> 19:09.330 Before someone else does. 19:12.330 --> 19:13.230 Wilk? 19:15.010 --> 19:16.880 Why aren't you letting me come with you? 19:19.510 --> 19:21.260 Go on without me. 19:22.690 --> 19:24.530 Explain what the hell you're thinking! 19:24.850 --> 19:27.010 We should change the plan. 19:27.530 --> 19:31.540 The entire Russian far east is too big to protect from Imperial Russia. 19:32.220 --> 19:36.290 I've decided it's better to just gain independence for Hokkaido, 19:36.290 --> 19:38.230 which is surrounded by the ocean. 19:38.230 --> 19:39.630 After all we've done? 19:40.890 --> 19:41.760 You're betraying us? 19:42.540 --> 19:46.260 My people, who live in Karafuto and the Russian far east? 19:47.340 --> 19:49.440 We'll let anyone migrate here who wants to. 19:49.760 --> 19:52.020 All the different peoples can live in Hokkaido, 19:52.020 --> 19:55.760 worshiping their gods and following their culture. 19:57.670 --> 20:00.530 What are you saying, Wilk? 20:00.910 --> 20:05.780 The village you were born in disappeared because they abandoned their homeland! 20:06.140 --> 20:10.280 I know why the Karafuto Ainu failed in their migration. 20:10.280 --> 20:12.540 We just have to not make the same mistake again. 20:12.840 --> 20:14.460 What about the Uilta people? 20:15.080 --> 20:17.960 Hokkaido is too warm to keep reindeer! 20:17.960 --> 20:22.720 How are they supposed to protect their culture? 20:23.450 --> 20:26.180 Migration here will be voluntary. 20:26.440 --> 20:29.530 I think you've just stopped caring about the minorities in Russia, 20:29.530 --> 20:34.310 and want to protect your daughter's future as a Hokkaido Ainu! 20:34.930 --> 20:37.900 I'm just choosing the realistic option. 20:37.900 --> 20:41.320 Hokkaido had nothing to do with us at the start! 20:41.810 --> 20:46.820 But now you have a family you love, and this is your new homeland! 20:50.630 --> 20:53.950 A battle for the survival of their tribe... 20:53.950 --> 20:55.920 Or love for his daughter? 20:56.720 --> 21:01.170 Maybe only one of those two was the real reason, but neither was a lie. 21:03.160 --> 21:08.140 Sofia is still waiting for us in Russia! 21:13.980 --> 21:15.880 Kiroranke Nispa was the same. 21:15.880 --> 21:20.860 The reason for his anger wasn't just the fate of the Russian minorities. 21:21.670 --> 21:23.820 It was his love of Sofia. 21:25.880 --> 21:27.050 Sofia! 21:30.480 --> 21:32.760 Aca understood that well. 21:33.760 --> 21:37.790 That's why he tried to keep Kiroranke Nispa away, I think. 21:42.060 --> 21:45.050 Wilk left without finishing me off. 21:45.610 --> 21:50.800 The old him would've killed me before I could be a threat to his plans. 21:51.680 --> 21:54.160 The Wilk I knew before he changed... 21:57.030 --> 21:59.420 He really had changed. 21:59.910 --> 22:03.560 He wasn't the Wilk I'd loved! 23:35.140 --> 23:40.270 Next Time The Cause of Everything 23:35.600 --> 23:40.040 Next Time: The Cause of Everything!