WEBVTT 00:01.440 --> 00:05.390 So the reason Sugimoto's crew wasn't too concerned about me 00:05.740 --> 00:08.130 was because they had another sniper on their team? 00:08.810 --> 00:12.240 There aren't many people with that level of skill. 00:12.240 --> 00:13.090 Who could it be? 00:16.410 --> 00:17.940 No way. 00:17.940 --> 00:20.170 He can't have come all the way to Sapporo. 00:21.590 --> 00:23.910 No, if I were in his place, I would have come. 00:23.910 --> 00:26.770 I'd follow me until one of us was dead. 00:27.350 --> 00:30.000 I need to find a place to shoot back. 00:31.320 --> 00:33.270 Kantarou, over there! 00:33.270 --> 00:35.320 He's hiding somewhere around there! 00:36.870 --> 00:37.990 There! 00:40.620 --> 00:42.160 He's hiding somewhere around there! 00:42.160 --> 00:43.750 Kantarou, circle around! 00:46.200 --> 00:48.000 What do I do? 00:50.380 --> 00:51.790 Straw bundles... 00:51.790 --> 00:56.380 ...used as packing materials for the beer bottles! 00:58.220 --> 00:59.760 He set fire to them? 00:59.760 --> 01:01.780 Oh no! Get out of here! 01:01.780 --> 01:03.310 Toni-san, this way! This way! 01:05.830 --> 01:07.150 Ainu... 01:12.270 --> 01:14.170 I can't keep going... 01:16.490 --> 01:18.310 You really are old. 01:18.310 --> 01:20.180 No stamina. 01:20.180 --> 01:23.160 I don't know enough to be worth capturing! 01:23.800 --> 01:25.940 And look at your plump little belly. 01:25.940 --> 01:27.320 How pathetic. 01:28.150 --> 01:33.460 This is actually the skins that Hijikata gave you, right? 01:33.460 --> 01:34.340 Of course not! 01:34.340 --> 01:40.030 Lieutenant Tsurumi said that Hijikata Toshizou wouldn't hide the skins 01:40.030 --> 01:42.640 somewhere he couldn't see them! 01:43.050 --> 01:46.870 Just as a rich man splits his assets between several banks, 01:47.250 --> 01:52.520 he must have split the skins up between people he can trust! 01:53.070 --> 01:58.150 Then if someone loses them, he can keep the damage to a minimum! 01:59.280 --> 02:00.520 See! 02:00.520 --> 02:02.120 I knew you had one. 02:02.700 --> 02:04.770 A copy of someone still alive? 02:04.770 --> 02:06.080 Good, good. 02:06.380 --> 02:08.470 You must have more, right? 02:08.470 --> 02:10.560 Come on, show me! 02:10.560 --> 02:13.040 You little piggy! 02:15.680 --> 02:17.760 Let me see it! 02:22.530 --> 02:23.760 Somebody's coming? 02:27.490 --> 02:29.060 Hey, wait. 03:42.440 --> 03:49.310 Golden Kamuy 04:05.550 --> 04:10.510 Episode Fifty-Two Tokushirou-san's Number One 04:15.190 --> 04:16.430 A dead end? 04:16.430 --> 04:17.640 Ainu. 04:20.470 --> 04:23.970 Those clothes... you're an Ainu, right? 04:25.670 --> 04:29.600 I heard a wonderful story about Ainu! 04:30.110 --> 04:33.570 An island with only Ainu women! 04:33.570 --> 04:36.030 No men on the island! 04:36.030 --> 04:40.250 But when they turn their butts to the east wind, 04:40.250 --> 04:42.250 they get pregnant. 04:43.420 --> 04:45.400 Wonderful! 04:45.400 --> 04:48.950 I knew that women can give birth without men! 04:51.110 --> 04:54.910 Hey Aca, do you know about an island called menaspa? 04:55.290 --> 04:57.650 There are only women on the island. 04:57.650 --> 04:59.880 And there's something called "menas hoku kor". 04:59.880 --> 05:02.060 When you let the east wind touch your butt, 05:02.060 --> 05:04.420 girls can get pregnant! 05:04.960 --> 05:09.510 Was I born when Hapo let the east wind touch her butt? 05:10.570 --> 05:17.690 You were born when I and your mother, Riratte, knew Uworamkote. 05:18.440 --> 05:19.940 Uworamkote? 05:20.710 --> 05:23.320 Who told you this story? 05:23.550 --> 05:27.510 Our bible contains the same story! 05:27.510 --> 05:28.990 The Holy Mother, Maria! 05:29.680 --> 05:31.940 You're Jack the Ripper, aren't you? 05:31.940 --> 05:35.660 That's why those women are wrong. 05:35.660 --> 05:40.180 And I must forgive their sins! 05:40.180 --> 05:42.170 With the holy water! 05:42.520 --> 05:47.300 The women had to die for such a stupid reason? 05:47.730 --> 05:51.730 Let the east wind touch your butt... 05:51.730 --> 05:54.560 I want to see if you get pregnant. 05:54.560 --> 05:58.030 You're an Ainu. That's how you were born, right? 05:59.150 --> 06:04.530 I was born when my Aca and Hapo knew Uworamkote... loved one another! 06:18.040 --> 06:20.050 The fire's gotten stronger! 06:20.050 --> 06:21.980 Was it those fireworks? 06:21.980 --> 06:24.720 Did someone call the fire department? 06:28.130 --> 06:31.350 Out of the way! Water pump coming through! 06:31.660 --> 06:34.080 Call all the fire departments in Sapporo! 06:34.080 --> 06:36.220 Get all the pumps we can! 06:36.680 --> 06:38.520 Get the pump ready! 06:38.520 --> 06:41.520 Start spraying! Stop the fire! 06:47.070 --> 06:49.720 They're here! They're here! They'll all here! 06:49.720 --> 06:51.650 Even the pirate! 06:51.650 --> 06:53.070 Wonderful! 06:53.070 --> 06:57.370 I knew the the papers would bring them here to find the serial killer! 06:57.370 --> 06:58.930 Okay... 06:58.930 --> 07:01.120 Now's my only chance! 07:01.120 --> 07:03.540 Push! Push! 07:03.540 --> 07:08.300 Push! Push! 07:12.160 --> 07:14.830 A child born of love? 07:14.830 --> 07:15.980 You lie! 07:15.980 --> 07:19.180 You lie just like that woman! 07:20.080 --> 07:21.970 That filthy prostitute... 07:21.970 --> 07:24.560 She said I was her son! 07:25.080 --> 07:29.530 A child born of the love between her and a member of the royal family! 07:29.840 --> 07:33.480 And that if I was her child, I would have that birthmark... 07:33.860 --> 07:37.510 I refuse to believe I was born from that woman... 07:38.670 --> 07:40.910 Let go, or I'll stab you with this poison arrow! 07:45.410 --> 07:50.340 I am a child of God! Born of a virgin! 07:55.730 --> 07:57.080 Hey, partner. 07:58.060 --> 07:59.820 That's my job, right? 08:00.300 --> 08:01.560 Sugimoto... 08:01.800 --> 08:04.350 Your mom's a virgin? Bullshit. 08:05.170 --> 08:07.690 Killing women for disgusting reasons... 08:07.690 --> 08:10.230 You're worse than any murderer I've ever met. 08:10.720 --> 08:15.160 What matters isn't who your parents were, it's what you live for! 09:12.130 --> 09:17.710 My Lord, into your hands I commend my... 09:25.750 --> 09:26.640 What? 09:29.640 --> 09:34.650 I see. So you're the one behind the killings. 09:34.650 --> 09:39.660 Hmph. I'm sure to you, prostitutes may be sinners... 09:40.950 --> 09:43.160 But to me, they're as holy as Kannon herself! 09:44.870 --> 09:48.540 Two tattooed skins left! 09:51.880 --> 09:54.000 Hyakunosuke... 09:54.530 --> 09:57.150 Who's a cheap pawn now, huh? 10:12.640 --> 10:14.710 What's wrong? Stand up. 10:16.610 --> 10:19.390 Get your bayonet and run at me. 10:20.650 --> 10:22.150 What? 10:22.150 --> 10:25.860 Is a gun all you can ever cling to? 10:25.860 --> 10:29.330 What are you gonna do with an empty gun? 10:31.190 --> 10:32.130 Take these. 10:32.920 --> 10:36.400 Let's see if you can load them faster than 10:36.400 --> 10:40.630 I can stab your heart with your own bayonet. 10:40.870 --> 10:46.450 And who are you calling the cheapest pawn, you piece of shit? 10:46.450 --> 10:48.930 Son of a prostitute! 10:57.090 --> 11:02.030 Golden Kamuy 11:20.550 --> 11:25.180 I don't have time to deal with Hyakunosuke... 11:26.300 --> 11:29.800 Need to tell... Lt. Tsurumi... 11:36.160 --> 11:38.610 What the hell are you doing? 11:40.640 --> 11:42.560 What's wrong with you? 11:42.560 --> 11:43.360 Come down here! 11:43.910 --> 11:45.870 What's he going to do? 11:53.200 --> 11:57.750 What matters isn't who your parents were, it's what you live for! 12:09.580 --> 12:13.270 If you're that worried about whether you're a cheap pawn or not... 12:14.080 --> 12:20.780 Then just look at what kind of face Lieutenant Tsurumi makes at your funeral. 12:57.840 --> 13:00.780 Lieutenant Tsurumi... 13:02.390 --> 13:04.900 Thank you, Usami. 13:05.490 --> 13:09.910 Your death has made me complete as a sniper. 13:11.120 --> 13:12.300 Oops. 13:14.190 --> 13:17.000 This is a copy of the skin... 13:17.720 --> 13:20.670 Capture Warden Kadokura. 13:21.240 --> 13:24.260 And one more thing... 13:24.530 --> 13:28.260 Well done, Private Usami. 13:29.440 --> 13:34.810 You really are a talented warrior I can trust. 13:34.810 --> 13:37.480 And an important comrade to all of us. 14:04.850 --> 14:09.010 From now on, we're together. 14:09.820 --> 14:17.890 Tokishige-kun, you'll live on within me as my number one. 14:23.290 --> 14:28.330 I'm so happy... I could cum... 14:29.000 --> 14:31.910 Tokushirou-san... 14:55.650 --> 14:58.980 Now, come one, come all! 14:58.980 --> 15:02.770 Attention, everyone! 15:05.180 --> 15:07.960 Keiji, you filled the yard with holes! 15:08.350 --> 15:11.780 Father will be disappointed again if he sees it. 15:12.000 --> 15:14.840 Where did Father bury Jirou? 15:14.840 --> 15:16.950 I told you, he gave him to someone else. 15:17.350 --> 15:20.960 Because all you do is play with Jirou, and not study. 15:21.410 --> 15:23.880 Who'd take such an old dog? 15:23.880 --> 15:24.960 Dad killed him! 15:25.230 --> 15:27.630 I know he did! 15:28.030 --> 15:31.210 How could you talk like that to your own mother, Keiji? 15:31.210 --> 15:33.010 You're crazy! 15:33.010 --> 15:35.820 Your father would be disappointed if he heard that! 15:43.800 --> 15:45.530 You look filthy. 15:45.530 --> 15:49.470 Wipe that off your face. What if someone sees you? 15:47.270 --> 15:52.490 Dog 15:49.990 --> 15:52.490 It's a tattoo. It won't go away. 15:52.490 --> 15:55.310 What are you saying? Wipe it off! 15:54.290 --> 15:56.610 Ow! Ow! Ow! 15:57.030 --> 15:57.980 Ow... 15:58.770 --> 16:02.430 Keiji... why would you... 16:03.130 --> 16:04.650 What have you done? 16:12.130 --> 16:16.510 You'll never solve the code now! 16:17.130 --> 16:24.690 Nobody will ever have the gold! 16:25.400 --> 16:26.650 Meh. 16:26.890 --> 16:27.690 Meh. 16:28.030 --> 16:28.730 Meh. 16:29.000 --> 16:29.980 Meh. 16:29.980 --> 16:30.940 Meh. 16:30.940 --> 16:31.860 Meh. 16:31.860 --> 16:32.870 Meh. 16:33.230 --> 16:34.070 Huh? 16:36.060 --> 16:37.070 Huh? 16:37.350 --> 16:41.870 The code can be cracked without all 24 skins. 16:42.160 --> 16:45.920 The reason we kept collecting them anyway 16:45.920 --> 16:50.360 was that we didn't know the minimum number needed, 16:50.710 --> 16:59.140 and more skins in our hands made it harder for our enemies to crack the code. 16:59.630 --> 17:01.830 Everybody realized that a long time ago. 17:02.460 --> 17:05.830 Except Ueji Keiji, I guess. 17:06.870 --> 17:11.150 Hey! This is bullshit! Don't ignore me! Look at me! 17:11.560 --> 17:14.110 Fuck the gold, and fuck you! 17:14.110 --> 17:16.610 What can you even do with gold? 17:17.060 --> 17:20.280 Do you think it'll grant your every wish? 17:20.870 --> 17:26.710 All you fools think you can fill the holes in your hearts with gold! 17:27.070 --> 17:31.710 You were trying to rip the skin off my face and live happily ever after! 17:32.550 --> 17:35.830 I'm more honest about my life than any of you! 17:35.830 --> 17:39.550 I'm a much more beautiful creature than any of you! 17:39.550 --> 17:42.510 I hope you all get cursed by the gold and turn ugly, 17:42.510 --> 17:44.180 and then get real disappointed in yourselves! 17:44.180 --> 17:47.980 Let me see your disappointed faces! 17:49.160 --> 17:52.050 Oh shit! 17:52.050 --> 17:56.130 No... no... no... no... 17:57.770 --> 18:01.120 No! 18:11.270 --> 18:15.990 Ueji Keiji made something in the story clear... 18:15.990 --> 18:20.630 The code could be cracked without all 24 skins! 18:20.630 --> 18:32.020 But nobody knew then that this would only escalate the war for the gold! 18:39.710 --> 18:42.810 Oh no. The smoke's filling the place fast! 18:43.950 --> 18:46.290 We don't have time to look for the exit! 18:46.290 --> 18:48.940 We'll head for the second floor and jump out the window! 18:53.500 --> 18:54.540 Kadokura! 18:57.530 --> 19:00.180 Were you holding on to that? 19:01.280 --> 19:02.470 Only some of them. 19:02.920 --> 19:05.190 More importantly, which way are the stairs? 19:05.190 --> 19:06.740 We have to get out of here. 19:06.740 --> 19:07.900 Follow me. 19:08.360 --> 19:09.880 Pretty sure it's this way. 19:11.420 --> 19:13.040 Asirpa-san, are you okay? 19:18.900 --> 19:21.740 Kadokura, your back! 19:22.110 --> 19:25.910 Oh, yeah, it's just on my back. 19:26.770 --> 19:29.910 After the mass escape... 19:30.590 --> 19:34.920 Nopperabo said he'd let me have one, secretly. 19:35.450 --> 19:40.770 But then the chief warden hid Nopperabo away before it could be finished. 19:42.680 --> 19:47.510 This is the twenty-fourth, final tattoo. 19:51.490 --> 19:52.980 We've got the culprit! 19:53.240 --> 19:56.900 The 7th was at the scene! Don't let them find you! 19:57.270 --> 19:59.780 Everyone, evacuate immediately. 19:59.780 --> 20:03.760 Wait! I lost track of Sugimoto and the others! 20:04.760 --> 20:08.160 I saw them in that building. 20:08.890 --> 20:10.510 Is this really the way? 20:11.760 --> 20:12.630 I think so. 20:17.600 --> 20:18.760 Not this way! 20:24.010 --> 20:25.100 Asirpa-san... 20:26.930 --> 20:31.120 I'll soak your headband in water... Put it up to your mouth! 20:34.150 --> 20:36.770 Sugimoto! Are you there?! 20:36.770 --> 20:37.960 Shiraishi! 20:37.960 --> 20:40.630 Shiraishi! Is that the exit? 20:40.630 --> 20:43.740 Asirpa-chan, the exit is this way! 20:43.740 --> 20:45.420 Can you make it? 20:47.450 --> 20:49.500 The smoke's terrible. 20:49.500 --> 20:52.370 Get back, Shiraishi Yoshitake. 20:52.970 --> 20:54.720 I'll go find them. 20:54.720 --> 20:56.620 There's no way! Not in this smoke! 20:56.840 --> 20:57.970 It's too dangerous! 20:58.620 --> 21:00.060 Shiraishi... 21:00.600 --> 21:02.970 Happiness isn't something that just falls from heaven. 21:03.610 --> 21:06.130 You have to run as hard as you can to grab it, even if it kills you. 21:06.710 --> 21:11.410 Sugimoto's immortal. He'll make it out alive! 21:11.410 --> 21:12.890 You'll die, Botaro! 21:13.180 --> 21:14.530 I won't... 21:15.000 --> 21:20.900 This is only a single scene in the heroic legend of King Botaro. 21:31.150 --> 21:34.540 Sugimoto! Keep shouting! 21:34.920 --> 21:37.080 Kadokura, this way! 23:35.090 --> 23:40.270 Next Time Making a Homeland 23:36.230 --> 23:40.000 Next Time: Making a Homeland!