ســـــال 1901، تـــوکــیــــــــــو
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
داستان عاشقانه‌ی توکیو
قسمت پنجاه‌وهفتم
‫با یه انگشت داره پاره‌مون می‌کنه!
‫عجب بچه‌ی وحشی‌ایه!
‫ولش کنین!
‫گروهبان کیکوتا!
‫شماها کاندیدای افسرای ارتش ژاپنین!
‫نباید این‌طوری توی ملأ عام آبروی خودتونو ببرین.
‫گروهبان کیکوتا موکوتارو در آن زمان عضو گردان اول،
‫و در دانشکده‌ی افسری مشغول آموزش کاندیداهای ارتش بود.
‫خطرناکه نمی‌تونیم ولش کنیم!
‫طفلک بیچاره. گشنه‌ت بود؟
‫برام سؤال بود چطور هیولایی می‌تونه همزمان کار ده‌تا سرباز آموزشی رو بسازه.
‫ولی شاید این‌طوری بهتر شد.
‫هوی پسرجون.
‫دنبالم بیا منم بهت غذا می‌دم.
{=3}m 1016.625 557.125 l 874.25 552 872.625 858.875 889.75 934.25 1028.625 936
{=2}غذاخوری
‫این‌جا جای ارزونیه، غذاش بده ولی پُرسش پر و پیمونه.
‫چرا باشون دعوات شد؟
‫خودشون اول چشم غره رفتن.
‫چه احمقانه. مگه سگی تو؟
‫اگه دستگیرت می‌کردن توی دردسر میفتادی.
‫به‌خاطر خودت گفتم بی‌خیال بشن، نورابو.
‫نورابو چیه دیگه؟
‫جایی که من بزرگ شدم یه سبزی به اسم برگ نورابو هست.
‫خب، از من چی می‌خوای؟
‫توی مدرسه‌ی ما یه کارآموز به اسم هانازاوا یووساکو هست.
‫پسر فرمانده‌ی گردان هانازاواست، ‫که گردان هفتم رو توی هوکایدو فرماندهی می‌کنه.
‫ازت می‌خوام برای یه قرار ازدواج ترتیب‌داده شده، تظاهر کنی اونی.
‫تظاهر کنم؟
‫در ارتش‌های قرن ۱۹ و اوایل ۲۰ پرچم هنگ نماد شرافت، هویت و روحیه‌ی واحد بود. پرچمدار وسط ‫میدون جنگ پرچم رو حمل می‌کرد. محل پرچم مساوی بود با نقطه‌ی تجمع نیروها. از دست دادن پرچم هم ‫یه ننگ بزرگ بود. به همین دلیل پرچمدار هدف واضح تیراندازها بود و شغل خیلی خطرناکی محسوب می‌شد.
‫فرمانده هانازاوا می‌خواد پسرش پرچمدار هنگ باشه.
‫اما... همسرش هانازاوا هیرو،
‫نمی‌خواد پسرش کاری به این خطرناکی رو انجام بده.
‫اما همسر یه سربازه برای همین نمی‌تونه مخالفتی بکنه.
‫مخفیانه با جایی به اسم «دلالان ازدواج توکیو» تماس گرفت.
‫میگه عادیه که این‌روزا بچه‌های جوون...
‫اون‌جا ثبت‌نام کنن و بدون والدینشون قرارهای ازدواج ترتیب بدن.
‫اون‌جا نظرش به یه دختری هست.
‫اسمش کانِکو کائِکوـه.
‫والدینش از مدیرای مهم میتسوبیشی زایباتسوان،
‫و به یه مدرسه‌ی معتبر دخترونه می‌ره.
‫توی همچین مدارسی به محض نامزد کردن از مدرسه می‌ری.
‫اگه نتونی تا موقع فارغ‌التحصیلی ازدواج کنی، مثل پس‌مونده باهات رفتار می‌کنن.
‫کانکو کائکو داره وحشت می‌کنه چون کسی نمی‌خواد باش ازدواج کنه.
‫با اینکه بچه خرپوله؟
‫همه‌ی کاندیداهای احتمالی ازدواجش هم ثروتمندن. اهمیتی به اون بخشش نمی‌دن.
‫اما خوشگله که...
‫این روزا همه توی این عکسا خوشگل‌ترن.
‫از نزدیک ببینیش متوجه شخصیت بدجنسش می‌شی.
‫نامه‌ی مادر هانازاوا به کانکو...
‫شامل دستورالعمل «باکرگی یووساکو-سان رو بگیر» هم می‌شه.
‫باکرگی؟
‫یه قانون نانوشته هست که می‌گه پرچمدار هنگ باید باکره باشه.
‫پس اگه باکرگیش رو بدزده،
‫در بهترین حالت می‌تونه حامله بشه و وادار به ازدواجش کنه،
‫و از ارتش بیرون بکشتش و بیارتش توی زایباتسو.
‫اما... فرمانده هانازاوا از نقشه‌ی زنش بو برد.
‫فرمانده هانازاوا که الان توی هوکایدوـه،
‫از فرمانده‌ی گردان اول، کسی که می‌تونست بهش اعتماد کنه، کمک خواست.
‫و اونم از من خواست تا یه فکری به حالش بکنم.
‫لازم نیست این‌قدر دردسر بکشی.
‫زنش بغل گوششه، می‌تونه بره باش حرف بزنه.
‫خب آره.
‫ولی... اون دیگه خط قرمزا رو رد کرده و ‫پای آدمای دیگه رو به ماجرا باز کرده.
‫این‌طور پیش بره می‌تونه تبدیل به مشکلی بشه که ‫روی روحیه‌ی کل گردان هفتم تأثیر می‌ذاره.
‫هرچی نباشه همسر فرمانده...
‫داره کاری می‌کنه که می‌تونه خیانت تلقی بشه.
‫خیلی‌خب، بهتر شد.
‫اینا لباس فرم شماست، کیکوتا-سان؟
‫آره. کثیفشون نکنی.
‫توی دانشکده آدم به‌اندازه‌ی کافی هست که اینو ازش بخواین.
‫چرا من؟
‫احمق جون.
‫اگه کسی از بچه‌های دانشکده رو استفاده کنم، ‫شایعه‌ها در مورد زنِ هانازاوا پخش می‌شه.
‫بیا، کلاهتم بذار.
‫اوهوم.
‫بهت میاد.
‫الحق که چهره‌ی باوقار و متینی داری، نورابو.
‫بالأخره هانازاوا یووساکو پسر یه افسر عالی‌‌رتبه‌ست.
‫تو هم عینهو خودشی.
‫اگه بیام ارتش، همیشه غذا برای خوردن دارم، نه؟
‫برادر... این کلاه رو با خودت ببر...
‫خب دیگه.
‫توی قرار ملاقاتت هم غذا هست.
‫توی رستورانش می‌تونی غذای خوشمزه بخوری.
{=5}m 735 495 l 733.5 799.5 745.5 853.5 747 883.5 888 882 885 496.5
{=4}غذاخوری
‫ولی باید یه‌کم آموزشت بدم.
‫قبل از روز جلسه باید یه‌کم روی آداب اجتماعیت کار کنیم.
‫کاسه‌ها رو روی هم نذار.
‫در کاسه چپه می‌شه و میفته اونور.
‫بله گروهبان.
‫واسابی رو نزن تو سس سویا.
‫اشاره با چاپ‌استیک نداریم! برگردوندنشون رو هم نداریم! روی کاسه هم نمی‌ذاریمشون.
‫توی غذا فروشون نمی‌کنیم! باهاشون کاسه رو تکون نمی‌دیم! لیسشون هم نمی‌زنیم!
‫ها!
‫خیلی‌خب! دیگه چیزی برای یاد دادن بهت ندارم!
‫عملیات «محافظت از باکرگی هانازاوا یووساکو» رو شروع می‌کنیم!
‫غذای غربی! ای وای من!
‫عه‌وا؟
‫وای وای! الان می‌فهمه!
‫الان می‌فهمه!
‫کیکوتا-سان! عملیات داره به فنا می‌ره!
‫به این زودی داره علامت «مأموریت شکست خورد» رو می‌ده!
‫امان از شما یووساکو-سان...
‫خیال می‌کردم جدی‌تر از این‌ها باشین.
‫می‌خواستم یه‌کم یخ بینمون آب بشه.
‫هنوز بابت اضطراب کلاهتون رو بر نداشتین؟
‫همیشه توی خونه و مدرسه غذای ژاپنی خوردم.
‫برای همین به این‌طور جاها عادت ندارم.
‫از نزدیک کاملاً متفاوتین.
‫اما...
‫پس یعنی اولین بارتونه میگوی سوخاری میل می‌کنین؟
‫اخیراً غذای خیلی محبوبی شده.
‫با سس تخم‌مرغ هم خیلی خوشمزه‌ن.
‫وای!
‫همچین غذایی هم داریم.
‫شما زیاد به این‌جا میاین؟
‫بله.
‫همچنین به روکومیکان.
‫دوست‌هام توی مدرسه همه از خانواده‌های سلطنتی، وزرا،
‫افسرهای مهم و فرماندار‌هان.
‫برای همین به جاهای اعلاء می‌ریم.
‫از وقتی بابام مرد، باید غذای گربه‌های ملت رو می‌دزدیدم.
‫چطور بود؟
‫زیاد چیزی در مورد خودم نگفتم.
‫سعی کردم تظاهر کنم آدم حوصله‌سربری‌ام.
‫خوبه خوبه. کارت عالی بود نورابو.
‫ازدواج‌های ترتیب‌داده‌شده مثل این... حداقل دو سه تا جلسه رو دارن.
‫پس واسه بعدیش هم روت حساب می‌کنم.
‫خیلی ساکت بود و تمام مدت تأییدم کرد و یه بارم اشتباهمو درست نکرد.
‫واقعاً عاشقش شدم.
‫و بعدم...
‫خیلی خوش‌قیافه بود!
‫خانم خوش‌قیافه‌ها رو ترجیح می‌دین ها.
‫برای همین هم تا الان ازدواج نکردین.
‫چطوری ممکنه با کسی ازدواج کنی که فقط چندبار دیدیش؟
‫همین‌طوریه. به‌خصوص بین طبقه‌ی اشرافی.
‫مطمئنم هرکسی ترجیح می‌ده با کسی ازدواج کنه که دوستش داره،
‫ولی حق انتخاب ندارن.
‫چی شده؟
‫توی توکیو دوستای دوران بچگیم به اسم اومه-چان و توراجی هستن.
‫من قرار بود با اومه-چان ازدواج کنم.
‫اما یکی از اعضای خانواده‌م سل گرفت.
‫بعدش همه‌ی خانواده‌م بابتش مردن.
‫نمی‌خوام تو هم بمیری، اومه-چان.
‫بهش گفتم اگه دو سال گذشت و مریض نشدم،
‫به روستا برمی‌گردم.
‫که حتماً می‌رم سراغش.
‫اون با توراجی ازدواج کرد.
‫اونم از بچگی اومه-چان رو دوست داشت.
‫برای همین...
‫چرا برگشتی؟
‫اومکو هنوز بهت اهمیت می‌ده، سایچی...
‫اما الان دیگه زن منه!
‫ازدواجتو تبریک می‌گم، توراجی!
‫گفت اومه-چان هنوز بهم اهمیت می‌ده.
‫ولی بازم ازدواج کرد.
‫شاید اونم همین‌طوریه.
‫می‌خوای بگی جا زده و با توراجی ازدواج کرده،
‫ولی تو نمی‌دونی اومه-چان واقعاً خوشبخته یا نه؟
‫تو چی در مورد اومه-چان می‌دونی بچه پررو؟
‫عه، نه...
‫حالا چون یه‌کم قیافه داری به خودت غره نشو گوز بچه!
‫آه، رفتی رو مخم!
‫این‌قدر روت زیاده که فکر می‌کنی اومه-چان تا ابد تو رو دوست داره؟
‫اومه-چان رو دست‌کم نگیر!
‫این‌قدر عصبانیت داشت حالا؟
‫داری به توراجی و اومه-چان بی‌احترامی می‌کنی!
‫نورابو، روستات کجاست؟
‫برو پیششون و عین آدم ازشون عذرخواهی کن، کره‌خر.
‫به‌نظرتون زیادی گیر دادم بهش؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫ها؟
‫مردا موجودای بدبختی‌ان.
‫اشکالی نداره اگه زنی که دوستش داری رو تا ابد توی قلبت نگه داری،
‫و گاهی وقتا هم به یاد بیاریش.
‫برای همین اگه مردی، باید ترس توراجی رو هم درک کنی.
‫خونه‌ت و هر دوی اونا رو فراموش کن.
‫چشم.
کامویی طلایی
‫من تصمیمم رو گرفتم! با یووساکو-سان ازدواج می‌کنم!
‫به هیچکسی نمی‌دمش.
‫مردا خیلی ساده‌ن. جوری جلوه بده که می‌خوای باهاش بخوابی.
‫تا دیدی داره آبش میاد،
‫پاهاتو پشتش حلقه کن و یه کاری‌ کن دادش در بیاد.
‫یووساکو-سان از خانواده‌ی مهمیه،
‫و مردا بر اساس ظاهر قضاوت می‌کنن، نه؟
‫پس منم همین کارو می‌کنم!
‫عموزاده‌م می‌گه من زیادی به قیافه اهمیت می‌دم.
‫ولی خودش هم همین‌کارو کرد و الان به‌نظر خوشبخت میاد.
‫اون دختره‌ی مو فرفری داهاتی...
‫اون میگوی سوخاری... خیلی خوشمزه بود.
‫پول داشته باشی توی توکیو غذاهای خوبی هست.
‫اولش باید پولدار بشی.
‫اصلاً هانازاوا یووساکو خودش می‌خواد پرچمدار بشه؟
‫شاید می‌خواد توی هتل سلطنتی...
‫میگوی سوخاری بخوره به جای اینکه بره ارتش.
‫لازم نیست به هیچ‌کدوم از اینا فکر کنی.
‫این عملیاته قراره موفقیت‌آمیز باشه؟
‫خاطرم جمع نیست.
‫لباس فرم رو نگه دار. همین‌طور اون کلاه رو.
‫بهت قدرت می‌دن.
‫یه وسیله، یه بخشی از قدرت صاحبش رو توی خودش داره.
‫اگه چیزی که یه نفر دیگه پوشیده رو بپوشی،
‫بخشی از قدرتش رو می‌گیری.
‫اینا جمله‌ی یه راهب معروفه؟
‫این چیزیه که بهش باور دارم.
‫توی جنگ چین و ژاپن، وسایل همرزم‌هام و دشمن‌هام رو با خودم می‌بردم.
‫توی میدون نبرد،
‫به چیزی احتیاج داری که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای روحیه‌تو بالا نگه داره.
‫ولی با اون لباس فرم وِل نچرخیا.
‫آکاساکا اراضی دشمنه.
‫دانشکده و دانشجوهایی که باهاشون دعوا کردی، نزدیکن.
‫دیگه باهاشون دعوا نمی‌کنی.
m 552 521.125 l 548.625 636 1371.375 553.75 1368 416.625
دانشکده‌ی افسری ارتش
‫تو بودی که می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
‫هانازاوا یووساکو-سان هستی؟
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫عضو کدوم گروهان و واحدی؟
‫اسمت چیه؟
‫ول کن اینا رو. حرفام خیلی طول نمی‌کشه.
‫درسته که پدرت ازت می‌خواد پرچمدار هنگ بشی؟
‫عه؟ آره.
‫ولی اولش باید انتخابم کنن.
‫کی اینو بهت گفته؟
‫این به تو چه ربطی داره؟
‫چرا می‌خواد پسرش وظیفه‌ای رو به عهده بگیره که احتمالاً به کشتنش می‌ده؟
‫این‌قدر مطمئنه که هیچ جنگی نمی‌شه؟
‫همچین چیزی نیست.
‫روسیه همین الانش هم به منچوری حمله کرده.
‫پدرم می‌گه جنگ به‌زودی شروع می‌شه، و ‫شکی توش نیست که همین‌طور هم می‌شه.
‫دلت می‌خواد پرچمدار باشی؟
‫اگه انتخاب بشم، باعث افتخارمه.
‫به‌خاطر خواسته‌ی پدرت نیست؟
‫همچین چیزی نیست.
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫چرا ازم خواستی بیام این‌جا؟
‫می‌خوام بدونم واقعاً به چی فکر می‌کنی.
‫پدرم همیشه بهم گفته به کاری که می‌تونم برای ژاپن انجام بدم فکر کنم.
‫درک می‌کنم چرا همچین حسی داره.
‫و اگه بتونم روحیه‌ی سربازها رو توی خط مقدم بالا ببـ...
‫کصشر تفت نده!
‫چیزی که واقعاً می‌خوای میگوی سوخاریه مردک، مگه نه؟
‫میگوی سوخاری؟ چی می‌گی؟
‫آخ... آخ...
‫نمی‌دونی؟
‫پس برو توی هتل سلطنتی و امتحانش کن!
‫بعدش می‌تونی تصمیم بگیری!
‫چی می‌گی؟
‫این یارو مخش تاب داره!
‫یکی کمک...
‫اون... کلاه گروهبان کیکوتاست؟
‫اون دوخت کوچیک...
‫مال وقتیه که یه کارآموز...
‫توی تمرین تیراندازی نزدیک بود گروهبان کیکوتا رو به کشتن بده.
‫پشمام. ما که در رفتیم.
‫هدیه بود. رفع زحمت می‌کنم.
‫خدانگهدار.
‫هدیه؟
‫اون کلاه متعلق به برادرشه که توی جنگ چین و ژاپن کشته شده.
‫خیلی ممنونم.
‫این‌جا خیلی سرباز هست هــا.
مقر فرماندهی گردان اول ارتش
‫طلای آینو؟ این حقیقت داره؟
‫داره.
‫ازت می‌خوام واسه دولت مرکزی پیداش کنی.
‫شهرت تو در جمع‌آوری اطلاعات بی‌نظیره، ستوان تسورومی.
فرمانده‌ی گردان اول ارتش
ارتشبد اوکودا هیده‌نوبو
‫ازت می‌خوام هر پیشرفتی که حاصل می‌شه بهم اطلاع بدی.
‫سلسه‌مراتب رو دور بزنم و بدون هماهنگی با مافوق‌هام عمل کنم؟
‫همین‌طوره.
‫نگران نباش. من پشتوانه‌ت می‌شم.
‫فرمانده‌ی گردان هفتم هانازاوا-دونو به من بدهکاره.
‫می‌تونی آزادانه حرکت کنی.
‫بدهکاره؟
‫یه اتفاق شرم‌آور توی خاندان هانازاوا رو لاپوشونی کردم.
‫هانازاوا-دونو اهل ساتسوما هست،
‫و با توجه به درگیری بین جناح‌های ساتچو،
‫ساتسوما و چوشو
‫دلش نمی‌خواد رسواییش فاش بشه.
‫اون فرض کرده چون من اهل استان کوکورا هستم بی‌تفاوتم،
‫واسه همین برای کمک اومد سراغ من.
‫نقطه‌ضعفش رو نشونم داد.
‫ستوان تسورومی، تو اهل نیگاتایی؟
‫خانواده‌ت از اشراف مهم اچیگو ناگائوکا بودن،
‫که توی جنگ هوکتسو با سرنوشت وحشتناکی مواجه شدن.
‫از چوشو و ساتسوما متنفری، مگه نه؟
‫چطوره از طلاهای آینو واسه پایان دادن به حاکمیت اونا بر ارتش استفاده کنیم؟
‫می‌شه ازتون بخوام بیشتر در مورد این «رسوایی» توضیح بدین؟
مقر فرماندهی گردان اول ارتش
‫اگه اهل ساتچو نباشی، یه سرباز واقعی نیستی!
‫این چیزیه که ارتش و نیروی دریایی کشورمون می‌گه.
‫ارتشبد اوکوتا گفت بی‌طرفه،
‫ولی دروغ می‌گه.
‫به‌نظرم طرف چوشوـه.
‫نگرانه که اگه طلاهای آینو بیفته دست فرمانده هانازاوا،
‫درنتیجه‌ش جناح ساتسوما قوی‌تر می‌شه.
‫آه! چه احمقانه!
‫از دست دولت مرکزی ذله شدم.
‫حالا خوب هم هست.
‫اطلاعاتی از طلاهای آینو توی روسیه گیر آوردم.
‫و اینم تأییدش می‌کنه.
‫قبل از اینکه برگردیم به هوکایدو، باید پسر فرمانده هانازاوا رو ببینیم.
‫و اون گروهبانی که اسمش کیکوتاست رو.
‫خانمه از طریق دانشکده با هانازاوا یووساکو تماس گرفته.
‫ازش خواسته دوباره توی هتل سلطنتی همدیگه رو ببینن.
‫اگه بفهمه چی؟
‫لباس فرم رو پس می‌دی و می‌ری دستِ خدا.
‫نه، من نه. زنه چی؟
‫آخه در مورد رسوایی ارتش می‌دونه، مگه نه؟
‫مشخصاً یه نقشه‌ی زاپاس داریم،
‫ولی نیازی نیست تو بدونیش، نورابو.
m 552 521.125 l 548.625 636 1371.375 553.75 1368 416.625
دانشکده‌ی افسری ارتش
‫هانازاوا-سان، پیغام گروهبان کیکوتا به دستت رسید؟
‫انگاری امروزه.
‫عه؟ در مورد چی صحبت می‌کنین؟
‫هتل سلطنتی دیگه.
‫نشنیدی؟
‫سوزوکی-سان!
‫نباید بهش می‌گفتی!
‫قراره همه‌ی تلگراف‌ها و نامه‌های من از طریق گروهبان کیکوتا ارسال بشه؟!
‫بله، دستور این‌طوره.
‫هانازاوا یووساکو-کون؟ پیش پاتون رفت.
‫کجا رفت؟
‫وای خاک عالم بر سرم!
‫ای وای...
‫نـــه! همه‌جای یووساکو-سان آبگوشت ریخته!
‫از این‌طرف بیا...
‫کمک می‌کنم لباساتو عوض کنی.
‫عوض؟
‫دارن کجا می‌رن؟
‫واسه خودمون اتاق رزرو کردم.
‫اتاق؟
‫ستوان تسورومی...
‫اون عقب یه حموم هست.
‫همه‌شو دربیار!
‫همه‌شو! لخت شو!
‫لخت؟
‫عجب اتاقیه...
‫می‌گم برات یه دست لباس بیارن که عوض کنی.
‫حالا برو توی حموم!
‫چرا وان پر از آبه؟
‫عجیبه...
‫چه خبره آخه؟
‫ولی... لباس فرم کیکوتا-سانه واسه همین حتماً باید تمیز بشه.
‫همه‌شو درمیارم.
‫اونا کجا رفتن؟
‫چون اون پیشنهاد داده، نورابو تا تهشو نمی‌ره که...
‫یووساکو-سان، من یه زنم. نذار خودمو خجالت‌زده کنم!
‫ولی تو منو خیلی کم می‌شناسی!
‫اشکالی نداره! خیلی جذابی!
‫لباسام!
‫اگه منو پس بزنی، کاری می‌کنم پشیمون بشی.
‫مگه خاندان هانازاوا یه مسئله‌ای ندارن که نمی‌خوان فاش بشه؟
‫این خانمه... گفتش.
‫یه کاندیدای افسری ارتشِ جوان و یه دختر جوان رو ندیدین؟
‫ندیدم.
‫یووساکو-سان!
‫گروهبان کیکوتا داره چیکار می‌کنه،
‫که اجازه داده همچین اتفاقی بیفته؟
‫می‌گم هیاکونوسکه، بار اوله که داداش کوچیکت رو می‌بینی؟
‫دل تو دلت نیست که ببینی چجور آدمیه؟
‫هرچی نباشه مناسب پرچمداری هنگه.
‫مامانم می‌خواد منو از ارتش دور نگه داره، مگه نه؟
‫پس می‌دونستی.
‫حین جنگ چین و ژاپن،
‫توی بیمارستانِ پشتیبان هیروشیما، پرستار بود...
‫و تمام روزهاش غرق در خون سپری می‌شد.
‫اون خوب می‌دونه وحشت جنگ یعنی چی.
‫واسه همین نمی‌خواد تو به جنگ بری، یووساکو-سان.
‫چرا به‌خاطر احساسات مادرت چنین تصمیمی نمی‌گیری؟
‫تصمیمش با خودشه.
‫زندگی یووساکوـه.
‫از یووساکو بپرس کدومش رو انتخاب می‌کنه.
‫چیکار می‌کنه؟
‫تو کی هستی؟
‫چی شد؟
‫ما از باکرگی یووساکو-کون محافظت می‌کنیم!
‫شما رو فرمانده هانازاوا فرستاده؟
‫از این‌جا برین!
‫وگرنه به کل ارتش می‌گم که زنِ هانازاوا داشته چه کارایی می‌کرده!
‫خانم جون ‫اگه این عشق این‌قدر ‫برات ارزش داره که به‌خاطرش بمیری،
‫چاره‌ای جز کشیدن ماشه ندارم.
‫این نقشه‌ی زاپاس کیکوتا-سانه؟
‫می‌کشتش تا ساکت نگهش داره؟
‫اجازه نمی‌دم!
‫یووساکو-دونو کجاست؟
‫همه‌تونو می‌کشم قحبه‌ها!
‫شلیک عزم
شلیک عزم
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی: «شلیک عزم!»