‫اون هفت آینو همدیگه رو کشتن.
‫ویلک و کیرورانکه هم همین‌طور.
‫و کسایی که توی زندان آباشیری بودن.
‫زندانی‌هایی که پوستشون خالکوبی شده بود.
‫هیجیکاتا توشیزو و افرادش...
‫همه سعی دارن همدیگه رو بکشن.
‫شیرایشی یوشیتاکه.
‫سوگیموتو سایچی.
‫همه‌ی کسایی که دوستشون داری، کشته می‌شن.
‫درست عین فینا و اولگا که من دوستشون داشتم...
‫از طلاها دست بکش، آشیریپا.
‫همین الانشم می‌دونی چجوری کد رو رمزگشایی کنی دیگه؟
‫آشیریپا، نکن!
‫بس کن!
‫از اولشم می‌دونستم تهدید روی تو یکی جواب نمی‌ده آشیریپا.
‫ولی اگه یه‌کم تلنگر لازمی، یه بهونه دستت می‌دم.
‫بهم بگو، آشیریپا.
‫یه ایده‌ای دارم.
‫هنوز مطمئن نیستم، ولی...
‫بهم در مورد این ایده‌ت بگو.
‫اسم آینوی آچا که فقط من می‌دونمش.
‫اون چیه، آشیریپا؟
‫بهم بگو.
‫هوروکه اوشکُنی.
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
ایــپوپــتـه
قسمت پنجاه‌وششم
‫سرباز آریکو، زنده‌ای؟
سال 1905، جنگ روسیه و ژاپن، موکدن
‫بله زنده‌ام، استوار کیکوتا.
‫از یه دری حرف بزن، آریکو.
‫که جفتمون بفهمیم زنده‌ایم.
‫چی بگم؟
‫هرچی.
‫دلت می‌خواد وقتی رفتی خونه چی بخوری؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اگه یه‌چیزی در مورد آینده بگی، عالیه.
‫می‌خوام ساختنِ ماکیری رو تمرین کنم.
‫ماکیری همون چاقوهای آینوـه؟
‫بله.
‫یه مرد به زنی که دوستش داره ماکیری می‌ده.
‫اون زن می‌تونه با نگاه به کیفیتش، ‫بفهمه اون مرد چه شریک خوبی براش می‌شه.
‫برای همین یه مرد باید بتونه ماکیری بسازه.
‫می‌ترسی زنی که دوستش داری ردت کنه؟
‫نه.
‫می‌خوام اون ماکیری رو واسه خودم بسازم.
‫ممکنه بعضی از والدین وقت بذارن و اینو به بچه‌هاشون یاد بدن.
‫ولی به‌جاش؛ پدرم منو مجبور کرد موقع ‫ساختش تمام مراحلش رو موبه‌مو نگاه کنم،
‫که وقتی که بزرگ شدم بتونم خودم یکیشو بسازم.
‫چون می‌دونست اگه مجبورم کنه یکی بسازم، سرکشی می‌کنم.
‫ولی... حتماً پدرم رو خیلی ناراحت کرده...
‫«برای ساختن ماکیری،
‫به چوب درخت ایتایا از اِزو احتیاج داری که سبک و سفته.»
‫«اگه با چوب‌های دیگه بسازیش،
‫قبل از اینکه بتونی طرح یه گوزن رو ‫کامل روی اون بزنی، دسته‌ش می‌شکنه.»
‫بعضی روزها اینا رو واسه خودش بلند بلند می‌گفت تا منم بشنوم.
‫ولی من... اون‌قدرها اهمیت نمی‌دادم.
‫اگه یکی منو به‌خاطر آینو بودنم ‫مسخره می‌کرد، بدجوی دخلشو میاوردم.
‫و اگه کسی ازم کمک می‌خواست، حتی ‫اگه ژاپنی می‌بود هم بهش کمک می‌کردم.
‫من به هیچ‌کدوم از این چیزا اهمیت نمی‌دادم، ‫ولی بقیه با من عین آینوها رفتار می‌کردن.
‫یادمه با خودم می‌گفتم آینو بودن فقط دردسره.
‫ولی نقشِ روی ماکیری پدرم نسل‌هاست که داره بین ما منتقل می‌شه.
‫پس حتماً می‌خواست مطمئن بشه که من ازش خبر دارم.
‫شنیدم وقتی عازم جنگ شدم، برام ماکیری می‌ساخته.
‫می‌گفت: «اگه یه واقعیش رو داشته باشه، ‫یه‌روزی یاد می‌گیره یکی واسه خودش بسازه.»
‫ولی گویا قبل از اینکه تمومش کنه، فوت کرده.
‫و کسی نمی‌دونه اون ماکیری سر از کجا درآورده.
‫باید بیشتر بهش توجه می‌کردم.
‫استوار کیکوتا، زنده‌این؟
‫اگه زنده‌این، یه‌چیزی بگین.
‫آه... شرمنده‌م.
‫شرمنده‌م، آریکو.
سال 1908، چشمه‌ی آب گرم نوبوریبِتسو
‫این ماکیری... چرا این‌جاست؟
‫خیلی حیف شد...
‫تو اون ماهی که از روی سنگر تماشاش کردیم رو فراموش کردی؟
‫هوروکه اوشکُنی.
‫ستوان تسورومی.
‫آریکو؟!
‫اومدم بهتون مخفیگاه هیجیکاتا توشیزو رو بگم.
‫اگه الان حمله کنیم می‌تونیم همه‌شونو ‫بکشیم و پوستای باقی‌مونده رو هم بگیریم.
‫آریکو ریکیماتسو...
‫مطئمنی این راهیه که می‌خوای دنبالش کنی؟
‫همه‌ی اون پوستا رو رد کن بیاد!
‫آشیریپا، زود باش! فرار کن!
‫اون شلیک‌ها از کلیسا بود؟!
‫گیر کرده!
‫برو، برو!
‫آشیریپا-سان!
‫آشیریپا-چان، بپر بالا!
‫به ایپوپته شلیک کردن!
‫سوگیموتو، وایسا!
‫واینستا، برو!
‫بیا پایین، خطرناکه!
‫آشیریپا-سان، سرتو بیار پایین!
‫آشیریپا، بـــــرو!
‫واقعاً نورابوـه...
‫واقعاً کیکوتا-سانه!
‫آریکو؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫استوار کیکوتا...
‫ایپوپته!
‫آتیش تقریباً مهار شده.
‫آخه آجری هم هست، ‫بیشتر از این پخش نمی‌شه.
‫خسته نباشین. نیروهامون زیادن، شما بخوابین.
‫دست‌دست کرد، ها؟
‫این حقه رو از هیجیکاتا توشیزو توی باراتو یاد گرفتم.
‫کادوکورا، خیلی به خودت فشار نیار.
‫برو استراحت کن.
‫آشیریپا-چان، خطرناکه. بشین.
‫ایپوپته...
‫اوشیاماست!
‫هیجیکاتا توشیزو رو خبر کن.
‫فهمیدم چجوری تقلبی‌ها رو پیدا کنم.
کامویی طلایی
‫نمیر، آریکو!
‫آریکو!
‫اوی، بیدار شو!
‫هنوز ماکیری خودتو نساختی!
‫آریکو...
‫پدرت جونت رو نجات داد؟!
موزه‌ی فرهنگی
m -376 -578 l -390 -430 290 -576 252 -638 260 -706 224 -722 170 -700 144 -724
‫امروز در جایی در یک موزه‌ی فرهنگی در هوکایدو،
{=9}m 145.33 1028 l 184 1058.67 206.67 1057.33 269.33 1065.33 396 1018.67 518.67 940 468 888
{=8}‫چـیـپـکر
{=7}‫چکمه‌ی پوست ماهی سالمون
{=6}m 789.33 612 l 878.67 681.33 932 670.67 1053.33 605.33 972 528
{=5}‫اچیوشی
{=4}‫پارچ ساکه
{=3}m 1398 318 l 1411 360 1502 317 1463 289
{=2}m 1395.43 318.86 l 1409.14 341.71 1411.43 357.71 1386.29 370.29 1339.43 345.14
{=1}‫ماکیری
{=0}‫چاقــو
‫یک ماکیری در یک ویترین فراموش‌شده به نمایش گذاشته شده.
‫در توضیحات آن نوشته شده که به دست آریکو ایپوپته ساخته شده.
{=12}m 870.4 816 l 980.8 886.4 1259.2 788.8 1212.8 704
{=11}‫ماکیری
{=10}‫چاقــو
‫او دقیقاً از روی ماکیری پدرش الگوبرداری کرد،
‫اما ایپوپته... طرح مخصوص خودش را فقط در یک قسمت اضافه کرد.
‫اما... آن داستان دیگری‌ست.
‫استوار کیکوتا.
‫دینی که در قبال نجات دادنم بهتون دارم رو فراموش نمی‌کنم.
‫اما وقتی زخم‌هام درمان بشه، من همراه با آشیریپا و تیمش می‌جنگم.
‫من به دولت مرکزی کمک نمی‌کنم.
‫باشه باشه.
‫با اون زخما که فعلاً جایی نمی‌تونی بری.
‫فعلاً شل بگیر.
‫و بیا بازم با هم بریم چشمه‌ی آب گرم، آریکو.
‫گروهبان تسوکیشیما به‌سرعت رفت سمت آشیریپا.
‫می‌شه براشون نیروی کمکی بفرستم؟
‫نیکایدو!
‫تسوکیشیما رفته دنبال آشیریپا.
‫می‌شه براش نیروی کمکی بفرستم؟
‫«تسوکیشیکا به دنبال آشیریپا رفته.
‫می‌شه براشون نیروی کمکی بفرستم؟»
‫این‌طور گفتن.
‫نه، تسوکیشیما رو برگردونین.
‫فکر می‌کنم کلید رمزگشایی کد درسته.
‫دیگه به آشیریپا نیازی نداریم.
‫دیدی؟ ستوان تسورومی حرف نداره!
‫می‌دونستم! همه‌ش یه نمایش تسورومی بود تا کلید رو از آشیریپا بگیره!
‫نیکایدو، داری ساکه می‌خوری؟
‫این‌قدر دماغت درب و داغون شده که خودتم نمی‌فهمی؟
‫چون یه‌کم پیش کارخونه‌ی آبجوسازی بودیم متوجه نشدم.
‫ولی تو... یه‌طوری بو می‌دی انگار یه بشکه آبجو ریختن روت.
‫تسوکیشیما...
‫نه...
‫حتی اگه می‌دونست ما توی اتاق بغلی به حرفاش گوش می‌دیم هم،
‫به این معنی نیست که همه‌ش دروغ باشه، نه؟
‫بندر نظامی روسیه...
ولادیووستوک
‫درست اون‌ سمت دریایی که اسمش «حکومت بر شرق دور»ـه،
‫همچنان تهدید بزرگی برای ژاپنه!
‫باور اینکه هدف واقعیش...
‫محافظت و تقویت ژاپنه که اشکالی نداره، نه؟
‫جدای همه‌ی اینا، کسی که همه‌چیزش ‫رو فدا کرد یعنی گروهبان تسوکیشیما،
‫حتماً بیشتر از هرچیزی می‌خواسته اون حرف‌ها رو بشنوه.
‫ممنون پادشاه.
‫حرف یه زنی رو به یاد آوردم.
‫گفت کیمونوهای آتوشی که با نخ از پوست درخت ساخته می‌شن،
‫این‌قدر زیبا بودن که کسی نمی‌تونست از روشون کپی کنه.
‫نخ آتوشی با شیره‌ی توسکای ژاپنی که ما بهش کِنِه می‌گیم ساخته می‌شه.
‫اما درست انجام دادنش سخته، خرابکاری کنی رنگش قهوه‌ای می‌شه.
‫اما... زنه روی درست درآوردنش خیلی وسواسی بود.
‫قرمزی نخ‌هاش از چیزی که تا به حال ‫هرکسی به چشم دیده بود، زیباتر بود.
‫اون زن از اون‌نخ‌ها برای دوختن کیمونو برای شوهر عزیزش استفاده کرد.
‫یه روز شوهرش کیمونو رو پوشید و برای کار به کوهستان رفت.
‫ولی بارون اون روز خیلی شدید بود برای همین سریع به خونه برگشت.
‫و متوجه شد بخش اطراف پهلوش، قهوه‌ای شده.
‫یه تبر به کمرش بوده.
‫این اتفاق برای آتوشی‌های عادی نمیفته.
‫متوجه شدن بارون باعث شده شیره‌ی قرمز از لباس شسته بشه،
‫و جایی که با آهن در تماس بوده تغییر رنگ داده.
‫وسواس زیادش باعث شده بود زیادی حساس بشه.
‫پوستای کادوکورا خیس شدن و بعدش با فلز بشکه‌ها برخورد داشت.
‫اون‌موقع بود که دیدم بعضیاشون سیاه شدن و بعضیاشون نشدن.
‫روش‌های مختلفی برای دباغی چرم هست.
‫سوگیموتو از زاج سفید که ارزون و در دسترسه استفاده کرد.
‫ما هم استفاده می‌کنیم.
‫اما برای چرم‌هایی که نرم‌تر و گرون‌ترن، ‫می‌تونین از شیره‌ی گیاه استفاده کنین.
‫مثلاً کیبوشی یا شیره‌ی کِنِه.
‫تاکسیدرمیستی که پوست‌های تقلبی ساخت...
‫شاید وسواس‌ مخصوص به خودشو در مورد دباغی چرم داشته.
‫شاید تقلبی‌ها رو این‌قدر خوب ساخته که از اصلی‌ها هم بهتر بشن.
‫می‌دونستم، اون‌هایی که با این شرایط جور در نمیومدن، تقلبی بودن.
‫و از بین اون‌هایی که ایپوپته آورد، دوتاش واقعی‌ان.
‫تقلبی‌ها رو با واقعی‌ها قاطی کرد تا نتونیم کد رو رمزگشایی کنیم.
‫حرکت جسورانه‌ایه.
‫و کلید باز کردن رمز... اسم پدرم...
‫ترجمه‌ی آینو برای «رسیدن به گرگ»...
‫هوروکه اوشکُنی‌ـه.
‫مطمئنم.
‫هوروکه اوشکُنی.
‫که این‌طور.
‫هر پوست کانجی‌های متفاوتی داشت که با تلفظ یکسانی خونده می‌شدن.
‫اینو فهمیده بودم، اما...
‫رسیدن به گرگ...
‫احسنت بهت، کیرو-چان.
‫خانم، اینو به ستوان تسورومی هم گفتی، آره؟
‫اوهوم. رمزگشایی رو شروع کرده.
سه ساعت پس از آغاز رمزگشایی کد
‫اگه هرچه زودتر رمزگشاییش نکنیم، زودتر به اون‌جا می‌رسه.
‫فقط یه راه هست که بهشون برسیم.
‫روی آخرین ذره از اطلاعاتی که بوتاروی راهزن برامون گذاشته، قمار می‌کنیم.
‫اولین جایی که سال‌ها پیش آینوها وقتی طلاها رو ‫جمع می‌کردن، نگهداریشون کردن.
‫به اون‌جا می‌ریم و توی راه کد رو رمزگشایی می‌کنیم.
‫گروه کادوکورا اینا رو پیدا کردم.
‫وایسیـــــن!
‫برای پهن کردن پوست‌ها و رمزگشاییشون یه‌کم جا تنگه.
‫چندتا صندلی رو بزنیم خراب کنیم؟
‫این‌جا جا زیاد هست.
‫عه‌وا. درجه‌سه پشت سرتونه.
‫تا یادمه، بلیت درجه‌یک چهار برابر قیمتشه.
‫خبر نداشتین؟
‫خیلی کثیفین، پس زودتر برین.
‫مزاحم مسافرهایی می‌شین که بعداً میان.
شروع رمزگشایی کد، ساعت شـش صـبـح
‫هر پوست چندتا کانجی داره که با تلفظ یکسان خونده می‌شن.
‫اما همه‌شون به‌جز هوروکه اوشکُنی طعمه‌ن.
‫روی هر پوست حداقل چهارتا کانجی هست،
‫که با حروف توی هوروکه اوشکُنی مطابقت داره.
‫و وقتی روی هم میندازیشون دقیقاً در امتداد هم قرار می‌گیرن.
کو
شی
‫ویلک ‫می‌دونست دخترش کانجی بلد نیست،
‫ولی بازم یه رمز براساس کانجی بهش داد.
‫شاید این پیام رو هم از طرف ویلک در خودش داشته که باید...
‫برای ‫پیدا کردن طلاها، با ژاپنی‌ها همکاری کنی؟
‫شاید منظورش این بوده که...
‫«ژاپنی‌ها رو گول بزن تا به آینوها کمک کنن.»
‫چون... کاملاً احتمالش هست که همین کارو ‫با ستوان تسورومی و افرادش کرده باشی، مگه نه؟
‫این سکه‌ی طلاییه که بوتارو به من داد.
‫آچا درستش کرد و توی دریاچه‌ی شیکوتسو گمش کرد.
‫بعضی طرح‌های روی اینا شبیه خالکوبی‌های روی پوستان.
‫این یکی، که خطی داره که با هیچ خط دیگه‌ای تلاقی نداره،
‫روی پوست‌های خالکوبی‌شده هم هست.
‫معنی خاصی داره؟
‫پس یعنی... وقتی آینوها طلاها رو می‌ساختن،
‫نقشه‌ی فراری دادن زندانی‌ها رو از قبل داشتن؟
‫از قصد نوپرابو شده؟
‫نه.
‫آچا اصلاً نمی‌دونسته که آینوها همدیگه رو می‌کشن،
‫یا اینکه خودش نوپرابو می‌شه.
‫ولی دیدار با من شاید از اول جزئی از نقشه بوده.
‫چه خوبه.
‫کل بخش درجه‌یک واسه خودمونه.
‫آره.
‫من صندلیِ درجه‌یک به مقصد جهنم رو دارم.
‫منو فراموش کن.
‫و همه‌چیزو در مورد هانازاوا یووساکو هم فراموش کن.
‫داستان عاشقانه‌ی توکیو
داستان عاشقانه‌ی توکیو
‫قسمت بعدی: «داستان عاشقانه‌ی توکیو!»
قسمت بعدی