‫همه‌تونو می‌کشم قحبه‌ها!
‫حق نداری به اون دختر دست بزنی!
‫کائکو-سان، نگاه نکن!
‫خانم، به پشت تخماش نگاه نکنین و فرار کنین!
‫اوگاتا! نخند، بگیرش!
‫این‌جا چه خبره؟ اینا کی‌ان؟
‫این‌که یووساکو نیست.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫فرار کن، نورابو!
‫من جلوشونو می‌گیرم!
‫فرار کن!
‫کائکو-سان!
‫لباسات...
‫زود باش!
‫برو، برو!
‫صبر کن.
‫اون گروهبان کیکوتاست.
‫فهمیدم اوضاع از چه قراره.
‫گروهبان کیکوتا هم در اصل داشت وظیفه‌ش رو انجام می‌داد.
‫هانازاوا یووساکو!
‫تو همون آدم دفعه‌ی پیشی...
‫لباسات چی شدن؟
‫آه، گروهبان کیکوتا.
‫اشتباه گرفتی!
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
کامویی طلایی
:ترجمه و تایپ‌ستینگ
Elixir & SayaKa
@TheShiori
شلیک عزم
قسمت پنجاه‌وهشتم
‫کیکوتا-سان، اونا کی بودن؟
‫نمی‌دونم.
‫احتمالاً آدمای دیگه‌ای به‌جز من هم واسه فرمانده هانازاوا کار می‌کنن.
‫فکر می‌کردم نقشه‌ی دوم شما اینه.
‫نه، نقشه‌ی دومم این بود که دو نفر دیگه ‫رو جایِ فرمانده هانازاوا و زنش بیارم اون‌جا.
‫اینم که خیلی افتضاحه.
‫یعنی میان دنبال کائکو-سان؟
‫واسه اینکه نذارن کار زنِ هانازاوا به بیرون درز کنه.
‫دیگه بهش احتیاجی نیست.
‫من می‌خوام با تو ازدواج کنم.
‫من بی‌خانمانم و پدر و مادرم مردن.
‫هیچی ندارم.
‫خانواده‌ی من پول دارن!
‫برام مهم نیست!
‫ما توی دنیاهای متفاوتی زندگی کردیم.
‫خب به دنیای من عادت کن!
‫از امروز می‌تونی با من زندگی کنی!
‫اگه خونه‌ای نداری، پس می‌خوای کجا زندگی کنی؟
‫شاید عضو ارتش بشم.
‫بهم گفتن واسه غذا، برنج سفید می‌دن.
‫خانم، ازدواج چیزیه که دوتا خانواده رو به‌هم پیوند می‌ده.
‫خانواده‌تون هیچ‌وقت اجازه‌شو نمی‌دن.
‫شما فقط به قیافه‌ی مردا اهمیت می‌دین چون می‌خواین...
‫حال همکلاسی‌هاتون که زودتر از شما ازدواج کردن رو بگیرین، نه؟
‫اینکه مدرسه‌تون با دخترایی که ‫ازدواج نمی‌کنن عین ترشیده‌ها رفتار می‌کنه،
‫خیلی مزخرفه.
‫لازم نیست یه مرد کنارتون داشته باشین تا عزت نفستون برگرده.
‫خودتون تنهایی می‌تونین ارزشتون رو اثبات کنین.
‫بریم خونه، هاماکو.
‫ببخشید که گولت زدم.
‫به‌لطف تو تونستم یه ذره هم که شده ‫طعم دنیای فوق‌العاده‌ی دیگه‌ای رو بچشم.
‫خدانگهدار.
‫لطفاً سرباز جذابی بشین.
‫کانکو کائکو سپس تبدیل به یک ‫غولِ مالی شد که با نام ملکه شناخته می‌شد.
‫ولی چیزی که کمتر شناخته شده است، ‫این است که در حین جنگ روسیه و ژاپن؛
‫او از پرداخت هیچ هزینه‌ای برای کمک به ‫بیوه‌های جنگ و مراقبت از زخمی‌ها دریغ نکرد.
‫آخ...
‫کیکوتا-سان حتماً دیوونه شدی که واسه ‫محافظت کردن از آدمی عین من تیر می‌خوری!
‫من کسی‌ام که پای تو رو کشیدم وسط.
‫اشکالی نداره. و هرچی نباشه...
‫من بلیت درجه‌یک صندلی راهی جهنم رو دارم.
‫منو فراموش کن.
‫هرچی درمورد هانازاوا یووساکو هست هم فراموش کن.
‫اینکه یه‌کم پیش گفتی می‌خوای عضو ارتش بشی...
‫جدی که نبودی؟
‫خسته نباشی.
‫اون کلاهو بهم پس بده.
‫اینکه این کلاه مال برادرتون هست که ‫توی جنگ چین و ژاپن کشته شده رو...
‫هانازاوا یووساکو بهم گفت.
‫اینکه گفتین بلیت درجه‌یک صندلی راهی جهنم رو دارین...
‫خودتونو واسه مرگ برادرتون مقصر می‌دونین؟
‫من بودم که بهش گفتم عضو ارتش بشه.
‫خانواده‌مون فقیر بودن. بهش گفتم توی ‫ارتش حداقل خیالش راحته که گشنه نمی‌مونه.
‫حین جنگ، آدمایی که از مریضی مردن بیشتر از مرگ با گلوله بود.
‫اگه من مجبورش نکرده بودم بیاد ارتش، ‫اون‌جوری زجر نمی‌کشید و نمی‌مرد.
‫من کسی‌ام که اونو کشت.
‫درسته که شما دلیل اینی که به فکرم افتاد عضو ارتش بشم.
‫ولی درنهایت، تصمیمش با خودمه.
‫هر اتفاقی هم بیفته، از دست شما عصبانی نمی‌شم.
‫چرا خودتو نمی‌بخشی و به زندگیت ادامه نمی‌دی؟
‫و کسی هم نمی‌تونه منو راحت بکشه.
‫آخه من فناناپذیرم.
‫اون کلاه دست خودت بمونه.
‫در مورد دختره به هانازاوا یووساکو بگین!
‫اون حق انتخاب داره!
‫اون الان واسه کل ارتش یه مشکله.
‫و منم پرت می‌کنن بیرون.
‫کل این قضیه رو فراموش کن.
‫اگه دوباره همدیگه رو توی ارتش دیدیم،
‫بیا تظاهر کنیم که همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫تا بعد، نورابو.
‫گروهبان کیکوتا، تو رو می‌فرستم به گردان هفتم.
‫یه دلیلی واسه انتقالت پیدا کن.
‫به ستوان تسورومی نزدیک شو و به دولت مرکزی گزارش بده.
‫مراقبش باش و حواست باشه که از کنترل خارج نشه.
‫این کیه؟
‫اونم عین توـه.
‫ولی واسه اینکه مطمئن بشم با هم گیر ‫نمی‌افتین، ازتون می‌خوام جداگونه عمل کنین.
‫سر راه هم قرار نگیرین.
ســال 1904، تــپــــه‌ی 203
‫یووساکو-دونو! یووساکو-دونو! یووساکو-دونو!
‫پس نورابو یکی از قهرمان‌های جنگ روسیه و ژاپنه.
‫ولی من اونی‌ام که باعث شدم عضو ارتش بشه.
‫پس برام یه بُرد محسوب می‌شه.
‫دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم، ‫واقعاً باید با کیکوتا-سان درگیر بشم.
‫و این؟
‫«کو»ـه.
‫صبر کن... نکنه...
‫فهمیدمش.
‫این‌جا، جای طلاهاست؟
‫بالأخره...
‫بالأخره جنگ سرِ طلاها تموم می‌شه؟
‫نه، نه.
‫تازه شروعشه.
‫می‌دونی این چیه دیگه، مگه نه استوار کیکوتا؟
شهر بازی ساپورو ناکاجیما
‫ناقل بی‌روح.
‫روشی قدیمی که جاسوس‌ها استفاده می‌کنند.
‫شیوه‌ای برای منتقل کردن چیزی بدون دیدار مستقیم.
‫اوه، سیگار پیدا کردم.
‫اوی، صبر کن! پیرمرد!
‫بهش گفتم یکی فکر می‌کنه سیگاره و برش می‌داره ها.
‫در نبود من حواس‌پرت شدی.
‫کار سرباز اوسامی خوب بود.
‫این یه پوسته... و این...
‫کارت تمومه، ستوان تسورومی.
‫حتماً کشته می‌شی.
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی.
‫اگه مطمئن نشن تو زنده‌ای،
‫دولت مرکزی میاد سراغم تا جلومو بگیره، مگه نه؟
‫شلیک گلوله‌ای که استوار کیکوتا رو کشت،
‫نشون می‌ده که ما همین الان و همین‌جا ‫راه برگشت و عقب رفتن رو خراب کردیم،
‫و چاره‌ای جز به‌دست آوردن طلاها نداریم!
‫این شروع شلیک عزم ماست!
‫من از دولت مرکزی حرف نمی‌زنم.
‫کسی که تو رو می‌کشه نورابوـه.
‫نورابو؟
‫من بلیت درجه‌یک صندلی راهی جهنم رو دارم.
‫و بدون شک کنار خودم یه جای خالی می‌ذارم.
‫ستوان تسورومی فقط کنار من می‌شینن.
‫سوگیموتو.
‫فکر کنم پیداش کردیم.
‫به همه‌ی افرادمون که اطراف جزیره پخش شدن خبر بدین!
‫هرکاری که لازمه انجام بدین تا ‫در سریع‌ترین حالت ممکن به اون‌جا برسین!
‫اسب‌های جنگیتون رو با اسلحه و مهمات تجهیز کنین!
‫و بدون استراحت و سریعاً به اون‌جا بیاین!
‫جای طلاها این‌جاست؟
‫چطوری بخونمش؟
‫این خط.
‫خطی که با بقیه‌ی خط‌ها برخورد می‌کنه.
‫‌می‌بینیش؟
‫قعه‌ی گوریوکاکوـه!
‫از بین این‌همه جا، اون‌جا؟
‫جالب شد، نه گاموشین؟
‫این حقیقت که کد می‌تواند بدون همه‌ی پوست‌ها رمزگشایی شود...
‫باعث شد تیم هیجیکاتا توشیزو و ستوان تسورومی ‫ تقریباً همزمان موفق به حل کردنش شوند.
‫یه لحظه وایسا.
‫اون کپی از پوست خودته، کادوکورا؟
‫آه... دقیقاً جور در میاد.
‫بود و نبودش فرقی نداشت.
‫هاکوداته...
کامویی طلایی
کوهستان هاکوداته
ایستگاه هاکوداته
قلعه‌ی گوریوکاکو
‫هاکوداته!
‫قدیمی‌ترین بندر در هوکایدو...
‫که به روی جهان خارج گشوده و تبدیل ‫به یک مرکز برای تجارت بین‌المللی شد.
‫در آن‌جا کنسولگری‌ها و کلیساهای زیادی وجود دارد.
‫واقعاً شبیه یه ستاره‌ست؟
‫این‌قدر بزرگه که اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم.
‫این‌جا... چقدره اندازه‌ش؟
‫اگه در امتداد خندق بیرونی بری حدود 1.8 کیلومتر.
‫حدود 550 متر از این طرف تا اون طرفش.
‫گوریوکاکو اصلاً چی هست؟
‫بقایای یه قلعه.
‫ساختمان قاضی هاکوداته، یه ساختمان دولتی ‫ که توسط شوگون‌سالاری ادو اداره می‌شد،
‫دقیقاً در مرکز این‌جا قرار داشته.
‫از هوکایدو در برابر توسعه‌طلبی روسیه، ‫دیپلماسی اروپا و آمریکا محافظت می‌کرده...
‫ساخته شد تا مرکز سیاسی ازو باشه.
‫الان دیگه فقط دیوارهای بیرونیش باقی موندن.
‫و آخرین جایی که ما سربازهای شوگون‌سالار با ارتش انقلابی مبارزه کردیم.
‫آخرین صحنه‌ی بزرگمون.
‫همه می‌گن هیجیکاتا توشیزو توی هاکوداته مرده.
‫«تمام چیزی که از رویاهای سربازان باقی مونده.»
‫رویای ما توی گوریوکاکو به پایان می‌رسه.
‫و دوباره... در گوریوکاکو یه رویای جدید آغاز می‌شه.
‫شنیدم ارتش تا حدود سال 1897 ازش به‌عنوان زمین تمرین استفاده می‌کرده.
‫الان ولی خالیه.
‫هیچ خونه‌ای هم این اطراف نیست برای همین عموماً کسی به این‌جا نمیاد.
‫پس جایی مخفیش کردن که ارتش یه دورانی توش تمرین نظامی داشته.
‫گمونم خیالشون این بوده که ارتش هیچ‌وقت نمیاد سراغ این‌جا.
‫ولی خب انتخاب جسورانه‌ای بوده.
‫نوپرابو طلاها رو از کجا آورده بود؟
‫طبق چیزی که بوتاروی راهزن از اون آینوی پیر شنیده بود،
‫از این‌جا هفت کیلومتر تا سمت جنوب‌غرب راهه.
‫کنسولگری روسیه توی کوه هاکوداته.
‫طلاها این‌جان؟ کیموشپو؟
‫وقتی که طلاها رو آوردن توی این ساختمون، منم همین‌جا بودم.
‫از پشت می‌ریم و وارد می‌شیم.
‫سفیر روسیه که این‌جا زندگی می‌کرد مرد طماعی بود،
‫که سعی کرد با اعضای ارتش همکاری کنه و...
‫سلاح‌ها و کشتی جنگی ما آینوها رو بهشون بفروشه.
‫ولی اون حادثه برای کشتی پیش اومد.
‫سفیر، خانواده‌ش و همه‌ی افسراش سوارش بودن،
‫و ‫جمیعاً غرق شدن.
‫از اون‌جایی که رابطه با ژاپن داشت بدتر می‌شد،
‫هیچ سفیر جدیدی هم نیومد.
‫از اون‌موقع درِ این‌جا قفل بوده.
‫از این طرف.
‫دیوار توی کتابخونه‌ی پشتی.
‫وقتی که مُرد ما این دیوارو کشیدیم.
‫از بین تمام کسایی که رفتن توی این زیرزمین فقط من زنده‌م.
‫یه نفر بیرونه!
‫اوتونوشین باید بمیره.
‫جریان چی بود؟
‫فعلاً فهمیدیم این‌جا دیگه امن نیست.
‫نور رو بیار نزدیک‌تر.
‫ونکامویی همه‌شون رو کشت.
‫این؟
‫اوی کیموشپو.
‫این‌جا چه خبره؟
‫موقع رمزگشایی کد،
‫بدون سرنخی که بوتاروی راهزن در مورد هاکوداته داد،
‫به این زودی به فکر شکل ستاره‌ایه این‌جا نمیفتادیم.
‫وقتی برای هدر دادن نداریم.
‫باید زودی بریم و پیداش کنیم.
‫پیری ناگاکورا، یه‌کم آروم بگیر.
‫به‌لطف بوتارو زودتر از ستوان تسورومی و آدماش رسیدیم این‌جا.
‫اونا ممکنه چند روزی طول بکشه تا بتونن کد رو رمزگشایی کنن.
‫اوه؟
‫اینا...
‫سرتو بدزد.
‫صدای قدم سربازهای دیگه‌ای رو می‌شنوی؟
‫کسی این نزدیکی‌ها نیست.
‫یه تلگراف دارن.
‫از... ستوان تسورومیه!
‫از ساپوروـه! واسه یه ساعت پیشه!
‫«فوراً به گوریوکاکو برید.»
‫ای وای...
‫اونا هم کد رو رمزگشایی کردن.
‫چقدر مونده تا ستوان تسورومی برسه؟
‫دو قطار در روز از ساپورو به سمت هاکوداته می‌رن.
ساپورو
اوتارو
هاکوداته
‫اگه فرض بگیریم صبح راه بیفته، کل روز رو فرصت داریم.
‫با اسب هم بیشتر طول می‌کشه.
‫اوه.. پس بگو!
‫نه، ستوان تسورومی ممکنه یه قطار در حال انتظار رو بدزده.
‫در اون‌صورت صرف 12 ساعت می‌رسه.
‫وقت برای هدر دادن نداریم! زود باشین بکَنین!
‫آروم باش شیرایشی، مطمئنم اون‌جا نیست!
‫پس طلاها کجان؟
‫توی سرنخا چیزی نبود؟
‫اصلاً هیچ حرفی برای «طلا» نداشتیم.
طلا
‫باید زودی بکَنیم و فرار کنیم!
‫داخل، ساختمون‌های متفاوتی هست.
‫اون انبار قدیمی مربوط به پیش از جنگ هاکوداته‌ست.
‫و ساختمون کوچیکتر که ارتش ساخته...
‫ویلک و دوستانش هم در موردشون می‌دونستن.
‫احتمال زیاد زیر طبقات یکی از این دو جا پنهانش کردن.
‫باید اول اون‌جا رو بگردیم.
‫نمی‌گم حرفت اشتباهه اما...
‫سریع‌تر این نیست که همه رو داخل یکی از خندق‌ها بندازن؟
‫هرچی نباشه گَرد طلا زیر آب زنگ نمی‌زنه.
‫در اون صورت... ممکنه توی یه دیوار مخفی کرده باشنش.
‫این‌جا نیست.
‫آروم باش!
‫راستی، کادوکورا و کیراوشی...
‫و کانتارو کجان؟
‫باید پیداشون کنیم.
‫توی ایستگاه جدا شدیم، قرار شد برامون یه گاری بیارن.
‫و یه مشکل دیگه هم داریم.
‫اگه الان پیداش کنیم، تا کجا می‌تونیم باهاش فرار کنیم.
کوهستان هاکوداته
‫آچا و دوست‌هاش احتمالاً چندین بار اون مسیر هفت کیلومتری رو رفتن.
‫یه گاری چقدر طلا رو می‌تونه حمل کنه؟
‫اگه فرض کنیم یه اسب دوبرابر وزنش رو بتونه حمل کنه، 800 کیلوگرم.
‫با فرض اینکه هر کیسه حدود 60 کیلو باشه، جمعاً 13 کیسه.
‫پس اگه کادوکورا اینا بتونن 90 تا گاری بیارن، مشکلی پیش نمیاد.
‫مسخره‌مون نکن!
‫بعدم اون مهر چیه رو پیشونیت؟
‫اوی پیری، برنامه چیه الان؟
‫اصلاً برنامه‌ای داشتی؟
‫معلومه هیچکی انتظار نداشت 12 ساعت ‫برای بیرون آوردن طلاها وقت داشته باشیم.
‫حتی ویلک هم فکر نمی‌کرد ‫دو گروه همزمان با هم کد رو رمزگشایی کنن.
‫پس یعنی به فنا رفتیم.
‫باید مبارزه کنیم.
‫می‌تونیم این‌جا پناه بگیریم و شکستشون بدیم.
‫اوهوم.
‫ماها با کل گردان 7ام؟
‫کاراشو کردم.
‫هرچند انتظار نداشتم اوضاع این‌قدر بیخ تا بیخ بشه.
‫14 ســاعـــت قـــبـــل
‫با این کشتی اومدیم تا آشیریپا رو دنبال کنیم.
‫رفقامون توی اوتارو منتظرمونن.
‫چند نفر؟
‫120 نفر.
‫سلاح هم دارن.
‫ازت می‌خوام دوست‌هات رو با قطار عصر از اوتارو بیاری.
‫تعجب کردم که سوفیا تصمیم گرفته با هیجیکاتا توشیزو همکاری کنه.
‫اونا برای اقلیت‌های روس شرق دور می‌جنگیدن درسته؟
‫به همین راحتی ذهنیتشون تغییر می‌کنه؟
‫راست می‌گی. کیرورانکه واسه‌ش از جونش گذشت.
‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
‫ممکنه طلاها رو بدزدن.
‫به وقتش به اون هم می‌رسیم.
‫بدون اون‌ها شانس کمی برای پیروزی داریم.
‫اگه ستوان تسورومی دستش به طلاها برسه، به ما هیچی نمی‌رسه.
‫به‌نظر من می‌تونیم به سوفیا اعتماد کنیم.
‫ما به این سرزمین مهاجرت می‌کنیم، ریشه می‌دیم و قدرت می‌گیریم.
‫این همون هوکایدو چندفرهنگیه که ویلک خواهانش بود.
‫و یک روزی پایگاه عملیاتی ما علیه روسیه می‌شه.
‫این همون فدراسیون شرق دوره که یولبارس می‌خواست.
‫من نه رویای ویلک نه یولبارس رو انگار نمی‌کنم.
‫این تصمیم منه. حالا تصمیم بگیرین دنبالم میاین یا نه.
‫این گایجین‌ها مال کدوم کشورن؟
‫راه رفتن آسونه اما راه برگشت ترسناکه...
محوطه‌ی راه‌آهن ساپورو
‫از همکاریتون ممنونیم.
‫اون‌ها با ارتش روسیه مبارزه کردن.
‫چریک‌های کهنه‌کارن،
‫مبارزه‌ی بی‌نتیجه‌ای نمی‌شه.
‫و یه دست‌بالای دیگه هم داریم.
‫من، هیجیکاتا توشیزو، قبلاً یک‌بار توی هاکوداته مبارزه کردم.
‫خوب می‌دونم این‌جا چطور باید مبارزه کرد.
‫کامویی ما
کامویی ما
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی: «کامویی ما»!