WEBVTT 00:02.240 --> 00:04.540 I'm gonna kill every one of you fuckers! 00:05.620 --> 00:08.360 Don't you dare hurt that lady! 00:14.760 --> 00:16.430 Don't look, Kaeko-san! 00:16.430 --> 00:19.470 Mistress, stop staring at the back of his balls and flee! 00:19.470 --> 00:21.390 Ogata! Stop laughing and grab him! 00:21.820 --> 00:23.890 What's going on here? Who are these people? 00:25.960 --> 00:28.190 This isn't Yuusaku. 00:28.700 --> 00:30.900 Who the hell are you? 00:37.820 --> 00:39.330 Flee, Norabo! 00:40.650 --> 00:42.400 I'll hold them off! 00:42.400 --> 00:43.290 Run! 00:43.600 --> 00:44.570 Kaeko-san! 00:44.570 --> 00:45.530 Your clothes... 00:45.530 --> 00:46.620 Just hurry! 00:47.960 --> 00:48.710 Go! Go! 00:50.010 --> 00:51.340 Wait. 00:51.570 --> 00:54.170 That's Sergeant Kikuta. 00:54.770 --> 00:56.670 I know what's going on here. 00:56.670 --> 00:59.930 Sergeant Kikuta was, in fact, doing his job. 01:02.160 --> 01:03.420 Hanazawa Yuusaku! 01:04.050 --> 01:05.900 You're the man from before... 01:06.360 --> 01:07.650 Where are your clothes? 01:15.130 --> 01:16.720 Oh, Sergeant Kikuta. 01:16.720 --> 01:17.930 Not him! 02:26.450 --> 02:33.310 Golden Kamuy 02:49.470 --> 02:54.310 Episode 58 Starting Gun of Resolve 02:54.910 --> 02:57.670 Kikuta-san, who are those guys? 02:57.670 --> 02:58.970 No idea. 02:58.970 --> 03:02.890 It's possible Commander Hanazawa had other people working for him besides me. 03:03.200 --> 03:05.600 I thought this was your Plan B. 03:05.600 --> 03:10.470 No, Plan B was to come up with a fake Commander Hanazawa and his wife. 03:10.470 --> 03:12.000 That's also horrible. 03:12.530 --> 03:14.640 Will they come after Kaeko-san? 03:14.640 --> 03:16.820 To stop what Lady Hanazawa did from getting out. 03:16.820 --> 03:20.360 There's no need for that anymore. 03:20.630 --> 03:22.910 I want to marry you. 03:26.830 --> 03:29.610 I'm homeless, and my parents are gone. 03:29.610 --> 03:31.410 I have nothing. 03:31.680 --> 03:34.030 My family has money! 03:34.030 --> 03:35.670 I don't care! 03:36.230 --> 03:38.500 We've lived in different worlds our whole lives. 03:40.260 --> 03:42.550 Well, you can get used to mine! 03:42.550 --> 03:44.690 You can just live with me from now on. 03:44.690 --> 03:48.180 If you don't have a home, where are you going to live from now on? 03:48.570 --> 03:50.200 I'll join the army, maybe. 03:50.550 --> 03:53.140 I'm told they have white rice, at least. 03:55.430 --> 03:59.760 Mistress, marriage is something that binds two houses together. 03:59.760 --> 04:01.940 Your family will never allow it. 04:02.230 --> 04:05.640 You only care so much about how much a man looks because you 04:05.640 --> 04:08.880 want to get back at all your schoolmates who got married before you, right? 04:09.760 --> 04:12.990 The idea your school has that girls who don't get married are leftovers 04:12.990 --> 04:14.080 is bullshit. 04:14.490 --> 04:19.980 You don't need to have a man next to you to restore your self-respect. 04:19.980 --> 04:23.630 You're capable of proving your worth on your own. 04:25.630 --> 04:27.670 Let's go, Hamako. 04:29.670 --> 04:31.560 I'm sorry for deceiving you. 04:31.850 --> 04:36.940 Thanks to you, I was able to get a brief glimpse of a wonderful other world. 04:37.390 --> 04:38.650 Farewell. 04:38.650 --> 04:41.690 Please become a handsome soldier. 04:42.230 --> 04:49.050 Kaneko Kaeko would go on to become a financial titan known as the Empress. 04:49.050 --> 04:54.230 But what's not as well known is that during the Russo-Japanese war, 04:54.230 --> 04:59.590 she spared no expense to aid war widows and care for the wounded. 05:11.390 --> 05:13.900 Choya Shimbun 05:13.400 --> 05:14.890 Ow... 05:15.260 --> 05:19.270 You're crazy, getting shot protecting a guy like me! 05:19.520 --> 05:22.360 I'm the one who got you involved after all. 05:24.040 --> 05:25.740 It's fine. And anyway... 05:27.040 --> 05:29.490 I've got a first-class seat to hell. 05:30.090 --> 05:31.160 Forget about me. 05:31.550 --> 05:33.910 And all about Hanazawa Yuusaku, too. 05:34.800 --> 05:37.250 What you said about joining the army... 05:37.250 --> 05:38.830 You're not serious, right? 05:39.720 --> 05:40.670 Thanks for everything. 05:40.670 --> 05:42.630 Give me back that cap, please. 05:42.890 --> 05:46.170 Hanazawa Yuusaku told me that this was your brother's, 05:46.170 --> 05:48.140 and that he died during the Sino-Japanese war. 05:48.600 --> 05:50.840 When you said you had a first-class seat to hell... 05:51.100 --> 05:53.750 Do you blame yourself for your brother's death? 05:54.360 --> 05:57.190 I'm the one who told him to join the army. 05:57.560 --> 06:01.110 Our family was poor. I told him he could at least make sure he was fed. 06:01.400 --> 06:04.780 More people died of disease than bullets during that war. 06:05.090 --> 06:10.110 If I hadn't talked him into joining, he wouldn't have suffered and died. 06:10.510 --> 06:12.190 I basically murdered him. 06:13.370 --> 06:18.210 It's true that you're the reason I thought of joining the army. 06:19.590 --> 06:21.950 But in the end, it's my call to make. 06:21.950 --> 06:24.340 No matter what happens, I'll never be angry with you. 06:25.040 --> 06:28.170 Why don't you forgive yourself, and move on? 06:30.350 --> 06:32.460 And it won't be that easy for anybody to kill me. 06:32.950 --> 06:34.100 I'm immortal! 06:39.040 --> 06:41.230 Keep the cap. 06:41.650 --> 06:44.820 Tell Hanazawa Yuusaku about the lady! 06:44.820 --> 06:46.940 He has the right to choose! 06:48.510 --> 06:52.290 He's a problem for the whole army now. 06:52.990 --> 06:55.160 And I'd get kicked out, too. 06:55.740 --> 06:57.660 Forget this whole thing. 06:58.190 --> 07:00.040 If we see each other in the army, 07:00.040 --> 07:02.950 let's pretend we've never met. 07:03.880 --> 07:05.730 See you around, Norabo. 07:09.020 --> 07:12.890 Sergeant Kikuta, I'm sending you to the 7th Division. 07:13.250 --> 07:15.800 Come up with your own reason for the transfer. 07:15.800 --> 07:19.640 Get close to Lieutenant Tsurumi and report to the central government. 07:20.140 --> 07:22.770 Watch him and make sure he doesn't get out of control. 07:23.950 --> 07:25.150 Who's this? 07:25.440 --> 07:27.390 He'll be doing the same thing. 07:27.390 --> 07:30.990 But to make sure you're both not caught at once, I want you to act separately. 07:31.670 --> 07:33.990 Just don't get in each other's way. 07:33.990 --> 07:36.490 1904: Hill 203 07:43.030 --> 07:47.790 Yuusaku-dono! Yuusaku-dono! Yuusaku-dono! 07:54.640 --> 07:58.140 So Norabo was a hero of the Russo-Japanese war. 07:58.850 --> 08:02.470 But I'm the one who got him to join the army. 08:02.470 --> 08:04.020 So I guess that's a win for me. 08:04.380 --> 08:09.400 Next time we meet, I'll have to fight Kikuta-san for real. 08:10.680 --> 08:11.630 And this? 08:12.240 --> 08:12.990 Ko. 08:15.360 --> 08:18.240 Wait... This can't be... 08:22.430 --> 08:23.620 I've got it. 08:27.320 --> 08:29.340 This is the location of the gold? 08:29.970 --> 08:31.170 At last... 08:31.170 --> 08:35.440 At last, the war for the gold will end, huh? 08:35.800 --> 08:37.240 No, no. 08:37.690 --> 08:39.680 It's only just beginning. 08:49.020 --> 08:53.190 You know what this is, right, Warrant Officer Kikuta? 08:54.950 --> 08:56.950 Sapporo Nakajima Amusement Park 08:59.670 --> 09:01.580 The dead drop. 09:01.950 --> 09:05.240 An old method used by spies. 09:05.240 --> 09:09.790 A technique for handing something over without physically meeting. 09:11.440 --> 09:14.590 Oh, I found a cigarette. 09:14.590 --> 09:16.970 Hey, wait! You there! 09:22.440 --> 09:26.310 I told them somebody would pick up a cigarette. 09:26.310 --> 09:31.150 You got careless in my absence. 09:31.640 --> 09:34.690 Private Usami did well. 09:34.930 --> 09:38.280 The copied skins... and this... 09:39.150 --> 09:43.450 You're finished, Lieutenant Tsurumi. 09:44.090 --> 09:46.540 You'll be killed. 09:46.860 --> 09:49.580 I know what you want to say. 09:49.580 --> 09:52.250 If they can't be sure you're alive, 09:52.670 --> 09:58.430 the central government will come to put a stop to me for good, right? 10:00.780 --> 10:03.420 The gunshot that killed Warrant Officer Kikuta 10:03.420 --> 10:07.360 is a sign that we have just destroyed our own line of retreat, 10:07.360 --> 10:10.860 and have no choice but to capture the gold! 10:10.860 --> 10:13.110 It's the starting gun of our resolve! 10:13.640 --> 10:16.860 I'm not talking about the central government. 10:17.360 --> 10:20.490 It'll be Norabo that takes you down. 10:20.490 --> 10:22.520 Norabo? 10:22.520 --> 10:24.990 I've got a first-class seat to hell. 10:25.270 --> 10:28.130 And I'll make sure there's room next to me. 10:29.370 --> 10:32.790 Lieutenant Tsurumi only sits next to me. 10:34.400 --> 10:35.300 Sugimoto. 10:36.470 --> 10:37.710 I think we've got it. 10:38.600 --> 10:41.420 Tell all our forces scattered around the island! 10:41.420 --> 10:46.440 Do whatever it takes to get here as soon as possible! 10:46.440 --> 10:48.480 Load your warhorses with weapons and ammo! 10:48.480 --> 10:50.440 And come as fast as you can without rest! 10:53.400 --> 10:55.360 The gold's here? 10:55.360 --> 10:57.570 How do I read this? 10:57.900 --> 10:58.960 This line. 10:58.960 --> 11:01.410 The one that crosses the others. 11:01.810 --> 11:03.200 Do you see it? 11:07.570 --> 11:08.930 Fort Goryoukaku! 11:09.900 --> 11:12.420 There, of all places. 11:12.890 --> 11:15.880 This has gotten interesting, huh Gamushin? 11:16.130 --> 11:20.760 The fact that the code could be cracked without all the skins... 11:21.000 --> 11:26.560 Resulted in both Hijikata Toshizou and Lieutenant Tsurumi 11:26.560 --> 11:32.060 solving it at almost the same time! 11:33.150 --> 11:35.060 Wait a second. 11:35.060 --> 11:38.070 Is that the copy of your skin? 11:38.590 --> 11:40.590 It fits here perfectly. 11:45.430 --> 11:47.340 We didn't need it at all! 11:47.670 --> 11:50.040 Hakodate... 11:50.600 --> 11:55.040 Golden Kamuy 11:55.040 --> 12:00.420 Mt. Hakodate 11:55.040 --> 12:00.420 Hakodate Station 11:55.040 --> 12:00.420 Fort Goryoukaku 11:55.760 --> 11:57.440 Hakodate! 11:57.440 --> 11:59.580 The oldest port in Hokkaido 11:59.580 --> 12:04.610 that was opened to the outside world and a center of international trade. 12:04.610 --> 12:07.260 There are many consulates and churches here. 12:09.830 --> 12:12.520 It's really shaped like a star? 12:12.520 --> 12:14.670 It's so big I can't even imagine. 12:14.670 --> 12:17.190 How big is it? 12:17.520 --> 12:22.110 1.8 kilometers, if you go along the outer moat. 12:22.330 --> 12:27.910 Approximately 550 meters from this side to this one. 12:28.140 --> 12:30.660 What is Goryoukaku, anyway? 12:30.960 --> 12:32.720 The remains of a castle. 12:32.720 --> 12:36.430 The Hakodate Magistrate, a government building run by the Edo Shogunate, 12:36.430 --> 12:38.920 was located in its center. 12:39.390 --> 12:42.080 Protecting Hokkaido from Russian expansionism, 12:42.080 --> 12:43.590 diplomacy with Europe and America... 12:43.820 --> 12:47.420 It was created to be the political center of Ezo. 12:47.740 --> 12:50.480 The outer walls are all that's left. 12:50.930 --> 12:56.360 And the last place we soldiers of the Shogunate fought the revolutionary army. 12:56.870 --> 12:59.150 Our last great stage. 12:59.450 --> 13:04.030 It's said that Hijikata Toshizou died at Hakodate. 13:04.430 --> 13:06.730 "All that remains of soldiers' dreams." 13:07.270 --> 13:10.030 Our dream ends at Goryoukaku. 13:10.250 --> 13:15.540 And a new dream will begin at Goryoukaku, too. 13:15.910 --> 13:21.040 The army used it as a training ground until 1897, I heard. 13:21.040 --> 13:22.820 But now it's empty. 13:22.820 --> 13:27.050 There are no homes near this place, so normally nobody comes here. 13:27.050 --> 13:30.640 So they hid it in a place where the army once had a training ground? 13:30.640 --> 13:32.810 I guess they thought the army'd never bother to look there. 13:33.080 --> 13:34.890 It's a bold choice. 13:34.890 --> 13:38.900 Where did Nopperabo bring the gold from? 13:38.900 --> 13:43.390 According to what Botaro the Pirate heard from the old Ainu, 13:43.390 --> 13:46.280 it was seven kilometers to the southwest. 13:46.830 --> 13:50.030 The Russian consulate on Mt. Hakodate. 13:52.460 --> 13:55.250 Kimuspu, this is where the gold is, right? 13:55.250 --> 13:59.540 I was here when the gold was carried into this building. 14:00.040 --> 14:02.170 We'll go around the back and go inside. 14:02.170 --> 14:06.670 The Russian ambassador who lived here was a greedy man, 14:06.670 --> 14:09.680 who tried to work with members of their military 14:09.680 --> 14:13.240 to sell us Ainu weapons and a warship. 14:13.240 --> 14:15.470 But the ship got into an accident. 14:15.470 --> 14:18.780 The ambassador, his family, and the officers were all aboard, 14:18.780 --> 14:20.470 and they all sank with it. 14:21.010 --> 14:23.340 Since relations with Japan were getting worse, 14:23.340 --> 14:26.040 no new ambassador ever came. 14:26.040 --> 14:28.740 This place has been locked up ever since. 14:29.400 --> 14:30.790 This way. 14:30.790 --> 14:32.990 The wall in the library in the back. 14:34.470 --> 14:38.750 We put this wall up after he died. 14:40.750 --> 14:45.670 Everyone but me who went down into this basement is now dead. 14:45.670 --> 14:47.470 Someone's outside! 14:59.790 --> 15:03.270 Otonoshin will have to die. 15:10.280 --> 15:11.570 What was that about? 15:11.570 --> 15:15.780 Whatever it was, this place isn't safe anymore. 15:19.250 --> 15:20.990 Get the light closer. 15:22.160 --> 15:25.370 Wenkamuy killed them all. 15:28.400 --> 15:29.170 What's this? 15:29.740 --> 15:30.800 Hey, Kimuspu. 15:31.110 --> 15:33.300 What's going on here? 15:35.050 --> 15:37.110 When cracking the code, 15:37.110 --> 15:41.650 without Botaro the Pirate's hint about Hakodate, 15:41.650 --> 15:45.900 we wouldn't have thought of this place's star shape so soon. 15:45.900 --> 15:47.490 There's no time to waste. 15:47.490 --> 15:48.820 We'll hurry and find it! 15:48.820 --> 15:52.900 Old Man Nagakura, calm down. 15:53.560 --> 15:57.590 We got here ahead of Lieutenant Tsurumi and his men, thanks to Botaro. 15:57.590 --> 16:01.130 It might take them days to crack the code. 16:01.980 --> 16:03.160 Oh? 16:03.790 --> 16:05.330 These guys... 16:05.330 --> 16:06.470 Get down. 16:21.840 --> 16:24.020 Any more soldiers' footsteps? 16:24.930 --> 16:27.230 Nobody close. 16:27.970 --> 16:29.360 They're carrying a telegram. 16:30.470 --> 16:33.770 It's from... Lieutenant Tsurumi! 16:33.770 --> 16:36.770 It came from Sapporo! One hour ago! 16:36.770 --> 16:38.430 "Head to Goryoukaku, immediately!" 16:39.480 --> 16:41.160 Oh no... 16:41.160 --> 16:43.910 They solved the code, too... 16:44.160 --> 16:46.750 How long before they're here? 16:46.970 --> 16:51.420 There are two trains that travel between Sapporo and Hakodate each day. 16:49.500 --> 16:51.420 Sapporo 16:49.500 --> 16:51.420 Otaru 16:49.500 --> 16:51.420 Hakodate 16:51.710 --> 16:56.090 Assuming he leaves in the morning, that should give us a full day. 16:56.350 --> 16:59.500 And a horse would take even longer. 16:59.500 --> 17:00.890 I see! 17:00.890 --> 17:05.850 No, Lieutenant Tsurumi might hijack a waiting train. 17:06.110 --> 17:08.450 That'd get him here in 12 hours. 17:10.150 --> 17:12.800 No time to waste! Get digging! 17:12.800 --> 17:16.150 Calm down, Shiraishi! I'm pretty sure it's not there! 17:16.450 --> 17:19.040 Then where is the gold? 17:19.040 --> 17:20.950 The code didn't have any hints? 17:21.200 --> 17:23.470 Gold 17:21.200 --> 17:23.510 There wasn't the character for "gold" anyway? 17:23.510 --> 17:25.540 We need to dig it up and run! 17:25.790 --> 17:29.170 There are several buildings inside. 17:29.710 --> 17:34.510 That old storehouse predates the Hakodate war. 17:34.740 --> 17:37.130 And the smaller buildings the Army put up... 17:37.130 --> 17:42.260 the Ainu would've known about them, too. 17:42.590 --> 17:46.680 It's likely they hid them under the floors of one of them. 17:46.680 --> 17:49.650 We should search there first. 17:50.230 --> 17:52.900 I won't say you're wrong... 17:52.900 --> 17:55.940 But wouldn't it be faster to toss it all into one of the moats? 17:56.180 --> 17:59.170 Gold dust won't rust underwater, after all. 17:59.170 --> 18:01.950 Then they may have hid it in a well. 18:05.580 --> 18:07.430 It's not here! 18:07.430 --> 18:08.870 Calm down! 18:08.870 --> 18:11.440 Hey, where's Kadokura and Kirawus? 18:11.440 --> 18:13.130 And Kantarou. 18:13.530 --> 18:14.890 We need to find them. 18:14.890 --> 18:18.300 We split up at the station. They're getting a cart for us. 18:18.550 --> 18:21.080 We've got another problem. 18:21.080 --> 18:25.120 Assuming we find it, how far can we get with it? 18:24.530 --> 18:29.520 Mt. Hakodate 18:25.120 --> 18:28.970 Aca and his friends must've made that seven-kilometer journey many times. 18:29.820 --> 18:33.840 How much gold can a cart carry? 18:33.840 --> 18:38.490 If we assume a horse can pull twice its weight, 800 kilograms. 18:38.750 --> 18:42.620 Assume one bag weighs 60 kilograms. That's 13 bags at most. 18:42.850 --> 18:47.600 No problem, then, assuming they can bring 90 carts. 18:47.600 --> 18:48.870 That's not happening! 18:48.870 --> 18:50.920 And what's that square on your head? 18:50.920 --> 18:53.790 Hey, geezer, what was the plan here? 18:53.790 --> 18:56.240 Did you even have one? 18:56.240 --> 19:02.780 Nobody expected we'd have twelve hours to get the gold out, obviously! 19:04.430 --> 19:11.270 Even Wilk didn't assume two sides would crack the code at almost the same time. 19:12.120 --> 19:14.190 We're screwed, then. 19:14.470 --> 19:15.880 We'll have to fight. 19:15.880 --> 19:18.900 We can hole ourselves up here, and fight. 19:19.140 --> 19:20.030 Indeed. 19:20.030 --> 19:22.780 Fight the whole 7th Division? By ourselves? 19:22.780 --> 19:24.460 I've arranged things. 19:25.290 --> 19:30.290 Though I didn't expect things to be cutting it this close. 19:30.290 --> 19:33.040 14 Hours Earlier 19:33.400 --> 19:36.080 We came on this ship to follow Asirpa. 19:36.080 --> 19:37.880 Friends are waiting in Otaru. 19:38.150 --> 19:39.550 How many? 19:39.550 --> 19:41.320 One hundred twenty. 19:41.320 --> 19:42.630 Weapons, too. 19:42.860 --> 19:48.530 I'd like you to bring your comrades from Otaru via the afternoon train. 19:55.430 --> 19:59.400 I'm shocked Sofia decided to work with Hijikata Toshizou. 19:59.790 --> 20:04.240 They've been fighting for the far east Russian minorities, right? 20:04.240 --> 20:06.120 Would they change their minds that easily? 20:06.120 --> 20:10.050 That's right. Kiroranke gave up his life for that. 20:10.050 --> 20:11.880 Can we trust them? 20:11.880 --> 20:14.460 They may steal all the gold. 20:14.750 --> 20:17.180 If that happens, we deal with it. 20:17.180 --> 20:20.760 We have little hope of winning without them. 20:20.760 --> 20:25.420 If Lieutenant Tsurumi gets the gold, we get nothing. 20:25.750 --> 20:28.550 I think we can trust Sofia. 20:28.950 --> 20:35.710 We will migrate to this land, set down roots, and gather strength. 20:36.040 --> 20:43.800 This is the multicultural Hokkaido that Comrade Wilk wanted. 20:44.220 --> 20:50.220 And someday this will be our base of operations against Russia. 20:50.640 --> 20:55.520 That is the Far East Federation that Comrade Yulbars wanted. 20:55.940 --> 21:02.190 I won't deny either Wilk nor Yulbars their dream. 21:02.570 --> 21:07.320 That is my decision. Now decide if you'll follow me. 21:14.640 --> 21:17.600 What country are these gaijin from? 21:18.250 --> 21:24.860 The going is easy, but the way back is scary... 21:24.860 --> 21:26.860 Sapporo Rail Yard 21:27.810 --> 21:31.580 We thank you for your cooperation. 21:41.290 --> 21:44.590 They've fought against the Russian army. 21:44.590 --> 21:47.340 They're veteran guerrillas. 21:47.340 --> 21:49.720 This won't be a hopeless fight. 21:50.050 --> 21:54.470 And we have one other advantage. 21:54.910 --> 22:00.330 I, Hijikata Toshizou, have fought at Hakodate before. 22:00.690 --> 22:04.040 I know exactly how to do it. 23:35.050 --> 23:40.270 Next Time Our Kamuy 23:35.690 --> 23:39.500 Next Time: Our Kamuy!