WEBVTT 00:14.060 --> 00:19.510 Can Hijikata Toshizou and his men survive this attack? 00:20.560 --> 00:24.520 This "deed book" the government wants so badly to be rid of... 00:25.280 --> 00:29.020 If it's real... 00:29.980 --> 00:32.480 It must be Asirpa who has it. 00:34.270 --> 00:39.800 If I can get my hands on it, I'm sure everything will turn out the way I want. 00:41.340 --> 00:47.480 Even in this chaos, could someone find me if I fired a single shot? 00:48.850 --> 00:53.170 Yeah, that Russian soldier could. 02:01.390 --> 02:08.330 Golden Kamuy 02:24.450 --> 02:29.290 Episode Sixty-One Bushido 02:30.020 --> 02:31.690 We're going in! 02:31.690 --> 02:33.610 Cover us! 02:47.520 --> 02:50.290 The soldiers made it inside! 02:50.670 --> 02:54.380 Our fortifications on the other side all got wiped out, then. 02:54.610 --> 02:57.340 We expected the enemy to make it inside. 02:57.340 --> 03:03.820 Purple: Enemy Red: Ally 02:57.980 --> 03:04.120 What we wanted to avoid was having them all swarm Goryoukaku at once. 03:04.870 --> 03:12.520 Purple: Enemy Red: Ally 03:04.940 --> 03:08.040 It's better to have them come in a few at a time, 03:08.040 --> 03:12.520 and fight where we have a numerical advantage. 03:13.010 --> 03:14.610 We will win this! 03:15.050 --> 03:17.400 We will be the ones to survive! 03:31.440 --> 03:35.100 The soldiers are inside, and Sugimoto's started to fight. 03:35.100 --> 03:40.130 I know you're worried, but forget any ideas about helping him. 03:40.440 --> 03:42.720 Let's focus on what we can do. 03:42.720 --> 03:47.000 We need to be ready, so we can run if we need to. 03:48.650 --> 03:51.710 Right now, your one focus should be protecting the deed book. 03:52.220 --> 03:55.060 It'll help all the Ainu who live in Hokkaido, right? 03:55.660 --> 04:00.030 And so we won't dash Kiro-chan's hopes, too... 04:03.760 --> 04:06.530 Everybody says Russia's invading! 04:06.530 --> 04:09.500 The Japanese warships all got sunk, they say! 04:09.500 --> 04:10.950 We need to run! 04:16.400 --> 04:18.420 You alive, broke-ass? 04:21.500 --> 04:25.180 Nispa who looks up people's asses... 04:25.530 --> 04:28.390 Looks like your head's okay. 04:28.770 --> 04:30.210 Ow... 04:30.210 --> 04:33.270 Your left leg's broken. You can't stand. 04:34.030 --> 04:37.010 You're doing better than Mansur, though. He lost his right hand. 04:38.960 --> 04:40.690 Where's Nagakura Nispa? 04:41.080 --> 04:43.760 You guys get out of here, now. 04:44.220 --> 04:46.430 You don't need to come back to Goryoukaku. 04:46.430 --> 04:48.660 You've more than done your jobs. 04:48.960 --> 04:51.540 What will you do? 04:51.760 --> 04:54.850 Go help Hijikata Toshizou. 04:54.850 --> 04:57.790 This time, I want to be with him until the end. 05:03.570 --> 05:06.300 The soldiers who came in through the south entrance have caught up with us! 05:06.300 --> 05:07.670 Good! 05:07.670 --> 05:09.790 We'll wipe out more soldiers at the 05:09.790 --> 05:11.850 fortifications on the north and east sides, 05:11.850 --> 05:14.770 and stick our men inside! 05:29.880 --> 05:31.200 Ushiyama, you and the others 05:31.200 --> 05:34.200 head to the fortifications there and stop more from coming in. 05:34.840 --> 05:40.080 Toni Anji and I will defeat the soldiers who made it inside. 05:45.960 --> 05:47.340 Grenade! 05:59.170 --> 06:02.310 Hijikata Toshizou... 06:06.700 --> 06:07.610 Toni! 06:13.350 --> 06:14.660 My nipple! 06:14.660 --> 06:15.920 Damn you! 06:23.710 --> 06:25.170 So loud... 06:25.710 --> 06:27.550 Go! Go! 06:30.550 --> 06:32.510 I don't have time for this! 06:32.780 --> 06:34.960 I need to find Sugimoto! 06:37.430 --> 06:41.400 Toni... I can't believe you saved me. 06:41.400 --> 06:49.110 Yeah? If it weren't for you, I would've died two or three times. 06:49.450 --> 06:51.890 I shouldn't be alive anyway. 06:51.890 --> 06:56.330 I can give up this life if it'll keep you alive longer! 06:56.810 --> 06:58.200 Now, go! 06:58.200 --> 07:01.330 I'll protect the bridge! 07:26.980 --> 07:30.490 Good work! Good work! Tsukishima! 07:32.680 --> 07:35.450 Charge! Charge! 07:46.300 --> 07:48.030 We have the east gate! 07:48.030 --> 07:49.120 Charge! 07:50.890 --> 07:53.180 We have 50 soldiers who can still fight, 07:53.180 --> 07:55.090 including those at the south and east gates! 07:55.090 --> 07:58.340 Good. All of you, secure the north gate. 07:58.340 --> 08:00.450 Nobody escapes. 08:00.450 --> 08:02.940 Deploy soldiers at each gate. 08:03.900 --> 08:07.110 Lieutenant Koito, Sergeant Tsukishima, follow me. 08:07.500 --> 08:11.940 We'll search the buildings for the deed book! 08:34.060 --> 08:39.260 My ears hurt so much, damn it! 08:54.000 --> 08:56.630 The noise stopped. 09:00.840 --> 09:03.570 It's so quiet... 09:30.620 --> 09:33.070 I'll never forgive you! 09:33.910 --> 09:38.780 We'll rip Sugimoto apart, and go back to there being two of us! 09:39.260 --> 09:41.910 Hey, Kouhei, want an orange? 09:42.240 --> 09:43.870 Move, Nikaidou! 09:43.870 --> 09:45.580 Give back Youhei! 09:45.580 --> 09:49.710 Stop talking! We're killing each other here! 10:07.820 --> 10:09.450 Where's Commander Koito? 10:10.870 --> 10:14.510 He stayed on the ship instead of evacuating. 10:31.270 --> 10:34.920 The gentle lie told by the Tsukisappu anpan seller. 10:36.800 --> 10:38.550 You've lied so much, 10:39.040 --> 10:43.390 you can only feel like somebody loves you after you test them with a lie, right? 10:44.810 --> 10:46.100 Lt. Koito! 10:46.630 --> 10:48.190 From the central government's perspective, 10:48.680 --> 10:53.610 everyone here is a rebel plotting to overthrow the government. 10:54.170 --> 10:57.050 If we win, we're heroes. If we lose, we're doomed. 10:57.560 --> 10:59.820 If we come back empty-handed from this war, 10:59.820 --> 11:02.610 we'll be put on trial by the military as traitors. 11:03.390 --> 11:07.390 I and my father came here of our own volition. 11:07.840 --> 11:09.520 So we'll accept whatever happens. 11:09.990 --> 11:11.880 But if something happens, 11:11.880 --> 11:15.920 to protect my men from the central government, I will... 11:16.770 --> 11:18.650 I'm not going to lose. 11:18.650 --> 11:20.340 I'm going to attain it all. 11:23.810 --> 11:33.340 If all you'd done is ask for my help, I would've followed you! 11:36.860 --> 11:38.050 Let's go, Tsukishima! 11:42.520 --> 11:49.550 Tsukishima, it seems you're my only ally now. 11:59.610 --> 12:02.290 You'll pay for what you did to my brother! 12:02.290 --> 12:04.470 Give back Kouhei's body! 12:06.390 --> 12:08.880 You and your brother can wait for me in hell! 12:12.430 --> 12:15.690 Let's blow up together, Sugimoto! 12:32.710 --> 12:33.470 Oh? 12:36.240 --> 12:37.450 Hey, Kouhei. 12:39.670 --> 12:41.190 Hey, Youhei. 12:42.620 --> 12:43.920 We meet again. 12:44.530 --> 12:46.460 I thought I'd never see you again. 12:55.710 --> 13:00.070 Golden Kamuy 13:05.740 --> 13:08.830 Instead of going through all this trouble, 13:08.830 --> 13:12.790 why don't you just tell me alone where the gold is? 13:14.390 --> 13:18.790 Can you prove you're really Hijikata Toshizou? 13:19.430 --> 13:25.850 Even Warden Kadokura... his dad was the one who met Hijikata of the Shinsengumi. 13:26.640 --> 13:28.350 And what about you? 13:28.350 --> 13:30.470 Are you really an Ainu? 13:31.810 --> 13:38.520 My eyes are blue because my father was a Polish man who was exiled to Karafuto. 13:38.950 --> 13:44.280 The Polish have been rebelling on and off for a century now. 13:44.810 --> 13:52.730 I think your real plan was to use the Ainu gold to fight Imperial Russia. 13:53.820 --> 13:57.500 And even if your father was Polish, 13:57.500 --> 14:01.270 that would only make most people more suspicious, right. 14:01.790 --> 14:05.760 I've heard that the Ainu think that the man inherits blood from the father, 14:05.760 --> 14:10.260 and the woman inherits from the mother. 14:10.890 --> 14:16.110 I'm not after revenge for the oppression my father suffered. 14:16.520 --> 14:18.100 I'm doing this for the future. 14:18.350 --> 14:22.940 Keep your voices down, or I won't be able to hear the guards' footsteps. 14:23.340 --> 14:26.500 "Hokkaido must become a multicultural, independent country, 14:26.500 --> 14:30.700 to stop Russia from taking it over." 14:30.700 --> 14:33.200 This is our common understanding, right? 14:33.790 --> 14:36.960 If you can't escape prison, 14:36.960 --> 14:40.580 you have no choice but to entrust it to me, no matter who I am. 14:40.900 --> 14:42.310 That's not good enough. 14:42.870 --> 14:46.760 Some things only Hijikata Toshizou can do. 14:47.160 --> 14:48.510 What does that mean? 14:48.790 --> 14:54.730 I simply mean that I can't trust you to act in the Ainu's best interests. 14:56.620 --> 15:01.000 If it was just for me, I could give up easily. 15:01.000 --> 15:05.210 But I can risk my life to fight for something else. 15:05.810 --> 15:07.260 That's Bushido. 15:07.260 --> 15:10.400 Do you understand that, blue-eyed Ainu? 15:10.870 --> 15:14.660 After our defeat at Hakodate I was called a traitor 15:14.660 --> 15:18.550 and jailed at the ends of the earth... 15:18.550 --> 15:22.050 But I still think about the future of Japan, constantly. 15:23.050 --> 15:27.180 The family I love, the home where I was raised... 15:27.180 --> 15:30.220 And Japan, the place where both dwell... 15:30.220 --> 15:32.780 How can I protect it? 15:33.250 --> 15:36.810 And of course, that includes the Ainu. 15:37.550 --> 15:40.680 I have a personal debt to the Ainu, as well. 15:41.010 --> 15:42.600 Which Ainu, specifically? 15:44.870 --> 15:47.860 There was a man named Kimuspu. 15:48.240 --> 15:53.990 A man with a strange tattoo at the base of his thumb on both hands. 15:55.920 --> 15:58.740 Find a girl named Kochoube Asuko. 16:01.790 --> 16:04.530 She'll know me. 16:22.200 --> 16:24.480 I found Hijikata Toshizou! 16:39.600 --> 16:41.520 Their soldiers are stronger than us! 16:41.880 --> 16:43.620 We're in bad shape! 16:43.920 --> 16:46.190 Find Lieutenant Tsurumi. 16:46.190 --> 16:48.200 If we defeat him, that will destroy their morale. 16:48.200 --> 16:50.250 How can we find him in the middle of this? 16:57.210 --> 17:00.100 The south and east gates have fallen. 17:00.540 --> 17:03.480 And the soldiers inside are attacking the north gate. 17:03.960 --> 17:07.770 And when it falls, all their soldiers will come after us! 17:08.720 --> 17:11.690 Let's run! So we can protect the deed book! 17:35.220 --> 17:37.970 What's going on at Goryoukaku?! 17:37.970 --> 17:39.330 That's dangerous! 17:39.330 --> 17:41.640 If you're not behind the tree you might get shot! 17:49.430 --> 17:53.530 The stable on the north side started to burn brightly, 17:53.960 --> 17:58.280 and for a moment, drew everyone's attention even in the middle of battle. 17:58.550 --> 18:00.280 That's the signal Shiraishi talked about! 18:00.580 --> 18:02.490 He's decided to leave! 18:04.840 --> 18:06.370 We should fall back! 18:06.370 --> 18:08.600 We can regroup and come back 18:08.600 --> 18:11.580 before they dig up all of Goryoukaku to find the gold! 18:12.520 --> 18:14.730 This battle wasn't a waste! 18:14.730 --> 18:17.380 We cut down Tsurumi's army by a lot of men. 18:17.380 --> 18:19.050 If we can regroup, we can win! 18:22.320 --> 18:24.010 Head to the east! 18:24.010 --> 18:25.970 They may try to run! 18:26.220 --> 18:29.230 With the deed book in hand, they can't try to go through the moat! 18:29.810 --> 18:31.360 Do we check the stable? 18:36.640 --> 18:37.360 What's wrong? 18:37.360 --> 18:39.280 I'm a messenger! I'm coming through! 18:39.280 --> 18:40.780 Stop him! 18:40.780 --> 18:41.820 That's Shiraishi! 18:42.050 --> 18:43.090 Don't hit the bag! 18:43.090 --> 18:44.620 It's got the deed book and the girl! 18:50.780 --> 18:51.460 What? 18:52.780 --> 18:55.210 Why did they show up at the other side of the bridge now? 19:05.200 --> 19:06.890 Nagakura Shinpachi! 19:08.890 --> 19:10.390 Oh, shit! 19:10.640 --> 19:14.940 Of course, that bag doesn't contain either Asirpa-chan or the deed book! 19:14.940 --> 19:16.480 It's just some ropes! 19:17.070 --> 19:20.450 Asirpa's waiting by the side of the moat, though! 19:21.150 --> 19:23.170 The quiver that contains the deed book 19:23.170 --> 19:25.910 was waterproofed with diatomaceous earth and animal stomach lining! 19:26.160 --> 19:28.420 I'll cross the bridge with the horse. 19:28.420 --> 19:30.410 And toss the rope from the opposite side. 19:30.410 --> 19:34.210 I'll pull it with the horse and get Asirpa-chan across fast! 19:34.210 --> 19:35.920 That's the plan! 19:37.500 --> 19:38.830 But it failed! 19:38.830 --> 19:41.800 So swim across and run away on your own, Asirpa-chan! 19:43.090 --> 19:44.720 No sign of Shiraishi. 19:45.880 --> 19:46.970 What's wrong? 19:54.770 --> 19:56.210 Toni Anji... 20:08.960 --> 20:10.080 He found me! 20:10.370 --> 20:13.920 Come at me, country samurai from Satsuma! 20:17.560 --> 20:19.800 Whoa, there... 20:20.300 --> 20:22.170 Have you gotten too old to fight, Shinsengumi? 20:36.310 --> 20:37.900 More of them! 20:48.750 --> 20:50.990 Your blade is weak! 20:50.990 --> 20:54.390 You're no match for the fighting spirit of the Satsuma soldiers 20:54.390 --> 20:56.000 I faced 40 years ago! 20:59.500 --> 21:00.630 The deed book! 21:29.340 --> 21:30.700 Asirpa-san! 21:31.830 --> 21:33.160 Sugimoto! 21:33.810 --> 21:34.810 Hurry! Hurry! 21:34.810 --> 21:35.910 They're coming! 21:35.910 --> 21:37.630 The south exit's no good! 21:37.630 --> 21:38.750 There are soldiers there! 21:40.250 --> 21:41.440 The east, then! 21:41.440 --> 21:43.010 That won't work either! 21:43.010 --> 21:44.720 The north exit's our only hope! 21:44.720 --> 21:45.760 How do you know? 21:45.760 --> 21:49.320 I think Sofia's still blocking the north exit, 21:49.320 --> 21:51.640 so the enemy's coming around to the east and south. 21:51.640 --> 21:54.450 Which means there shouldn't be many of them on the 21:54.450 --> 21:55.600 other side of the north bridge! 21:56.110 --> 21:58.230 What's important is what happens when we get out. 21:58.230 --> 21:59.810 Let's get away from here! 23:35.180 --> 23:40.270 Next time Daughter of Wilk 23:35.660 --> 23:39.390 Next time: Daughter of Wilk.